木蘭歌文言文翻譯1

　　木蘭抱杼嗟，借問復(fù)為誰(shuí)。 欲聞所戚戚，感激強(qiáng)起顏。

　　老父隸兵籍，氣力日衰耗。豈足萬(wàn)里行，有子復(fù)尚少！

　　胡沙沒馬足，朔風(fēng)裂人膚。老父舊羸病，何以強(qiáng)自扶？

　　木蘭代父去，秣馬備戎行。易卻紈綺裳，洗卻鉛粉妝。

　　馳馬赴軍幕，慷慨?dāng)y干將。朝屯雪山下，暮宿青海旁。

　　夜襲燕支虜，更攜于闐羌。將軍得勝歸，士卒還故鄉(xiāng)。

　　父母見木蘭，喜極成悲傷。木蘭能承父母顏，卻卸巾幗理絲黃。

　　昔為烈士雄，今復(fù)嬌子容。

　　親戚持酒賀，父母始知生女與男同。

　　門前舊軍都，十年共崎嶇。本結(jié)兄弟交，死戰(zhàn)誓不渝。

　　今者見木蘭，言聲雖是顏貌殊。

　　驚愕不敢前，嘆重徒嘻吁。世有臣子心，能如木蘭節(jié)，忠孝兩不渝，千古之名焉可滅！

　　木蘭歌文言文翻譯

　　木蘭抱著織機(jī)的梭子嘆著氣，究竟是為了誰(shuí)這么愁苦呢？想要聽她說(shuō)所憂愁的事情，她感激地強(qiáng)顏述說(shuō)：老父隸屬于兵籍，必須服兵役，但是他體力已經(jīng)逐日衰減，怎么經(jīng)得起萬(wàn)里征程呢，雖然有兒子但是年紀(jì)尚小（不能夠替父服役）。北地的風(fēng)沙足以淹沒戰(zhàn)馬的馬蹄，凜冽的北風(fēng)足以撕裂人的皮膚。老父本來(lái)就有病了，身體虛弱，依賴什么來(lái)照顧自己呢？

　　木蘭決定替代父親去服役，喂飽了馬后著上戎裝踏上行程。換掉了華麗的閨閣衣裳，**了鉛華的妝飾。縱馬趕赴軍營(yíng)，豪壯地提攜著寶劍（注：干將是古劍，此處借用為寶劍。）早晨停馬在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁邊。夜晚三更突襲了燕地部族的胡虜，抓住了于滇的酋長(zhǎng)。（注：此二句為互文）。將軍（應(yīng)是木蘭）得勝榮歸，士卒返回故鄉(xiāng)。

　　父母看到木蘭歸家，高興到了極點(diǎn)反而突然生出悲哀之情。木蘭能夠承接安慰父母，脫下戎裝整理絲簧。昔日是烈士豪雄，如今卻變成了嬌美的女子的容貌。親戚們舉著酒杯來(lái)祝賀木蘭的父母，（木蘭的父母）到如今才知道生女兒原來(lái)同生兒子一樣。門外都曾是木蘭的舊部士兵，一起出生入死十幾年。本來(lái)結(jié)下了兄弟的情誼，誓死共同戰(zhàn)斗終不改變。今天看到木蘭，聲音雖然相同，但容貌已經(jīng)改變了。木蘭的舊部士兵驚慌地不敢上前，他們徒自嘆著氣而已。世上哪有這樣的臣子，能有木蘭這樣的氣節(jié)情操，忠孝兩全，千古的英名哪里能夠泯滅？

　　木蘭歌的注析：

　　1.抱杼嗟：握著織布的梭子嘆息。

　　2.戚戚：悲傷的樣子

　　3.隸：屬于。這里意為在……寫著

　　4.朔：北方

　　5.羸（léi）：虛弱

　　6.扶:支撐

　　5.秣：音（mo）第四聲，喂牲口

　　6.易:換

　　7.干將：代指寶劍

　　8.朝:早上

　　9.屯:駐扎

　　10.渝：更改，改變

　　11.卻:除去

　　12.滅：泯滅

　　13.巾鞲：音gou 第一聲，古時(shí)用于束衣袖的臂套

　　14.昔:以前

　　15.持:端

　　16.始:才

　　17.殊:不同

　　18.嘆:嘆息

木蘭歌文言文翻譯擴(kuò)展閱讀

木蘭歌文言文翻譯（擴(kuò)展1）

——木蘭詩(shī)文言文注釋及翻譯

木蘭詩(shī)文言文注釋及翻譯1

　　木蘭詩(shī)文言文

　　唧(jī)唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼(zhù)聲，惟聞女嘆息。 問女何所思，問女何所憶。女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。昨夜見軍帖（tiě），可汗（kè hán）大點(diǎn)兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄。愿為(wèi)市鞍(ān)馬，從此替爺征。

