憶秦娥·婁山關(guān)的詩詞翻譯賞析
憶秦娥·婁山關(guān)的詩詞翻譯賞析
“雄關(guān)漫道真如鐵 而今邁步從頭越”出自憶秦娥·婁山關(guān) --毛澤東
西風烈，
長空雁叫霜晨月。
霜晨月，
馬蹄聲碎，
喇叭聲咽。
雄關(guān)漫道真如鐵，
而今邁步從頭越。
從頭越，
蒼山如海，
殘陽如血。
雄關(guān)漫道真如鐵
雄關(guān),雄壯的關(guān)隘,即指婁山關(guān).漫道,徒然說,枉然說.人們徒然說婁山關(guān)堅實如鐵.
而今邁步從頭躍
邁步,跨步、大踏步。從頭越，即為頭越。張相《詩詞曲語辭匯釋》：“為頭，猶云從頭，或開始也。”有從頭再開始的意思。說的是從頭大踏步越過雄關(guān)，即隱約含蓄著當時戰(zhàn)略任務受挫，要對長征計劃從頭再做部署，且有取得勝利的堅定不移的信心。
賞析：雄關(guān)漫道真如鐵，在這里，雄關(guān)之雄，多么峭拔，漫道之漫，多么飄逸；真如鐵之鐵，多么凝重。雄關(guān)真如鐵，雖實非浪語，而在紅軍面前，只是“漫道”而已。且看“而今邁步從頭越”，這是何等的`氣魄！真是行神如空，行氣如虹，又是多么豪放勁健。讀到這里，直覺得紅軍戰(zhàn)士前進的步伐，每一踏足都踩的山頭在晃動。在字里行間，不僅歌頌了紅軍的頑強意志，抒寫人民的勝利信心；而且對敵人的鄙夷與蔑視，也溢于言表。
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻，該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務，不擁有所有權(quán)，不承擔相關(guān)法律責任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報時請帶上具體的網(wǎng)址) 舉報，一經(jīng)查實，本站將立刻刪除