女?huà)z補(bǔ)天全文言文翻譯

　　女?huà)z補(bǔ)天文言文的全文比較簡(jiǎn)短，那么如何翻譯成現(xiàn)代文呢？下面就由小編為大家分享一下女?huà)z補(bǔ)天全文言文翻譯，希望對(duì)大家有幫助！

　　女?huà)z補(bǔ)天全文言文翻譯 篇1

　　原文：

　　往古之時(shí)，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載，火濫(lǎn)焱而不滅，水浩洋而不息，猛獸食顓民，鷙鳥(niǎo)攫老弱。于是,女?huà)z煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，蒼天補(bǔ)，四極正;淫xx涸，冀州平;狡蟲(chóng)死，顓民生;背方州，抱圓天。

　　譯文：

　　以往古代的時(shí)候，四根天柱傾折，大地陷裂;天(有所損毀，)不能全部覆蓋(萬(wàn)物)，地(有所陷壞，)不能完全承載萬(wàn)物;烈火燃燒并且不滅，洪水浩大汪洋(泛濫)并且不消退;猛獸吞食善良的人民，兇猛的禽鳥(niǎo)(用爪)抓取年老弱小的人(吃掉)。于是女?huà)z煉出五色石來(lái)補(bǔ)青天，斬?cái)啻簖數(shù)乃哪_來(lái)把豎立(天的)四根梁柱，殺死(水怪)黑龍來(lái)拯救翼州，累積蘆葦?shù)幕覡a來(lái)制止(抵御)過(guò)量的洪水。蒼天(得以)修補(bǔ)，四個(gè)天柱(得以)扶正(直立);過(guò)多的洪水干涸(了)，翼州太平(了);狡詐的惡蟲(chóng)(惡禽猛獸)死去，善良的人民百姓生存(下來(lái))。

　　女?huà)z補(bǔ)天的意思

　　[釋義] 女?huà)z：傳說(shuō)中上古女帝名。有說(shuō)是伏羲的妹妹;有說(shuō)是伏羲的妻子。相傳共工氏祝融敗;斗觸不周天;天柱折;地維缺;女?huà)z煉五色石補(bǔ)天。形容改造天地的雄偉氣魄和大無(wú)畏的斗爭(zhēng)精神。

　　[語(yǔ)出] 《淮南子·覽冥訓(xùn)》：“于是女?huà)z煉五色石以補(bǔ)蒼天�！�

　　[正音] 媧;不能讀作“huò”。

　　[結(jié)構(gòu)] 主謂式。

　　[例句] 傳說(shuō)雨花石是～留下的石頭。

　　女?huà)z補(bǔ)天的成語(yǔ)典故

　　遠(yuǎn)古時(shí)代，四根擎天大柱傾倒，九州大地裂毀，天不能覆蓋大地，大地?zé)o法承載萬(wàn)物，大火蔓延不熄，洪水泛濫不止，兇猛的野獸吃掉善良的百姓，兇猛的.禽鳥(niǎo)用爪子抓取老人和小孩。在這種情況下，女?huà)z冶煉五色石來(lái)修補(bǔ)蒼天，砍斷海中巨鰲的腳來(lái)做撐起四方的天柱，殺死黑龍來(lái)拯救冀州，用蘆灰堆積起來(lái)堵塞住了洪水。天空被修補(bǔ)了，天地四方的柱子重新豎立了起來(lái)，洪水退去，中原大地上恢復(fù)了平靜;兇猛的鳥(niǎo)獸都死了，善良的百姓存活下來(lái)。女?huà)z背靠大地、懷抱青天，讓春天溫暖，夏天熾熱，秋天肅殺，冬天寒冷。她頭枕著方尺、身躺著準(zhǔn)繩，當(dāng)陰陽(yáng)之氣阻塞不通時(shí)，便給予疏理貫通;當(dāng)逆氣傷物危害百姓積聚財(cái)物時(shí)，便給予禁止消除。從此天地就永久牢固了。

　　用女?huà)z補(bǔ)天造句

　　1) 傳說(shuō)雨花石是女?huà)z補(bǔ)天留下的石頭。

　　2) “女?huà)z補(bǔ)天”的故事,雖然是地老天荒時(shí)代的神話,但至今仍有強(qiáng)大的藝術(shù)魅力。

　　3) 那塊白玉通體晶瑩，雕琢細(xì)致，好似是女?huà)z補(bǔ)天用的神石，玲瓏剔透;又仿佛是少女羊脂般細(xì)膩的皮膚，溫潤(rùn)圓滑。

　　4) 昔日女?huà)z補(bǔ)天處,今朝攜手鑄輝煌.