　　東市買駿馬，西市買鞍韉（jiān），南市買轡（pèi）頭，北市買長(zhǎng)鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺（jiān jiān）。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎(jì)鳴啾啾(jiū jiū)。

　　萬(wàn)里赴戎(róng)機(jī)，關(guān)山度若飛。朔（shuò)氣傳金柝（tuò），寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。

　　歸來(lái)見天子，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)(qiáng)。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。

　　爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將（jiāng）；阿姊（zǐ）聞妹來(lái)，當(dāng)戶理紅妝；小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍(huò huò）向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著（zhuó)我舊時(shí)裳（cháng）。當(dāng)窗理云鬢(bìn)，對(duì)鏡帖(tiē)花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郎。

　　雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍(bàng)地走，安能辨我是雄雌？

　　【木蘭詩(shī)文言文譯文】

　　嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對(duì)著房門織布。

　　聽不見織布機(jī)織布的聲音，只聽見木蘭在嘆息。問木蘭在想什么？問木蘭在惦記什么？（木蘭答道）我也沒有在想什么，也沒有在惦記什么。昨天晚上看見征兵文書，知道君主在大規(guī)模征兵，那么多卷征兵文冊(cè)，每一卷上都有父親的名字。

　　父親沒有大兒子，木蘭（我）沒有兄長(zhǎng)，木蘭愿意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，就開始替代父親去征戰(zhàn)。

　　在集市各處購(gòu)買馬具。第二天早晨離開父母，晚上宿營(yíng)在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲。第二天早晨離開黃河上路，晚上到達(dá)黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬的啾啾的鳴叫聲。

　　不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，翻越重重山峰就像飛起來(lái)那樣迅速。北方的寒氣中傳來(lái)打更聲，月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)，有的為國(guó)捐軀，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來(lái)。

　　勝利歸來(lái)朝見天子，天子坐在殿堂（論功行賞）。

　　給木蘭記很大的功勛，得到的賞賜有千百金還有余。

　　天子問木蘭有什么要求，木蘭說(shuō)不愿做尚書郎，希望騎上千里馬，回到故鄉(xiāng)。

　　父母聽說(shuō)女兒回來(lái)了，互相攙扶著到城外迎接她；姐姐聽說(shuō)妹妹回來(lái)了，對(duì)著門戶梳妝打扮起來(lái)；弟弟聽說(shuō)姐姐回來(lái)了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。

　　每間房都打開了門進(jìn)去看看，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上以前女孩子的衣裳，當(dāng)著窗子、對(duì)著鏡子整理漂亮的頭發(fā)，對(duì)著鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的伙伴，伙伴們很吃驚，（都說(shuō)我們）同行數(shù)年之久，竟然不知木蘭是女孩。

　�。ㄌ嶂�兔子耳朵懸在半空中時(shí)）雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈、雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易分辨。雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個(gè)是雄兔哪個(gè)是雌兔呢？

