《咸陽城東樓》原文及翻譯賞析

　　在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，從格律上看，古詩可分為古體詩和近體詩。那什么樣的古詩才是大家都稱贊的呢？下面是小編收集整理的《咸陽城東樓》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　咸陽城東樓 / 咸陽城西樓晚眺 / 西門

　　朝代：唐朝

　　作者：許渾

　　一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。

　　溪云初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。

　　鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

　　行人莫問當年事，故國東來渭水流。

　　譯文及注釋：　　譯文

　　登上高樓萬里鄉(xiāng)愁油然而生，眼中水草楊柳就像江南汀洲。

　　溪云突起紅日落在寺閣之外，山雨未到狂風已吹滿咸陽樓。

　　黃昏雜草叢生的園中鳥照飛，深秋枯葉滿枝的樹上蟬啾啾。

　　來往的過客不要問從前的事，只有渭水一如既往地向東流。

　　注釋

　　咸陽：秦都城，唐代咸陽城與新都長安隔河相望。今屬陜西。

　　蒹葭：蘆葦一類的水草。汀洲：水邊平坦的沙洲。

　　“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西對慈福寺閣�！�

　　“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。

　　當年：一作“前朝”。

　　“故國東來渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。

　　賞析/鑒賞

　　這首詩的標題有兩種不同的版本，一作“咸陽城西樓晚眺”。這首詩寫的是在咸陽城頭登臨遠眺所引起的感慨。古詩中往往有這種情況：有的整首詩都不錯，且不乏名句；也有的整首詩很難說多么好，但某些句子卻寫得很精彩。許渾的這首詩就屬于后面這種情況。詩中“山雨欲來風滿樓”一句，就是傳誦千古的名句。

　　開頭兩句說：登上咸陽城樓，城外的一切，引起我登高懷遠的哀愁。芒荻（蒹葭）和楊柳，都使我想起與它很想象的那個水中的汀洲。這里，主要是自然環(huán)境的某些特點，引起作者對兩個不同地方的聯(lián)想。從句中“萬里愁”“似汀洲”這些語言來看，似乎是指江南水鄉(xiāng)，作者是丹陽人，很可能指的就是他家鄉(xiāng)的某個地方。“萬里愁”也可以說就是作者懷念老家的鄉(xiāng)愁。

　　“溪云初起日沉閣”，據(jù)作者自注，句中的“溪”，指咸陽城南的皤溪，“閣”是指城外西邊的'慈福寺閣，寫的是咸陽城樓所見。意思是說，烏云開始從皤溪上起來，太陽從西城外的慈福寺閣后沉落下去。這說明了時間已是傍晚，而且開始顯出了雨意。下句“山雨欲來風滿樓”，是全詩的警句。周圍的群山，雨意越來越濃，大雨即將到來，城樓上，已是滿樓的狂風。全句只有寥寥七個字，卻十分形象地寫出了山城暴雨即將來臨時的情景，使讀者仿佛身臨其境一般。因為這里作者準確地抓住了暴雨到來前狂風滿樓的這種自然界變化的特點。但是，作者并不僅僅只是寫自然界的變化，而是包含著另外一層意思。這個時候，唐皇朝的統(tǒng)治，已經(jīng)面臨著崩潰在即的危機。社會也是到了大變動的前夕了。這種社會大變動的征兆，已經(jīng)反映得極為明顯。也是出現(xiàn)了“山雨欲來風滿樓”的局面。所以作者才能寫出這個概括性極強又十分形象的詩句。由于自然界的變化與社會的大變動具有某些共同性的特點，所以這種比喻的含義，就比較容易理解，它的引申意義，就被后人在許多場合引用來說明社會大變動即將到來的某種征兆。

