管鮑之交文言文翻譯 七年級上冊管鮑之交文言文翻譯
管鮑之交文言文翻譯
文言文是*古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。下面是小編為你帶來的管鮑之交文言文翻譯 ，歡迎閱讀！
管鮑之交原文：
管仲①夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙②游，鮑叔知其賢。已而鮑叔事③齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進④管仲。管仲既用，任政⑤于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲曰：“吾始困時，嘗與鮑叔賈⑥，分財利，多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也;吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐⑦于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，吾幽囚**，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也!”
鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫。天下不多⑧管仲之賢而多鮑叔能知人也。
(選自《史記·管晏列傳》)
【注釋】①管仲：字仲，名夷吾，齊國潁上人，春秋前期齊相，曾輔佐齊桓公成就霸業(yè)。②鮑叔牙：齊國大夫，以知人著稱。③事：侍奉。④進：推薦。⑤任政：**。⑥賈：ɡǔ，做買賣。⑦見逐：被罷免。⑧多：贊揚。
譯文：
管仲，名夷吾，是穎上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對待他，不因為這些事而有什么怨言。不久，鮑叔侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國**，桓公憑借著管仲而稱霸，并以霸主的身份，多次會合諸候，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。
管仲說:“我當(dāng)初貧困時，曾經(jīng)和鮑叔一起做生意，分財利時自己總是多要一些，鮑叔并不認(rèn)為我貪財，而是知道我家里貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷于窘境，鮑叔不認(rèn)為我愚笨，他知道時運有時順利，有時不順利。我曾經(jīng)多次做官多次都被國君驅(qū)逐，鮑叔不認(rèn)為我不成器，他知道我沒遇上好時機。我曾經(jīng)多次打仗多次逃跑。鮑叔不認(rèn)為我膽小，他知道我家里有老母需要贍養(yǎng)。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認(rèn)為我沒有廉恥，知道我不因小的過失而感到羞愧，卻以功名不顯揚于天下而感到恥辱。生養(yǎng)我的是父母，真正了解我的是鮑叔啊�！�
鮑叔推薦了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數(shù)是著名的大夫。因此，天下的人不稱贊管仲的才干，反而贊**叔能夠識別人才。
文言文簡介
文言文是*古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。春秋戰(zhàn)國時期，用于記載文字的`物品還未被發(fā)明，記載文字用的是竹簡、絲綢等物，而絲綢價格昂貴、竹簡笨重且記錄的字?jǐn)?shù)有限，為能在“一卷”竹簡上記下更多事情，就需將不重要的字刪掉。后來當(dāng)“紙”大規(guī)模使用時，**階級的來往“公文”使用習(xí)慣已經(jīng)定型，會用“文言文”已經(jīng)演變成讀書識字的象征。20世紀(jì)之后，在*，文言文的地位逐漸被白話文取代。文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整且不使用標(biāo)點，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文等多種文體。現(xiàn)代書籍中的文言文，為了便于閱讀理解，一般都會對其標(biāo)注標(biāo)點符號。
管鮑之交文言文翻譯擴展閱讀
管鮑之交文言文翻譯（擴展1）
——文言文《管鮑之交》閱讀答案
文言文《管鮑之交》閱讀答案
無論是在學(xué)習(xí)還是在工作中，我們經(jīng)常接觸到閱讀答案，閱讀答案可以給我們提供解題指導(dǎo)和解題思路。一份好的閱讀答案都具備什么特點呢？下面是小編為大家整理的文言文《管鮑之交》閱讀答案，僅供參考，大家一起來看看吧。
《管鮑之交》閱讀原文：
管仲①夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙②游，鮑叔知其賢。已而鮑叔事③齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進④管仲。管仲既用，任政⑤于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲曰：“吾始困時，嘗與鮑叔賈⑥，分財利，多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也;吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐⑦于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，吾幽囚**，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也!”
鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫。天下不多⑧管仲之賢而多鮑叔能知人也。
(選自《史記·管晏列傳》)
【注釋】①管仲：字仲，名夷吾，齊國潁上人，春秋前期齊相，曾輔佐齊桓公成就霸業(yè)。②鮑叔牙：齊國大夫，以知人著稱。③事：侍奉。④進：推薦。⑤任政：**。⑥賈：ɡǔ，做買賣。⑦見逐：被罷免。⑧多：贊揚。
《管鮑之交》閱讀試題：
8.解釋下列語句中加點字的含義。(3分)
(1)常與鮑叔牙游()
(2)鮑叔知其賢()
(3)吾嘗三戰(zhàn)三走()
9.下列語句中加點虛詞用法和意義相同的.一項是()(3分)
A.任政于齊賢于材人遠(yuǎn)矣(《傷仲永》)
B.鮑叔不以我為貪以衾擁覆(《送東陽馬生序》)
C.管仲之謀也要離之刺慶忌也(《唐雎不辱使命》)
D.吾嘗為鮑叔謀事而更窮困濯清漣而不妖(《愛蓮說》)
10.用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。(4分)
(1)生我者父母，知我者鮑子也!(2分)
(2)鮑叔既進管仲，以身下之。(2分)
11.天下人為什么“不多管仲之賢而多鮑叔能知人”?請結(jié)合韓愈“世有伯樂，然后有千里馬”這句話，并聯(lián)系本文有關(guān)內(nèi)容回答。(2分)
《管鮑之交》閱讀答案：
8.(3分)(1)交游、來往;(2)有德行、多才能(賢明、賢能);(3)逃跑(每個1分)
9.(3分)D
10.(4分)
(1)生我的(人)是父母，但了解(知道)我的(人)是鮑叔牙啊!(2分，每小句1分)
(2)鮑叔牙推薦了管仲以后，自己(自己的職位)甘愿在管仲的下面。(2分，每小句1分)
11.(2分)因為鮑叔牙這位伯樂發(fā)現(xiàn)了管仲之賢(1分)，并能創(chuàng)造條件使他發(fā)揮才能(1分)。(意對即可)
管鮑之交文言文翻譯（擴展2）
——管鮑之交閱讀答案
管鮑之交閱讀答案
閱讀是一種主動的過程，是由閱讀者根據(jù)不同的目的加以調(diào)節(jié)**的，陶冶人們的情操，提升自我修養(yǎng)。閱讀是一種理解、領(lǐng)悟、吸收、鑒賞、評價和探究文章的思維過程。閱讀可以改變思想、獲取知識，從而可能改變命運。以下是小編幫大家整理的管鮑之交閱讀答案，歡迎大家分享。
管鮑之交閱讀答案 1
1、對下列句中加點詞語的解釋不正確的一項是（ ）（3分）
A、小時常與鮑叔牙游 游：結(jié)交。
B、公子糾敗，召忽死之 死：戰(zhàn)死。
C、九合諸侯，一匡天下 匡：扶救。
D、嘗與鮑叔賈 賈：名詞用作動詞，經(jīng)商。
解析：B、死：為而死，為動用法。
答案：B
2、下列各組句子中，加點詞的意義和用法不相同的一組是（ ）（3分）
�、俨灰詾檠� ②且以一璧之故逆強秦之歡
�、俟苤偾粞� ②于是余有嘆焉
�、賴L與鮑叔賈 ②蜩與學(xué)鳩笑之、
�、俪槊蠓� ②天下熙熙，皆為利來
解析：A、①②都解釋為“因為，由于”；B、①②都為句末語氣詞；C、①②都是連詞“和”；D、①成為；②為了。
答案：D
3、下列各句中加點詞語在文中的意義與現(xiàn)代漢語相同的一項是（ ）（3分）
A、不以為言
B、少時常與鮑叔牙游
C、鮑叔不以我為無恥
D、通貨積財，富國強兵
解析：A、“以為”今義為認(rèn)為，文中之意為“因此做什么”；B、“時�！苯窳x為“經(jīng)�！币粋�詞，文中解釋為兩個詞，“的時候常�！保籆、“無恥”為“不知恥辱，無羞恥之心”之義；D、“通貨”今義為“法定的通用的貸幣”，文中是動賓短語，“流通貨物”。
答案：C
4、選出下列加點字的意義和用法不相同的一組是
鮑叔知其賢 其為政也
管仲富擬于公室 乃設(shè)九賓禮于庭
吾嘗為鮑叔謀事而更窮困 其家甚智其子，而疑鄰人之父
公子糾死，管仲囚焉 寒暑易節(jié)，始一反焉、
解析：A、“其”為代詞，代管仲；B、第一句“于”為介詞。可譯為“與”，第二句“于”為介詞，意為“在”；C、“而”為轉(zhuǎn)折連詞；D、“焉”為句尾語氣詞，不必翻譯。
答案：B
5、下列各句中加點字詞語的解釋不正確的一項是（ ）（3分）
A、鮑叔終善遇之 善：很好地。
B、鮑叔遂進管仲 進：舉薦。
C、生我者父母，知我者鮑子也 知：了解。
D、管仲因而令修召公之政 修：修建。
解析：D、后文“政”為“**”，故“修”不能講“修建”，可譯為“修復(fù)，修治”。
答案：D
6、下列選項中，全能表現(xiàn)鮑叔牙對朋友無私的句子是（ ）（3分）
�、俟苤儇毨�，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之
�、诠蛹m死，管仲囚焉
�、埘U叔遂進管仲
④管仲既用，任政于齊
�、蒗U叔既進管仲，以身下之
⑥吾幽囚**，鮑叔不以我為無恥
A、①②③
C、②⑤⑥ B、④⑤⑥ D、①③⑤
解析：②④陳述對象為管仲，與鮑叔無關(guān)，用排除法選。
答案：D
7、聯(lián)系全文，下列對文意理解恰當(dāng)?shù)囊豁検牵?）（3分）