　　【木蘭詩(shī)文言文注釋】

　　1. 唧唧（jī jī）：意思是紡織機(jī)的聲音

　　2. 當(dāng)戶（dāng hù）：意思是對(duì)著門。

　　3. 機(jī)杼（zhù）聲：意思是織布機(jī)發(fā)出的聲音。機(jī)：意思是指織布機(jī)。杼：意思是織布梭（suō）子。

　　4. 惟：意思是只。

　　5. 何：意思是什么。

　　憶:思念，惦記

　　6. 軍帖（tiě)：意思是征兵的文書。

　　7. 可汗（kè hán）：意思是古代西北地區(qū)民族對(duì)君主的稱呼

　　8. 軍書十二卷：意思是征兵的名冊(cè)很多卷。十二，表示很多，不是確指。下文的“十二轉(zhuǎn)”、“十二年”，用法與此相同。

　　9. 爺：意思是和下文的“阿爺”一樣，都指父親。

　　10. 愿為市鞍(ān）馬：意思是為，為此。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。

　　11. 韉（jiān）：意思是馬鞍下的墊子。

　　12. 轡（pèi)頭：意思是駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。

　　13. 辭：意思是離開，辭行。

　　14. 濺濺（jiān jiān）：意思是水流激射的聲音。

　　15. 旦：意思是早晨。

　　16. 但聞：意思是只聽見

　　17. 胡騎（jì）：意思是胡人的戰(zhàn)馬。 胡，古代對(duì)北方****的稱呼。

　　18. 啾啾（jiū jiū）：意思是馬叫的聲音。

　　19. 天子：意思是即前面所說(shuō)的“可汗”。

　　20. 萬(wàn)里赴戎機(jī)：意思是不遠(yuǎn)萬(wàn)里，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。戎機(jī)：意思是指戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　21. 關(guān)山度若飛：意思是像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān)，越過(guò)一座座的山。度，越過(guò)。

　　22. 朔(shuò)氣傳金柝：意思是北方的寒氣傳送著打更的'聲音。朔，北方。金柝（tuò），即刁斗。古代軍中用的一種鐵鍋，白天用來(lái)做飯，晚上用來(lái)報(bào)更。

　　23. 寒光照鐵衣：意思是冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。

　　24. 明堂：意思是明亮的的廳堂，此處指宮殿

　　25. 策勛十二轉(zhuǎn)(zhuǎn)：意思是記很大的功。策勛，記功。轉(zhuǎn)，勛級(jí)每升一級(jí)叫一轉(zhuǎn)，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級(jí)。十二轉(zhuǎn)：意思是不是確數(shù)，形容功勞極高。

　　26. 賞賜百千強(qiáng)(qiáng）：意思是賞賜很多的財(cái)物。百千：意思是形容數(shù)量多。強(qiáng)，有余。

　　27. 問所欲：意思是問（木蘭）想要什么。

　　28. 不用：意思是不愿意做。

　　29. 尚書郎：意思是尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國(guó)家政事的機(jī)關(guān)。

　　30. 愿馳千里足：意思是希望騎上千里馬。

　　31. 郭：意思是外城。

　　32. 扶：意思是扶持。 將：意思是助詞，不譯。

　　33. 姊（zǐ）：意思是姐姐。

　　34 理：意思是梳理。

　　35. 紅妝（zhuāng）：意思是指女子的艷麗裝束。

　　36. 霍霍（huò huò）：意思是模擬磨刀的聲音。

　　37. 著(zhuó)：意思是通假字 通“著”，穿。

　　38. 云鬢（bìn）：意思是像云那樣的鬢發(fā)，形容好看的頭發(fā)。

　　39. 帖（tiē）花黃：意思是帖”通假字 通“貼”。花黃，古代婦女的一種面部裝飾物。

　　40. 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：意思是據(jù)說(shuō)，提著兔子的耳朵懸在半空時(shí)，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易辨認(rèn)。撲朔，爬搔。迷離，瞇著眼。

木蘭歌文言文翻譯（擴(kuò)展2）

——水仙文言文翻譯

水仙文言文翻譯1

　　水仙

　　(清) 李漁

　　水仙一花，予之命也。予有四命，各司一時(shí)：春以水仙蘭花為命;夏以蓮為命;秋以秋海棠為命;冬以臘梅為命。無(wú)此四花，是無(wú)命也。一季奪予一花，是奪予一季之命也。

　　水仙以秣陵①為最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之鄉(xiāng)也。記丙午之春，先以度歲無(wú)資，衣囊質(zhì)②盡，迨③水仙開時(shí)，索一錢不得矣。欲購(gòu)無(wú)資，家人曰：“請(qǐng)已之，一年不看此花，亦非怪事。”予曰：“汝欲奪吾命乎?寧短一歲之壽，勿減一歲之花。且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸，就水仙也。不看水仙，是何異于不反金陵，仍在他鄉(xiāng)卒歲乎?”家人不能止，聽予質(zhì)簪珥④購(gòu)之。

　　[注釋]①秣陵：指南京。②質(zhì)：抵押。③迨：等到。④珥：用玉做的耳飾。

　　文言文題目

　　9.解釋下列加點(diǎn)詞語(yǔ)。(4分)