　　第三聯(lián)“鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋”這兩句說的是同一個內(nèi)容：在傍晚飛鳥停息和秋天寒蟬長鳴的荒草雜樹叢生的地方，原來是秦漢時代的舊宮苑。但是，上下句的意思，又有所區(qū)別：上句“鳥下”，主要是寫動態(tài)；下句“蟬鳴”，則是寫聲音。而且，上下句的對仗，對得非常工整，鳥下對蟬鳴，綠蕪對黃葉，秦苑夕對漢宮秋，在語言的聲調(diào)，含義，詞性等等都很嚴謹?shù)叵鄬Α?/p>

　　這第三聯(lián)是接著前面咸陽古城來說的。這是秦代的都城，漢代京城長安與它只有一河之隔，登上咸陽城樓，就自然聯(lián)想起秦宮漢苑。它跟第二聯(lián)又有含義上的內(nèi)在聯(lián)系。第二聯(lián)是寫大變動在即的預(yù)感，這一聯(lián)則是寫歷史上皇朝沒落的不可避免。當年何等繁華的秦宮漢苑，此時只留下亂草雜樹中的宿鳥和鳴蟬了。唐皇朝的前景也已顯示出了衰敗沒落的征兆，整個形勢已到了“山雨欲來風滿樓”的時候。它的前景必將與歷史上興盛一時的秦漢皇朝一樣，留下來的，也只能是亂草雜樹，一片荒涼了。這種內(nèi)在聯(lián)系在末聯(lián)清楚地表現(xiàn)了出來。第四聯(lián)說，過往的行人們，不必去問過去歷史上的事，社會在不斷地變遷，秦漢卻已經(jīng)成為過去的事了，只有渭水卻依舊不息地東流。這結(jié)尾雖然是發(fā)議論，但卻沒把意思說盡，而是給人留下了聯(lián)想和想象的余地。抒發(fā)了包括作者在內(nèi)的“行人”對故國無限的哀思引。

　　名家點評

　　《瀛奎律髓》：一作“行人莫問前朝事，渭水寒光晝夜流”。尾句合用此十四字為佳。中四句與前詩（按指《驪山》詩）一同、皆裝景而已。

　　《批點唐音》：此篇雖亦稍急，然下句均停，初學(xué)可入？

　　《唐詩鏡》：《凌歊臺》、《咸陽城東樓》，三四俱作仄調(diào)，以取輕俊，此其病與盛唐人好雄渾同。雄渾則氣易不清，輕俊則格多不正，詩家要道，雅時中正，

　　《唐詩選脈會通評林》：周弼列為四實體。周珽曰：創(chuàng)識由眼銳，創(chuàng)局由腕活�？晒肿x唐律者，多橫據(jù)“晚唐”二字在胸，致使用晦輩此等詩便用卑調(diào)概視，吹毛索瘢，徒煩饒舌。

　　《刪訂唐詩解》：吳昌祺曰：拗句最為有致，然當時長安何至如此？詩人語多太過也。

　　《貫華堂選批唐才子詩》：仲晦，東吳人。蒹葭楊柳、生性長習(xí)，醉中夢中，不忘失也。無端越在萬里，久矣形神不親。今日獨上高城，忽地驚心入眼。二句七字，神理寫絕。不知是咸陽西門，真有此景？不知是高城晚眺，忽地游魂？三四極寫?yīng)毶稀蔼殹弊种�苦，言云起日沉，雨來風滿，如此怕殺人之十四字中，卻是萬里外之一人，獨立城頭，可哭也！二句只是一景，有人乃言山雨句勝于溪云句，一何可笑（前四句下）。秦苑也，秦人其何在？吾徒見鳥下耳，然而日又夕矣。漢宮也，漢人其何在？吾徒聞蟬鳴耳，然而葉又黃矣�？鬃釉唬菏耪呷缢�，不舍晝夜。今人問前人，后人且將問今人，后人又復(fù)問后人，人生之暫如斯，而我優(yōu)羈萬里耶（后四句下）

