關(guān)于三分鐘的英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿

　　三分鐘的英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿1

　　Days of Yore

　　昔日時(shí)光

　　[USA]Joy Rainey King

　　[美國(guó)]喬伊. R.金

　　Back in days of yore,

　　回首昔日時(shí)光，

　　Life was simple, maybe a little of a bore.

　　生活簡(jiǎn)單，也許有一點(diǎn)厭倦。

　　Life was good back then,

　　那時(shí)的生活多么美好，

　　Way, way back when.

　　那是很久，很久以前。

　　Ladies has dresses adorned with lace,

　　淑女的.衣裙鑲著蕾絲花邊，

　　And a smile of contentment on their face.

　　滿足的笑容在她們的臉龐浮現(xiàn)。

　　They has gorgeous hair down to their waist,

　　她們的秀發(fā)垂至腰際，

　　And exuded poise and a gentle grace.

　　舉止優(yōu)雅，高貴自然。

　　They also has a certain charm,

　　被追求者的臂膀呵護(hù)時(shí)，

　　When escorted on their suitor’s arm.

　　她們的魅力無(wú)疑迷人光艷。

　　When day was almost through,

　　當(dāng)白日將盡，

　　They would have a mint julep or two.

　　她們會(huì)喝一杯薄荷朱利酒，也許兩杯。

　　In those days people talked to one another,

　　在那些日子里，人們相互交談，

　　Instead of always texting each other,

　　而不是相互發(fā)短信，

　　Back when ladies were ladies,

　　從前女人是淑女，

　　And men were men,

　　男人是兒男，

　　Back in the days of way back when.

　　從前的時(shí)光，那是很久以前。

　　三分鐘的英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿2

　　生當(dāng)如夏花 It Is Not Growing like a Tree

　　It is not growing like a tree

　　要成就人生，

　　In bulk doth make man better be;

　　不必如巨樹，木秀于林;

　　Or standing long an oak, three hundred year,

　　不必如橡樹，經(jīng)年不倒，

　　To fall a log at last, dry, bald, and sere:

　　亦難逃枯朽之命;

　　A lily of a day

　　五月之百合，

　　Is fairer far in may,

　　綻放一日，便有萬(wàn)種風(fēng)情;

　　Although it fall and die that night—

　　縱然是夜凋零，

　　It was the plant and flower of light.

　　卻是光華的落英;

　　In small proportions we just beauties see;

　　于細(xì)微處領(lǐng)略美麗，

　　And in short measures life may perfect be.

　　于殘缺處完滿生命。

　　三分鐘的英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦稿3

　　How do I love thee?

　　我是怎樣地愛你

　　– Elizabeth Barrett Browning

　　——伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧

　　How do I love thee?

　　我是怎樣地愛你?

　　Let me count the ways.

　　讓我逐一細(xì)述。

　　I love thee to the depth and breadth and height

　　我愛你之深邃，之寬廣，之高遠(yuǎn)

　　My soul can reach, when feeling out of sight

　　盡我的靈魂所能及之處—猶如探求

　　For the ends of being and ideal grace.

　　玄冥中神的存在和美好之極。

　　I love thee to the level of every day’s

　　我愛你如每日之必需，

　　Most quiet need, by sun and candle-light.

　　陽(yáng)光下和燭焰前都少不了。

　　I love thee freely, as men strive for right.

　　我自由地愛著你，像人們爭(zhēng)取他們的權(quán)利;

　　I love thee purely, as they turn from praise.

　　我純潔地愛著你，如人們?cè)谫澝狼皶?huì)垂首。

　　I love thee with the passion put to use

　　我愛你，帶著我昔日悲傷時(shí)的

　　In my old griefs, and with my childhood’s faith.

　　那種激情，童年時(shí)的那種誠(chéng)意;

　　I love thee with a love I seemed to lose

　　我愛你，抵得上往日對(duì)圣者懷有的

　　With my lost saints. I love thee with the breath,

　　如今似已消逝的那種愛-我用呼吸，

　　Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

　　用微笑，用眼淚，用我整個(gè)生命來(lái)愛你!

　　I shall but love thee better after death.

　　假使上帝愿意，我死后將更加愛你!