　　(1)各司一時(shí) (2)欲購(gòu)無(wú)資

　　(3)請(qǐng)已之 (4)是何異于不反金陵

　　10.下列句中加點(diǎn)的“而”與“且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸”中的“而”意思和用法相同的一項(xiàng)是( )(2分)

　　A.學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎

　　B.漢室之隆，可計(jì)日而待也

　　C.中峨冠而多髯者為東坡

　　D.千里馬常有，而伯樂不常有

　　11.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。(4分)

　　(1)一季奪予一花，是奪予一季之命也。

　　(2)家人不能止，聽予質(zhì)簪珥購(gòu)之。

　　12.根據(jù)文章內(nèi)容，回答問題。(3分)

　　對(duì)于水仙，作者可謂“愛花如命”，文中哪些事充分表現(xiàn)了這一點(diǎn)?文章兩次寫到“家人”的作用是什么?

　　文言文《水仙》閱讀答案

　　9.(4分)(1)季節(jié) (2)想要 (3)停止 (4)通“返”，返回(每小題1分，意對(duì)即可)

　　10.(2分)B

　　11.(4分)(1)一個(gè)季節(jié)剝奪我(喜歡的)一種花，這是剝奪我一個(gè)季節(jié)的生命啊。

　　(2)家人不能阻止我，(只好)聽任我抵押首飾購(gòu)買水仙花。(每小題2分)

　　12.(3分)冒雪趕回南京看水仙花;竭盡家財(cái)買水仙花。作用是襯托作者對(duì)水仙花的`喜愛。(意對(duì)即可）

木蘭歌文言文翻譯（擴(kuò)展3）

——海瑞文言文翻譯

海瑞文言文翻譯1

　　海瑞剛正文言文

　　海瑞①，汝賢，瓊山人。舉鄉(xiāng)試，署南*教諭。遷淳安知縣。布袍脫粟②，令老仆藝③蔬自給�？偠胶�宗憲嘗語(yǔ)人曰：“昨聞海瑞為母壽，市肉二斤矣。”宗憲子過(guò)淳安，怒驛吏，倒懸之。瑞曰：“囊④胡公按部⑤，令所過(guò)無(wú)供張⑥。今其行裝盛，必非胡公子�！卑l(fā)橐⑦金數(shù)千納之庫(kù)馳告宗憲宗憲無(wú)以罪。

　　都御史鄢（tan）懋(mao)卿行部過(guò)，供具甚薄，抗言⑧邑小不足容車馬。懋卿恚⑨甚，然素聞瑞名，為斂威去。

　　海瑞剛正文言文翻譯

　　海瑞，字汝賢，是海南島瓊山縣人。他參加鄉(xiāng)試，考中舉人。**南*教諭之職。后升任淳安縣知縣。日常海瑞穿布衣服，吃粗糧，并讓老仆種植蔬菜來(lái)自給。總督胡宗憲曾經(jīng)告訴他人說(shuō)：“昨天聽說(shuō)海瑞替母親祝壽，只買了二斤肉。”宗憲的兒子經(jīng)過(guò)淳安時(shí)，惱恨驛站的官吏，把驛站的官吏倒吊起來(lái)。海瑞說(shuō)：”過(guò)去胡公巡查所屬各地，下令他所經(jīng)過(guò)的地方不要提供陳設(shè)之物及招待。現(xiàn)在看來(lái)，此人行李很多，肯定不是胡公子�！庇谑蔷痛蜷_那人的`袋子，取出錢數(shù)千金，將它放入錢庫(kù)中，（并派人）驅(qū)馬報(bào)告胡宗憲，宗憲沒有理由加罪于海瑞。

　　都御史鄢懋卿巡查路過(guò)淳安縣，酒飯供應(yīng)的十分簡(jiǎn)陋，（海瑞）高聲宣言，縣邑狹小，不能容納眾多車馬。懋卿十分氣憤，然而他早聽說(shuō)過(guò)海瑞的名字，只得收斂威風(fēng)而離開。