　　5) 首次提出"隕石神話"的分類(lèi)概念,認(rèn)為"女?huà)z補(bǔ)天"是一則典型的隕石神話。

　　6) 我浪子回頭的決心可賽過(guò)女?huà)z補(bǔ)天時(shí)的毅力。

　　7) 據(jù)爺爺說(shuō),這乾坤戒指是林家的祖先用女?huà)z補(bǔ)天剩下的一塊補(bǔ)天石煉化而成,屬于鴻蒙時(shí)期出世之物,尋常的力量毀不了它。

　　8) 其實(shí)我們中國(guó)有著更為古老的東西,比如女?huà)z補(bǔ)天,精衛(wèi)填海,還有我們炎黃子孫的老祖宗黃帝和炎帝,不過(guò)這都只是傳說(shuō)。

　　9) 女?huà)z補(bǔ)天,羲和浴日,夸父逐日而亡,精衛(wèi)悲填東海,更有上古涿鹿大戰(zhàn),炎黃血戰(zhàn)九黎族。

　　10) 從盤(pán)古開(kāi)天辟地,到女?huà)z補(bǔ)天,經(jīng)過(guò)了數(shù)十年載。

　　11) 開(kāi)天辟地,女?huà)z補(bǔ)天,三皇五帝,精衛(wèi)填海,夸父逐日,嫦娥奔月,牛郎織女,大禹治水,唐堯虞舜。

　　12) 幸得女?huà)z補(bǔ)天于高山之巔,羲和浴日于東海之濱,救得萬(wàn)眾生靈。

　　13) 這里的火燒云變化極多。一會(huì)兒像一只溫柔可愛(ài)的小貓，很是乖巧;一會(huì)兒像一株在月光的印襯下，展開(kāi)潔白嬌柔的花瓣的曇花;一會(huì)兒像女?huà)z補(bǔ)天時(shí)，使用的光彩射人的五彩石……還有些說(shuō)也說(shuō)不出來(lái)，見(jiàn)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)的顏色。

　　14) 例如天地初開(kāi)遺留的混沌元?dú)?埋藏于十萬(wàn)丈巖漿核心的先天火精,女?huà)z補(bǔ)天裂的五色石,首陽(yáng)山天冶宗盛產(chǎn)的如意紫背鉛,天外隕鐵金剛玉石黃銅……

　　15) 毫無(wú)無(wú)疑的這是世人知道的,僅僅是一點(diǎn)點(diǎn)修煉者的事跡而已,比如說(shuō)盤(pán)古開(kāi)天辟地女?huà)z補(bǔ)天后羿射日夸父逐日精衛(wèi)海。

　　女?huà)z補(bǔ)天全文言文翻譯 篇2

　　《女?huà)z補(bǔ)天》

　　往古之時(shí)，四極/廢，九州/裂,天不兼(jiān)覆，地不周載�；�/爁(làn)焱/而不滅，水/浩洋/而不息，猛獸/食顓(zhuān)民，騭(zhì)鳥(niǎo)/攫(jué)老弱。

　　女?huà)z/煉/五色石/以補(bǔ)蒼天，斷/鰲 (áo)足/以立四級(jí)， 殺黑龍/以濟(jì)冀州，積蘆灰/以止淫(yín)水。

　　蒼天補(bǔ)，四極正;淫(yín)水涸(hé),冀州平;狡(jiǎo)蟲(chóng)死，顓(zhuān)民生。

　　重點(diǎn)注釋

　　爁焱:焚燒;延燒。

　　顓：善良的。

　　騭鳥(niǎo):兇猛的禽鳥(niǎo)。

　　攫：抓取。

　　鰲：傳說(shuō)中海里的大龜或大鰲。

　　狡蟲(chóng):指惡禽猛獸。

　　譯文

　　遠(yuǎn)古的時(shí)候，支撐天的四根柱子坍塌了，天不能像大傘一樣保護(hù)萬(wàn)物，大地開(kāi)辟，不能承載萬(wàn)物;火到處蔓延而不熄滅，水浩浩蕩蕩而不息;兇惡的野獸橫行霸道，吃掉善良的百姓，兇猛的禽鳥(niǎo)為所欲為，用鋼鉤般的爪子抓走老人和孩子。大地上民不聊生，哀鴻遍野。

　　于是，女?huà)z冶煉五色石來(lái)修補(bǔ)蒼天，砍斷巨龜?shù)哪_做支撐天的柱子，殺死黑龍來(lái)拯救九州，用蘆灰來(lái)堵塞洪水。最后，天空修補(bǔ)好了，天柱重新豎起來(lái)了;洪水退去，大地恢復(fù)了平靜;兇猛的鳥(niǎo)獸死了，善良的人民活了下來(lái)。