A、孔子評價管仲“小器”，司馬遷也認(rèn)為管仲不能算作賢臣。
B、齊桓公能成一世霸主，而沒實行王道，管仲作為國相難辭其咎。
C、鮑叔對管仲的幫助表現(xiàn)在好多方面，資助財物，給以朋友的關(guān)懷，及時舉薦，這些都是為了管仲能做齊相。
D、司馬遷非常贊賞管鮑的友誼，他以細(xì)膩的筆觸頌贊鮑叔寬容，不計小節(jié)，舉薦人才的高風(fēng)亮節(jié)。沒有鮑叔，就沒有齊國名相管仲。
解析： A、“司馬遷也認(rèn)為管仲不算作賢臣”錯；B、“難辭其咎”錯；C、“為了管仲能做齊相”錯。
答案：D
8、下列對原文有關(guān)內(nèi)容的敘述和分析，正確的一項是（ ）（3分）
A、管仲后來家業(yè)非常富足，有“三歸”“反坫”，可齊人并不認(rèn)為他奢侈。管仲的子孫在齊國享受世祿，十幾代有封邑。
B、管仲早年和鮑叔經(jīng)商，老是賠本，做了齊國的相之后，才慢慢展露了他的才華，他利用地處海濱的便利，發(fā)展經(jīng)濟，使齊國強大起來。
C、齊桓公做公子時與公子糾是對手，但他即位后卻能重用公子糾的**管仲，可見其心胸開闊，難怪他最后能成就一代霸業(yè)。
D、鮑叔牙這個人不太優(yōu)秀，但他善于識別人才，以至于在管仲被重用之后，天下人并不怎么看重管仲，而是贊**叔牙能知人。
解析：A、應(yīng)為“鮑叔的子孫在齊國享受世祿”：B、文中無“老是賠本”之意；D、“鮑叔牙這個人不太優(yōu)秀”缺乏依據(jù)；另“天下人并不怎么看重管仲”不恰當(dāng)。
答案：C
9、翻譯下列句子。（24分）
�。�1）生我者父母，知我者鮑子也。（8分）
譯文：__________________________________________________________ ________________________________________________________________
�。�2）天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。（8分）
譯文：__________________________________________________________ _______________________________________________________________
�。�3）管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。（8分）
譯文：___________________________________________________________ ________________________________________________________________
答案：（1）生養(yǎng)我的'是父母，真正了解我的是鮑叔牙啊。
�。�2）天下的人不稱贊管仲的才干，反而贊**叔牙能夠識別人才。
�。�3）管仲被任用以后，在齊國**，桓公憑借著管仲而稱霸，并以霸主的身份，多次會合諸侯，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。
管鮑之交閱讀答案 2
10、下列各句中加點詞語在文中的意義與現(xiàn)代漢語相同的一項是（ ）（4分）
A、以區(qū)區(qū)之齊在海濱
B、通貨積財，富國強兵，與俗同好惡
C、鮑叔終善遇之，不以為言
D、鮑叔不以我為不肖
答案：A
11、選出下列加點字的意義和用法相同的一組
A、①公子糾死，管仲囚焉、 ②以俟夫觀人風(fēng)者得焉
B、①吾嘗為、鮑叔謀事而更窮困 ②鮑叔不以我為怯
C、①知我不羞小節(jié)而、恥功名不顯于天下也②是以就極刑而、無慍色
D、①吾嘗三仕三見、逐于君 ②生孩六月，慈父見、背
答案 ：C
12、下列各句中加點詞語的解釋不正確一項是
A、吾嘗為鮑叔謀事而更窮、困 窮：困厄。
B、倉廩、實而知禮節(jié) 廩：貯藏米的庫房。
C、****，國乃、** 乃：才。
D、嘗與鮑叔賈、 賈：經(jīng)商，做買賣。解析 C、就。
答案：C
管鮑之交閱讀答案 3
8、解釋下列語句中加點字的含義。（3分）
�。�1）常與鮑叔牙游（ ） （2）鮑叔知其賢（ ） （3）吾嘗三戰(zhàn)三走（ ）
9、下列語句中加點虛詞用法和意義相同的一項是（ ）（3分）
A、任政于齊 賢于材人遠(yuǎn)矣（《傷仲永》）
B、鮑叔不以我為貪 以衾擁覆（《送東陽馬生序》）
C、管仲之謀也 要離之刺慶忌也（《唐雎不辱使命》）
D、吾嘗為鮑叔謀事而更窮困 濯清漣而不妖（《愛蓮說》）
10、用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。（4分）
�。�1）生我者父母，知我者鮑子也！（2分）
�。�2）鮑叔既進管仲，以身下之。（2分）
11、 天下人為什么“不多管仲之賢而多鮑叔能知人”？請結(jié)合韓愈“世有伯樂，然后有千里馬”這句話，并聯(lián)系本文有關(guān)內(nèi)容回答。（2分）