　　海瑞剛正文言文注釋

　�、俸Ｈ穑�1515—1587），字汝賢，號(hào)剛峰，明朝廣東省瓊州府瓊山縣（今海南省�？谑校┤�，官至南京右都御史，贈(zèng)**太保，謚“忠介”。

　�、诓寂勖撍冢捍┐植嫉囊路�，吃粗糧糙米。

　�、鬯嚕悍N植。

　�、苣遥簭那啊�

　�、莅床浚貉膊椴繉�。

　　⑥供張：奉獻(xiàn)招待，意思是鋪張浪費(fèi)。

　�、唛遥╰uó）：袋。

　�、嗫寡裕焊呗曊f(shuō)。

　　⑨恚：氣憤。

木蘭歌文言文翻譯（擴(kuò)展4）

——《謹(jǐn)飭》文言文翻譯3篇

《謹(jǐn)飭》文言文翻譯1

　　原文

　　嘗聞漢馬援戒子有曰：“杜季良為人豪俠，父喪，致客數(shù)郡。吾愛之敬之，不愿汝曹效之�！币蚺e畫虎為喻。唐柳玭戒子有曰“門第高，可畏不可恃，一或失檢，得罪重于他人�！眴韬�，兩公真格言哉！

　　余觀吳中如王元美家，世列卿貳，蓋鼎族也。延陵秦方伯耀、云間喬憲長(zhǎng)懋敬，俱號(hào)名閥。當(dāng)乙未歲，吳人以關(guān)白①未靖，不時(shí)傳警，在位者皆謹(jǐn)備之，而元美季子士骕、耀弟秦?zé)�、懋敬子相，俱自�?fù)貴介，又骕能文章，燈善談，喬善書翰，各有時(shí)名，彼此相往來(lái)，出入狹斜，酒中大叫，傍不目人。適遇海警，盡攘臂起若將，曰：“我且制倭，我且侯，我且立無(wú)前功者。”其時(shí)奸人趙州*竄身諸公子間，與納交，引以自重。每佩劍游酒樓博場(chǎng)，皆與諸公子俱，一時(shí)無(wú)不知有趙州*也者。乃泛泛投刺富**家，曰：“吾曹欲首事靖島寇，貸君家千金為餉�！备蝗藨盅�，或貸之百金、數(shù)十金乃去；不貸者，輒目攝曰：“爾為我守金，不久我且提兵剿汝家，汝金非我有，誰(shuí)有耶？”蓋意在得金，姑為大言駭若輩。諸富人見其交諸公子，又常佩劍出入，以為必且?guī)浧?魚肉我，奪我金也，轟言趙州*、王、秦、喬諸公子將為叛。事聞巡撫朱鑒塘，檄有司分擒之，聞?dòng)诔�，曰：“是將叛�！庇衷唬骸笆菫檠�言�！比击吨�皆無(wú)實(shí)。其后論趙州*、秦?zé)羲�，士骕戍，喬配。已而江南人言其無(wú)實(shí)，以為冤，竟成疑獄，久系。士骕家有廝養(yǎng)名胡忠者，善說(shuō)*話，元美酒酣，輒命說(shuō)解客頤。忠每說(shuō)明皇、宋太祖、**武宗，輒自稱“朕”，稱“寡人”，稱人曰“卿等”，以為常，然直戲耳。士骕每攜忠酒樓，胡作此等語(yǔ)，座客皆大笑，而閭閻乍聞?wù)�，輒亦曰：“彼且天子自為？”以是并為骕罪，至收之，囹圄之。此其情固非真，目之叛、目之妖言固過(guò)，然亦由士骕等自恃高門大閥交游非類，以至于此。若能如馬援所云無(wú)效季良，如柳玭所稱毋恃門第，恂恂自守，杜門謝客，圖史自?shī)�，寧至受意外之禍如此哉？余固記之，以戒士大夫子弟輕交游媒禍如士骕輩者。

　　【注】①關(guān)白：****時(shí)代的官名，此處代指倭寇。

　　翻譯

　　曾經(jīng)聽說(shuō)漢代的馬援告誡兒子有說(shuō)：“杜季良為人豪爽俠義，父親死了，使數(shù)郡的門客（前來(lái)吊喪）。我敬愛他，（但）不希望你們效仿他。”（馬援）趁機(jī)拿畫虎類犬作比。唐代柳玭告誡兒子有說(shuō)：“門第顯貴，令人畏懼不能夠依靠，一旦有的人失掉了約束，獲罪比別的人重�！卑�，兩位說(shuō)的真是至理名言��！

