斷頭將軍文言文翻譯

　　在平時的學習中，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編整理的斷頭將軍文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　先主入益州，還攻劉璋，飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。至江州，破璋將巴郡太守嚴顏，生獲顏。飛呵顏曰：“大軍至，何以不降而敢拒戰(zhàn)？”顏答曰：“卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也�！憋w怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰：“斫頭便斫頭，何為怒邪！”飛壯而釋之，引為賓客。

　　譯文：

　　劉備進入益州，回軍攻打劉璋，張飛和諸葛亮等人逆江而上，分別平定了沿江各郡縣。來到江州，打敗了劉璋的部將巴郡太守嚴顏，活捉了他。張飛責問嚴顏說：“大軍來到這里，你為什么不投降而竟敢抵抗？”嚴顏回答說：“你們毫不講理，侵占我們的'州郡，我們州中只有斷頭將軍，沒有投降將軍�！睆堬w非常生氣，命令身邊的人把他拉下去砍頭，嚴顏面不改色，說：“砍頭就砍頭，發(fā)什么火呢！”張飛欽佩他勇敢就放了他，并讓他做賓客。

　　詞釋

　　入：進入。

　　還：回頭。

　　溯流：逆著水流的方向。

　　定：平定。

　　破：打敗。

　　呵：責問。

　　無狀：不講理。

　　但有：只有。

　　令：命令

　　顏色：面色。

　　釋：釋放。

　　斷頭將軍成語典故

　　東漢末年，劉備采納了諸葛亮制定的三分天下的策略，于是派關(guān)羽留守荊州，其余所有人馬往西川進發(fā)。

　　諸葛亮命張飛率領一萬精兵從大路進取巴州雄城。張飛臨行前，諸葛亮囑咐他說：西川豪杰云集，你切記不可輕敵啊！而且一路上要約束士兵，不可騷擾老百姓。

　　張飛領取了命令，率軍向西開往雄城。張飛勇猛善戰(zhàn)，一路所向披靡，沒有遇到什么大的麻煩，徑直到達了巴郡。

　　巴郡太守是一名征戰(zhàn)沙場多年的老將，名叫嚴顏。此人武藝高強，勇猛善戰(zhàn)，雖然現(xiàn)在年事已高，但仍精力過人。他知道張飛很厲害，而自己的兵馬卻很少，于是不得不下令士兵堅守城池，不出來應戰(zhàn)。

　　張飛見嚴顏既不肯投降，又不肯出城應戰(zhàn)，急得是暴跳如雷。天天命人去城門前挑戰(zhàn)，可是嚴顏就是不出城門半步。

　　張飛雖說是個出了名的猛將，脾氣暴躁，向來缺少計謀，可也總有粗中有細的時候。他見嚴顏死守城池就是不出城應戰(zhàn)，于是靈機一動，計上心頭。他讓一名士兵喬裝成自己的模樣，帶領一隊人馬在夜間從小路攻城，并故意把這個消息泄露出去，讓嚴顏知道。而自己則在營中留守，布下埋伏，等嚴顏來劫營。

　　嚴顏果然上當了，他截獲消息后，便帶人馬到張飛的營寨來劫營，結(jié)果被張飛生擒。

　　張飛攻占了巴郡，命手下把嚴顏押上來。張飛大聲喝道：大將軍到來，你為什么不投降，還敢抵抗？

　　嚴顏毫不畏懼，正言道：你們毫無道理，侵占我們的州郡還要我們投降。沒門！我們巴郡只有斷頭將軍，沒有投降將軍！

　　張飛聽了更加憤怒了，便命令士兵將嚴顏拖出去斬首。嚴顏面對死亡，面不改色，冷笑著對張飛說：砍頭盡管砍就是了，發(fā)什么火呀！

　　張飛見嚴顏視死如歸，是真英雄，心中頓時起了敬佩之心，而那股怒火也消然無存了。他趕緊走到嚴顏面前，親自為嚴顏解去了身上的繩索，并將嚴顏扶到了正位上坐下，自己倒身下拜，說：老英雄真是豪杰之士！剛才我對您多有冒犯，還請老英雄恕罪！

　　嚴顏見張飛也是個耿直重義氣的血性漢子，也很感動，便歸順了張飛。

　　比喻堅決抵抗、寧死不屈的將領。

　　故事出處

　　《三國志·蜀書·張飛傳》：“顏答曰：‘卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也�！�”

　　出處譯文

　　嚴顏回答說：“你們沒有道義，奪我州郡，我州只有斷頭的將軍，沒有投降的將軍�！