答案：
8、（3分）（1）交游、來往；（2）有德行、多才能（賢明、賢能）；（3）逃跑（每個1分）
9、（3分）D
10、 （4分）
�。�1）生我的（人）是父母，但了解（知道）我的（人）是鮑叔牙�。。�2分，每小句1分）
�。�2）鮑叔牙推薦了管仲以后，自己（自己的職位）甘愿在管仲的下面。（2分，每小句1分）
11、（2分）因為鮑叔牙這位伯樂發(fā)現(xiàn)了管仲之賢（1分），并能創(chuàng)造條件使他發(fā)揮才能（1分）。（意對即可）
管鮑之交文言文翻譯（擴展3）
——管鮑之交原文翻譯
管鮑之交原文翻譯
導(dǎo)語：管鮑之交這個成語，起源于管仲和鮑叔牙之間深厚友誼的故事，最初見于《列子·力命》，以下是小編整理的管鮑之交原文翻譯，希望能夠幫助到大家！
原文：
管仲①夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙②游，鮑叔知其賢。已而鮑叔事③齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進④管仲。管仲既用，任政⑤于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲曰：吾始困時，嘗與鮑叔賈⑥，分財利，多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也;吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐⑦于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，吾幽囚**，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也！
鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫。天下不多⑧管仲之賢而多鮑叔能知人也。
�。ㄟx自《史記·管晏列傳》）
【注釋】①管仲：字仲，名夷吾，齊國潁上人，春秋前期齊相，曾輔佐齊桓公成就霸業(yè)。②鮑叔牙：齊國大夫，以知人著稱。③事：侍奉。④進：推薦。⑤任政：**。⑥賈：ɡǔ，做買賣。⑦見逐：被罷免。⑧多：贊揚。
譯文：
管仲，名夷吾，是穎上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對待他，不因為這些事而有什么怨言。不久，鮑叔侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國**，桓公憑借著管仲而稱霸，并以霸主的身份，多次會合諸候，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。
管仲說：我當(dāng)初貧困時，曾經(jīng)和鮑叔一起做生意，分財利時自己總是多要一些，鮑叔并不認(rèn)為我貪財，而是知道我家里貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷于窘境，鮑叔不認(rèn)為我愚笨，他知道時運有時順利，有時不順利。我曾經(jīng)多次做官多次都被國君驅(qū)逐，鮑叔不認(rèn)為我不成器，他知道我沒遇上好時機。我曾經(jīng)多次打仗多次逃跑。鮑叔不認(rèn)為我膽小，他知道我家里有老母需要贍養(yǎng)。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認(rèn)為我沒有廉恥，知道我不因小的過失而感到羞愧，卻以功名不顯揚于天下而感到恥辱。生養(yǎng)我的是父母，真正了解我的是鮑叔啊。
鮑叔推薦了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數(shù)是著名的大夫。因此，天下的人不稱贊管仲的才干，反而贊**叔能夠識別人才。
相關(guān)故事
典出《列子·力命》：“生我者父母，知我者鮑子也。此世稱管鮑善交也�！�
從前，齊國有一對好朋友，一個叫管仲，一個叫鮑叔牙。年輕鮑叔牙的時候，管仲家里很窮，又要奉養(yǎng)母親。鮑叔牙知道了，就找管仲一起投資做生意。做生意的時候，因為管仲沒有錢，所以本錢幾乎都是鮑叔牙拿出來投資的。可是，當(dāng)賺了錢以后，管仲卻拿的比鮑叔牙還多，鮑叔牙的仆人看了就說：“這個奇怪的管仲，本拿的比我們主人少，分錢的時候卻拿的比我們主人還多！”牙母親卻對仆人說：“可以這么說！管仲家里窮又要奉養(yǎng)母親，鮑叔牙少拿一點沒有關(guān)系的�！庇幸淮�，管仲和鮑叔牙一起去打仗，每次進攻的時候，管仲都躲在最后面；每次撤退時，他卻跑在最前面。大家就罵管仲說：“管仲是一個貪生怕死的人！”鮑叔牙馬上替管仲說話：“你們誤會管仲了，他不是怕死，他得留著他的命去照顧老母親呀！”管仲聽到之后說：“生我的是父母，最了解我的人是鮑叔牙呀！”后來，齊國的國王死掉了，公子諸（zhū）當(dāng)**國王，諸每天吃喝玩樂不做事，鮑叔牙預(yù)感齊國一定會發(fā)生內(nèi)亂，就帶著公子小白逃到莒（jǔ）國，管仲則帶著公子糾（jiū）逃到魯國。