　　《五朝詩善鳴集》：此等詩是最上乘。

　　《唐詩快》：如此憑吊，亦何可少！

　　《東巖草堂評訂唐詩鼓吹》：朱東巖曰：許公，吳人也。蒹葭楊梆，習(xí)見有素，懷想已深。無端于千里之外，獨上高樓，忽地驚心入眼，人可愁也。三四皆晚眺時景色，亦皆晚眺時愁思，云初起，日沉閣，雨欲來，風滿樓，如此光景，高城晚眺，見之大可怕人也�！扒卦贰薄ⅰ皾h宮”俱切咸陽……下一“夕”字、“秋”字，景況倍覺凄涼，感時懷古之意，豈能已乎！

　　《唐詩摘鈔》：首尾全是思鄉(xiāng)，卻插入五六七三句縱橫出入，全不礙手，唯老杜有此筆力。許，潤州人，潤州水鄉(xiāng)，故有“似汀洲”語，猶言無端登水閣，有處似家山也。此時愁緒正在開里，況云起雨來，是增一倍凄切也。五六則盡其晚眺所至而極言之。

　　《唐三體詩評》：慘淡滿目、晚唐所處之會然也。

　　《初白庵詩評》：吾于或《丁卯集》中只取“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓”，二語工于寫景，而無板重之嫌。

　　《分甘余話》：唐人拗體律詩……其一出句拗第幾字，則偶句亦拗第幾字，抑揚抗墜，讀之如一片宮商，如許深“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿摟”是也。

　　《唐七律選》：只七字、寫得到，惜上句景次不甚嘹亮，“樓”、“閣”雜出不妥。（“山雨欲來”句下）。

　　《唐詩成法》：次聯(lián)名句，“閣”、“樓”相犯，又重樓字。唐人往往有之，終是一病，在今日則不可。

　　《唐詩別裁》：恐落吊古套語，少陵懷古詩，每章各有結(jié)束。

　　《一瓢詩話》：悠揚細膩之至。

　　《網(wǎng)師園唐詩箋》：荒涼如繪（“溪云初起”二句下）。即其寫景運筆，足使人愛不忍釋。

　　《此木軒唐五言律七言律讀本》：三四可匹趙“殘星”、“長笛”一聯(lián)。

　　《龍性堂詩話續(xù)集》：許渾“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓”，劉滄“半夜秋風江色動，滿山寒葉雨聲來”，語意工妙相似，亦相敵。

　　《瀛奎律髓匯評》：馮班：清妙。何義門：五六言秦亡于趙高，漢衰于石顯，今何乃兼之也？紀昀：若專摘此二句（按指“溪云初起”一聯(lián)），原自不惡。

　　《唐賢小三昧集續(xù)集》：三四繪景生動，自是名句，但“樓”、“閣”二字作對，殊覺草草。

　　《歷代詩法》：三四機神湊合。

　　《五七言今體詩鈔》：“溪云”一聯(lián)固警句，然必當是咸陽景色耶？大抵用晦詩，似先得句，而后加題附合者然，此其病也。

　　《精選五七言律耐吟集》：一片鏗鏘，如金鈴千百齊鳴。

　　《詩境淺說》：七句因云起而日沉，為詩心所易到。下句善狀驟雨欲來，風先雨至之景，可謂絕妙好詞（“溪云初起”二句下）。

　　作者簡介

　　許渾像許渾（？—858），字用晦，一作仲晦，祖籍安州安陸，寓居潤州丹陽(今屬江蘇)，遂為丹陽人。武后朝宰相許圉師六世孫。文宗大和六年（832）進士及第，先后任當涂、太平令，因病免。大中年間入為監(jiān)察御史，因病乞歸，后復(fù)出仕，任潤州司馬。歷虞部員外郎，轉(zhuǎn)睦、郢二州刺史。晚年歸丹陽丁卯橋村舍閑居，自編詩集，曰《丁卯集》。