不久之后，齊王諸被人殺死，齊國真的發(fā)生了內(nèi)亂，管仲想殺掉小白，讓糾能順利當(dāng)上國王，可惜管仲在**小白的時候，把箭射偏了，射到了小白的腰帶，小白沒死。后來，鮑叔牙和小白比管仲和糾還早回到齊國，小白就當(dāng)**齊國的國王。小白當(dāng)上國王以后，決定封鮑叔牙為**，鮑叔牙卻對小白說：“管仲各方面都比我強，應(yīng)該請他來當(dāng)**才對呀！”小白一聽：“管仲要殺我，他是我的仇人，你居然叫我請他來當(dāng)**！”鮑叔牙卻說：“這不能怪他，他是為了幫他的主人糾才這么做的`呀！”小白聽了鮑叔牙的話，請管仲回來當(dāng)**，而管仲也真的幫小白把齊國治理得非常好。
管仲常說："我當(dāng)初貧窮時，曾和鮑叔一起做生意，分錢財，自己多拿，鮑叔不認(rèn)為我貪財，他知道我貧窮啊！我曾經(jīng)替鮑叔牙辦事，結(jié)果使他處境更難了，鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時運有利有不利。我曾經(jīng)多次做官，多次被國君辭退，鮑叔不認(rèn)為我沒有才能，他知道我沒有遇到時機。我曾經(jīng)多次作戰(zhàn)，多次逃跑，鮑叔不認(rèn)為我膽怯，他知道我家里有老母親。公子糾失敗了，召忽為之而死，我卻被囚**，鮑叔不認(rèn)為我不懂得羞恥，他知道我不以小節(jié)為羞，而是以功名沒有顯露于天下為恥。生我的是父母，最了解我的是鮑叔牙��！"
鮑叔牙推薦管仲以后，自己甘愿做他的**。鮑叔的子孫世世代代在齊國吃俸祿，得到了封地的有十多代，常常成為有名的大夫。天下的人不贊美管仲的才干，而贊**叔牙能了解人。
后來，大家在稱贊朋友之間有很好的友誼時，就會說他們是“管鮑之交”。
管鮑之交文言文翻譯（擴展4）
——狼3的文言文翻譯
狼3的文言文翻譯
在學(xué)習(xí)中，大家一定都接觸過文言文吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編精心整理的狼3的文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
作者：蒲松齡
其一
原文
有屠人，貨肉歸，日已暮，欻（xū，忽然）一狼來，瞰(看，窺視)擔(dān)上肉，似甚垂涎，隨屠尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，（狼）少卻（退）；及走，（狼）又從之。屠無計，默念狼所欲肉者，不如姑懸諸樹而蚤（早）取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔(dān)。狼乃止。屠即徑歸。昧爽（拂曉，黎明）往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡（因有所顧慮而徘徊）近視，則死狼也。仰首細(xì)審，見狼口中含肉，肉鉤刺狼腭，如魚吞餌。時狼革（皮）價昂，直（價值）十余金，屠小裕焉。
緣木求魚，狼則罹（遭遇禍患）之，亦可笑矣。
譯文
很久很久以前，有個**賣肉回來，天色已經(jīng)晚了。在他回家的路上，突然出現(xiàn)了一匹狼。狼不斷的窺視著**擔(dān)子中的肉，嘴里的口水似乎都快要流出來了，就這樣尾隨著**走了好幾里路。**感到很害怕，于是就拿著屠刀在狼的面前晃了晃，想要把狼嚇跑。狼看見了屠刀，一開始被嚇了一下，往后退了幾步，但是等到**轉(zhuǎn)過身來繼續(xù)朝前走的時候，狼又跟了上來。于是**就想，狼想要的是擔(dān)子里的肉,不如把肉掛在樹上,等明天早上再來取肉。于是**就把肉掛在鉤子上，然后把空擔(dān)子拿給狼看了看。就這樣，狼就停下來不再跟著**了。**就回家了。第二天黎明，**前去取肉，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就看見樹上掛著一個巨大的東西，就好像一個吊死在樹上的人，于是感到非常害怕。焦慮地在四周徘徊著向樹靠近，等走到近前一看，原來是一只死狼。（**）抬起頭來仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)，狼的嘴里含著肉，掛肉的鉤子已經(jīng)刺穿了狼的上顎，那個形狀就好像魚兒咬住了魚鉤。當(dāng)時市場上狼皮非常昂貴，一張狼皮價值十幾兩銀子呢。于是**就得到了這張狼皮，發(fā)了一筆小財。爬上樹去找魚鉤,狼的遭遇也不免太可悲了!
其二
原文
一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。
屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼之并驅(qū)如故。
屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。
少時，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。
狼亦黠矣，而頃刻之兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。
譯文
一個屠戶傍晚回家，擔(dān)子里面的肉賣完了，只有剩下的骨頭，半路上，有兩只狼緊跟著他走了很遠(yuǎn)。屠戶害怕了，就把骨頭扔給它們。一只狼得到骨頭停了下來，另一只狼仍然跟著。屠戶又朝狼扔骨頭，后得到骨頭的那只雖然停了下來，但先前得到骨頭的那只狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了，但是兩只狼仍然像原來一樣一起追趕。
〔點評〕本段寫屠戶懼狼，表現(xiàn)屠戶的遷就退讓和狼的兇惡貪婪。這是故事的發(fā)展�！皯帧闭f明屠戶對狼的本性缺乏認(rèn)識�！巴丁薄皬�(fù)投”，說明他對狼抱有幻想，一再妥協(xié)退讓，結(jié)果失敗。“并驅(qū)如故”說明了狼的貪婪無厭。情節(jié)發(fā)展到這兒更增添了緊張的氣氛，屠戶的性命依然危險。
屠戶非常窘迫，害怕前面后面受到狼的攻擊。他往旁邊看見野地里有個麥場，麥場的主人把柴禾堆積在麥場當(dāng)中，覆蓋成小山似的。屠戶就跑過去，背靠在柴堆的下面，放下?lián)幽弥�。狼不敢上前，瞪著眼睛對著屠戶。過了一會兒，一只狼徑直離開，另外一只狼像狗一樣蹲坐在屠戶面前。過了很久，它的眼睛好像閉**，神情十分悠閑。屠戶突然跳起來，用刀砍狼的頭，又幾刀砍死了狼。屠戶正想走開，轉(zhuǎn)身看看柴草堆后面，發(fā)現(xiàn)一只狼正在柴草堆中打洞，打算鉆洞進去，以便從背后攻擊屠戶。狼的身體已經(jīng)進去了一半，只露出屁股和尾巴。屠戶從后面砍斷它的大腿，也殺死了它。屠戶才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來是用來誘騙對手。
〔點評〕本段寫屠戶殺狼，表現(xiàn)屠戶的勇敢警覺和狼的狡詐陰險。這是故事的**和結(jié)局�！耙焕菑饺ァ�，另有圖謀；“犬坐于前”，牽制屠戶，更見出狼的狡詐�！澳克祁ǎ庀旧酢�，演得逼真，氣氛似有所緩和�！氨┢稹薄暗杜薄皵乐�，屠戶不為假象迷惑，抓住時機，當(dāng)機立思敢于**，取得了一半的勝利。到這兒并未讓人松口氣�！稗D(zhuǎn)視積薪后”說明屠戶已深刻認(rèn)識到狼的`本性，變得警覺�！耙焕嵌雌渲小苯K將狼的本性暴露無遺，再點狼的狡詐陰險，“乃悟”說明**使屠戶對狼的奸詐有了深刻認(rèn)識。
到此是文章的第一部分，交待了故事的全過程。
狼也是狡猾了，但是一會兒兩只狼都死了，禽獸的騙人**有多少呢？只是不過給人們增加笑料罷了。
辨正
“其一/犬坐于前”中“犬”為“像狗一樣”，作狀語，非主語，準(zhǔn)確翻譯為“其中一條狼像狗一樣蹲坐在前面”，所以節(jié)奏劃分對于理解本文至關(guān)重要。如若節(jié)奏劃分錯誤，則會產(chǎn)生誤解，認(rèn)為“其中一條狗對坐在前方”。簡而言之，學(xué)習(xí)文言第一步應(yīng)為節(jié)奏朗讀，以初步感悟文意。
字詞解釋：
止，通“只”，只有。
綴，這里指緊跟、跟隨。綴行甚遠(yuǎn)：緊隨著走了很遠(yuǎn)。
投以骨，即“投之以骨”，也就是“以骨投之”，把骨頭投扔給狼。
從，跟從。
并，一起。
故，舊、原來。
窘（jiǒng），緊張為難。
敵，敵對，這里是脅迫、攻擊的意思。
顧，回頭看，這里指往旁邊看。
積薪，堆積柴草。
苫（shàn）蔽，覆蓋、遮蔽。
乃，于是、就。
弛（chí），放松，這里指卸下。
眈眈（dān dān），注視的樣子。
少（shǎo）時，一會兒。
犬，像狗似的。
坐，蹲坐。
久，很久；之，沒有實在意義。
瞑（míng），閉眼。
暇（xiá），空閑。
暴，突然。
斃，殺死。
洞，打洞。
其，指柴堆。
隧，指從柴草堆中打洞。
尻（kāo），屁股。
股，大腿。
寐（mèi），睡覺。
假寐，小憩
蓋，原來。
黠，狡猾。
之，主謂插入，取消句子**性。
幾何哉，有多少啊。
其三
原文
一屠暮行，為狼所逼。道傍有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苫（shàn）中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思無計可以死之。唯有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕（shǐ）之法吹之。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合。遂負(fù)之以歸。
管鮑之交文言文翻譯（擴展5）
——雨錢文言文翻譯
雨錢文言文翻譯
《雨錢》是*清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說集《聊齋志異》的一篇。下面小編收集了雨錢文言文翻譯，供大家參考。
原文
濱州一秀才，讀書齋中。有款門者，啟視，則皤然一翁，形貌甚古[3]。延之入，請問姓氏。翁自言：“養(yǎng)真，姓胡，實乃狐仙。慕君高雅，愿共晨夕[4]�！毙悴殴蕰邕_(dá)，亦不為怪。遂與評駁[5]今古。翁殊博洽[6]，鏤花雕繢[7]，粲于牙齒[8]；時抽經(jīng)義[9]，則名理湛深[10]，尤覺非意所及。秀才驚服，留之甚久。一日，密祈翁曰：“君愛我良厚。顧我貧若此，君但一舉手，金錢宜可立致。何不少為周濟？”翁默然，似不以為可。少間，笑曰：“此大易事。但須得十?dāng)?shù)錢作母[11]�！鄙缙湔�。翁乃與共入密室中，禹步[12]作咒。俄頃，錢有數(shù)十百萬，從梁間鏘鏘而下，勢如驟雨，轉(zhuǎn)瞬沒膝；拔足而立，又沒踝。廣丈之舍，約深三四尺余。乃顧語秀才：“頗厭君意否？”曰：“足矣。”翁一揮，錢即畫然而止。乃相與扃戶[13]出。秀才竊喜，自謂暴富。頃之，入室取用，則滿室阿堵物[14]皆為烏有，惟母錢十余枚寥寥尚在。秀才失望，盛氣向翁，頗懟其誑。翁怒曰：“我本與君文字交，不謀與君作賊！便如秀才意，只合尋梁上君[15]交好得，老夫不能承命[16]！”遂拂衣去。
注釋
[1]雨（yù玉）錢：錢像下雨似的落下。雨，動詞，下，落下。
[2]濱州：舊州名，治所在今山東省濱縣。
[3]皤（pó婆）然：須發(fā)皆白的樣子。
[4]古：古雅，不同于時俗。
[5]共晨夕：意謂朝夕過往。
[6]評駁：評論。駁，辯正是非。
[7]博洽：知識廣博。
[8]鏤花雕繢（huì繪）：鏤刻花紋，彩飾錦繡；比喻藻飾詞語�！赌鲜贰ゎ佈又畟鳌罚乎U照評顏延之詩，謂“若鋪錦列繡，亦雕繢滿眼�！�
[9]粲于牙齒：意謂談吐美雅，如百花粲麗。五代王仁�！堕_元天寶遺事》下：李白“每與人談?wù)摚猿删渥x，如春葩麗藻，粲于齒牙之下，時人號曰李白粲花之論�！�
[10]抽經(jīng)義：闡發(fā)儒家經(jīng)書的義理。抽，引申，闡發(fā)。
[11]名理湛深：辨名究理極為深奧。湛深，深奧。
[12]作母：作本錢。
[13]禹步：跛行，舊時巫師、道士作法時的步法。揚雄《法言·重黎》：“昔者姒氏治水土，而巫步多禹�！薄蹲ⅰ罚骸版κ希硪�，治水土，涉山川，病足，故行跛也，……而俗巫多效禹步。”
[14]扃（jiōng）戶：閉戶 。唐 李白 《贈清漳明府侄聿》：“牛羊散阡陌，夜寢不扃戶。”
[15]阿堵物：那個東西；指金錢。見《世說新語·規(guī)箴》。阿堵，六朝和唐代的口語，意即“這”、“這個”。
[16]梁上君：即“梁上君子”。東漢陳寔，夜間發(fā)現(xiàn)小偷藏在屋梁上。陳寔不聲張，卻召集子孫，告誡他們好好做人，否則就會墮落得象梁上那位君子一樣。小偷大驚，自己下地請罪。見《后漢書·陳寔傳》。后因稱小偷為“梁上君子”。
[17]承命：遵命。
譯文
濱州有一個秀才，在書房讀書。聽到有人敲門，開門一看，原來是一個須發(fā)全白的老翁，相貌穿著很古怪。秀才將老翁請進房，問他的姓名。老翁說：“我叫胡養(yǎng)真，是個狐仙，因愛慕你的高雅品行，愿與**夕相處�！毙悴判貞褜拸V，也不當(dāng)作怪事，就和他評論起古往今來的事。老翁知識淵博，話語生動，談吐不凡。有時談?wù)摻?jīng)書的涵意，他所說的道理極為深奧，尤其使人覺得出乎意外。秀才十分敬服，留他住了很長時間。
一天，秀才偷偷乞求老翁說：“你對我的感情這樣深，你看我這樣貧窮，只要你一舉手，金錢馬上就能得來，能不能稍微周濟我一點呢？”老翁沉默了一會，似乎不同意。過了一會兒，老翁笑著說：“這太容易了，但要有十幾個錢作母才行�！毙悴啪桶此f的辦了。二人一起進入密室中，老翁邁著巫師道士的步子，念起咒語。頃刻之間，只見有百余萬的銅錢，從梁上鏘鏘落了下來，像下暴雨一樣，一瞬間便沒了膝蓋。拔出腳來，又沒了踝骨，丈多寬的房間里，銅錢已深約三四尺了。老翁這才看著秀才說：“能滿足你的愿望了吧？”秀才說：“滿足了！”老翁一揮手，銅錢立刻不掉了。兩人出來鎖好門，秀才暗自高興，以為發(fā)大財了。過一會兒，秀才進屋取錢用，卻見剛才滿滿一屋錢全沒了，只有他那十幾枚銅錢還在。秀才很失望，就對老翁發(fā)火，埋怨老翁欺騙他。老翁生氣地說：“我和你只作文字朋友，不打算替你作賊！如要滿你的意，你就該去找盜賊交朋友，老夫不能從命！”接著就一甩袖子走了。
擴展：閱讀題
1.解釋下列句中劃線的詞：（4分）
�。�1）延之入，請問姓氏（ ）
�。�2） 君愛我良厚（ ）
�。�3）乃相與扃戶出（ ）
（4） 頗厭君意否（ ）
2.下面是對原文畫波浪線的句子的斷句，請在標(biāo)明序號的四處中選出斷句錯誤的一處。（ ）（2分）
我本與君文字①交不謀與君作賊②便如秀才意③只合尋梁上君子交好得④老夫不能承命！
A．①
B．②
C．③
D．④
3.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。（6分）
（1）秀才固曠達(dá)，亦不為怪。（2分）
�。�2）顧我貧若此，君但一舉手，金錢自可立致，何不少為周給？（4分）
4.讀了這個故事，你有哪些啟示？至少談兩點。（4分）
答案：
【答案】
1.（1）邀請
（2）很
�。�3）一起，共同
�。�4）滿足（或“使…滿足”） （每空1分）
2.A
3.（1）秀才本來生性曠達(dá)，也不以此為怪。
�。�2）看我如此貧窮，您只要抬抬手（指頭），金錢馬上就來，為什么不稍微幫助我一下呢？
4.（1）跟朋友相處，一定要真誠相待，切莫存有功利之心。
（2）做人不可對朋友有過分要求，使朋友陷入兩難境地，為你做了于理不該，不為你做又于情不忍。
�。�3）對于朋友的.要求，當(dāng)做才做，不當(dāng)做就應(yīng)該講明原因之后斷然拒絕。否則輕則朋友再做不成，重則可能給雙方帶來難以承受的惡果。
�。�4）要有正確的價值觀、金錢觀，要通過自己的辛勤努力去獲得錢財，不能妄想不勞而獲。（答出兩點即可，每點2分，共4分）
管鮑之交文言文翻譯（擴展6）
——田需對管燕文言文及翻譯
田需對管燕文言文及翻譯
“士為知己者死”這句話在戰(zhàn)國是行得通的，但是前提是你得是士的知己，文中的管燕顯然不是能當(dāng)知己的人，所以也就沒有理由抱怨別人不為自己賣命了。下面是由小編整理的關(guān)于田需對管燕文言文及翻譯。歡迎閱讀！
田需對管燕
管燕得罪齊王，謂其左右曰：“子孰而與我赴諸侯乎？”左右嘿然莫對。管燕連然流涕曰：“悲夫，士何其易得而難用也！”田需對曰：“士三食不得饜①，而君鵝鶩有余食；下宮糅羅紈②，曳綺縠，而士不得以為緣。且財者，君之所輕；死者，士之所重。君不肯以所輕與士，而責(zé)士以所重事君，非士易得而難用也！”
【注】
�、兖悾和帮枴�。
�、谙聦m：后宮。糅：混雜。紈：細(xì)娟。
③綺縠（qǐ hú）：綾綢縐紗之類。絲織品的總稱。
【譯文】
管燕得罪了齊王,便對他的左右親近說：“你們有誰能為我到諸侯中去奔走一番呢?”左右親近沒有一個人回答.管燕傷心地流著淚說：“可悲啊!士人為什么那樣容易得到,卻這樣難以使用啊?”田需回答說：“士人在您這兒一日三餐還吃不飽,您養(yǎng)的鵝、鴨,飼料卻吃不完；您的后宮仆妾穿著都是綾、羅、綢、緞,而士人想用它們做個衣上的沿邊兒也不可能.而且財貨是您所看輕的,死是士人所看重的.您不肯把您所看輕的財貨送給予士人,卻要求士人以他們所看重的死為您效勞,這不能說‘士人容易得到卻難以使用’啊!”
【文言文閱讀題】
【小題1】解釋下列句中加點的詞的意思。
①子孰而與我赴諸侯乎（ ）
�、谶B然流涕 （ ）
�、垡肪_縠（ ）
�、芏坎坏靡詾榫墸� ）
�。�2） 下列各句與“君不肯以所輕與士”中“以”的用法相同的一項是 （ ）
A．以塞忠諫之路也 B．不以物喜 C．必以分人 D．皆以美于徐公
【小題2】用“/”標(biāo)出下面句子的兩處朗讀停頓。
而 君 鵝 鶩 有 余 食
【小題3】翻譯下列句子。
�。�1） 且財者，君之所輕；死者，士之所重。
（2） 誠宜開張圣聽，以光**遺德。
【小題4】閱讀全文，用自己的話回答為什么管燕的左右沒有人愿意與他“赴諸侯”？
答案
【小題1】 （1）①誰，哪一個 ②眼淚 ③拖 ④邊緣 （2）C
【小題2】而 /君 鵝 鶩/ 有 余 食
【小題3】（1）而且（何況）財貨是您所看輕的，死是士人所看重的。（“且” “財” “輕” “重”各0．5分） （2） 陛下的確應(yīng)該擴大圣明的聽聞，來發(fā)揚光大**遺留下來的美德。
【小題4】因為管燕未能善待別人，只注重自己的'利益而忽略了他人的利益（2分）。如答“不肯把他所看輕的財貨送給士人，卻要求士人以他們所看重的死為他效勞”得1分。）
解析
【小題1】
試題分析：（1）先要大致了解文章內(nèi)容，弄清句子的意思，根據(jù)句意和對文言常用詞的掌握來判斷字詞義。解釋時要注意辨析詞義和用法的變化，如本題中“涕”為古今異義，根據(jù)語境判斷字詞義。（2）先要大致了解全文內(nèi)容，弄清例句中字詞的意思，然后根據(jù)自己對文言常用詞的掌握來判斷各項中字義，注意辨析詞義和用法的變化，進行比較。C項中的“以”與例句相同，為“用，把，拿”。
考點：理解常見文言虛詞在文中的意義。能力層級為理解B。
考點：理解常見文言實詞在文中的含義。能力層級為理解B。
【小題2】
試題分析：此題考查學(xué)生對句讀的掌握，要求學(xué)生熟讀該句，讀出含義，然后斷句。
考點：理解或翻譯文中的句子。能力層級為理解B。
【小題3】
試題分析：此題考查學(xué)生的閱讀理解和翻譯能力，要求學(xué)生多讀文章，掌握文意，尤其是重點詞的翻譯。注意關(guān)鍵詞的含義的解釋。注意“且” “財” “輕” “重”和“誠宜”“以光”的含義，補出省略詞。
考點：理解并翻譯文中的句子。能力層級為理解B。
【小題4】
試題分析：疏通文字，讀懂內(nèi)容，根據(jù)“君不肯以所輕與士，而責(zé)士以所重事君”這句話來理解即可。
考點：歸納內(nèi)容要點，概括中心意思。能力層級為分析綜合C。
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻，該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報時請帶上具體的網(wǎng)址) 舉報，一經(jīng)查實，本站將立刻刪除