　　我觀察吳中像王元美家，世代列為二等公卿，可以算是顯赫的家族。延陵方伯（古代諸侯中的**之稱，謂為一方之長(zhǎng)，后泛稱地方長(zhǎng)官）秦耀、云間憲長(zhǎng)（朝廷最高監(jiān)察機(jī)關(guān)的高級(jí)官吏）喬懋敬，都稱得上名門。在乙未年，吳地因?yàn)橘量軟]有*定，時(shí)不時(shí)地傳來(lái)警訊，當(dāng)政者都謹(jǐn)慎地防備他們，可是王元美最小的兒子王士骕、秦耀的弟弟秦?zé)�、喬懋敬兒子喬相，都倚仗出身尊貴，加之王士骕擅長(zhǎng)寫文章，秦?zé)羯朴谡撜f(shuō)，喬相善于文墨，在當(dāng)時(shí)都各有名氣，彼此間互相來(lái)往，（一起）出入花街柳巷，在酒肆中大呼小叫，旁若無(wú)人。（他們）恰巧遇到海上的`警訊，都捋起袖子，伸出胳膊像將領(lǐng)一樣，說(shuō)：“我將要制服倭寇，我將要封侯，我將要立前人沒有立的功勞�！蹦莻�(gè)時(shí)候，奸人趙州*在這幾位公子身邊奔走，與（他們）交往，拿這個(gè)來(lái)使自己地位變得尊貴。（趙州*）每每在酒樓賭場(chǎng)佩劍游蕩，都與諸位公子一起，一時(shí)間沒有不知道有趙州*這個(gè)人的。（他）就大量地向大富之家投遞名帖，說(shuō)：“我們打算首先要做的是*定倭寇，從您的家里借出千金作為糧餉。”富人畏懼他，有的借給他百金、數(shù)十金（他）才離開；不借給他的人，（趙州*）就瞪眼睛威懾（他們）說(shuō)：“你替我看守錢財(cái)，不久我將帶兵剿滅你家，你的錢財(cái)不歸我所有，歸誰(shuí)呢？”（趙州*）大概是想得到錢財(cái)，姑且說(shuō)大話嚇唬這些人。眾富人看到他和眾公子結(jié)交，又常常佩劍出入，認(rèn)為（他）一定將率領(lǐng)他的*羽魚肉他們，奪走他們錢財(cái)，大聲揚(yáng)言趙州*、王、秦、喬等眾公子將要反叛。事情傳到了巡撫朱鑒塘耳朵里，（巡撫）給有司下文書分別擒拿他們，向朝廷上報(bào)，說(shuō)：“這說(shuō)明（他們）將要反叛�！庇终f(shuō)：“這是妖言惑眾�！笨墒菍徲嵥麄兌紱]有證據(jù)。后來(lái)判定趙州*、秦?zé)羲雷�，王士驌戍邊，喬相被發(fā)配。不久江南人說(shuō)他們沒有反叛的實(shí)據(jù)，認(rèn)為是冤獄，（此案）最終成了疑案，（他們）長(zhǎng)時(shí)間被羈押在獄。王士驌家有個(gè)小廝名叫胡忠，善于說(shuō)*話，王元美喝酒正喝到暢快時(shí)，就命（胡忠）說(shuō)*話取樂客人。胡忠每每說(shuō)到明皇、宋太祖、**的武宗時(shí)，就自稱“朕”，稱“寡人”，稱別人為“愛卿等”，****，這只是做戲罷了。王士驌每次帶胡忠到酒樓，胡忠說(shuō)這樣的話，在座的客人都大笑，可是里巷中剛一聽到的人，就說(shuō)：“他打算自己做天子嗎？”（巡撫）因此（將這些）歸并到王士驌的罪行里，以致**他，關(guān)進(jìn)牢獄。這種情形本來(lái)就不是真的，把他們看做反叛者，把他們看做妖言惑眾者本來(lái)是過(guò)分了，然而也是因王士驌等人自己倚仗顯赫的出身與品行不足的人交往，才到了這個(gè)地步。如果能像馬援所說(shuō)的不要效仿杜季良，像柳玭所說(shuō)的不要倚仗出身，謹(jǐn)慎地堅(jiān)守自我，閉門謝客，看史書自?shī)首詷罚�難道會(huì)像這樣遭受意外的禍患嗎？我因此記下這件事，來(lái)告誡那些像王士驌等人一樣隨便地交往招致禍患的士大夫子弟。

木蘭歌文言文翻譯（擴(kuò)展5）

——寒號(hào)蟲文言文翻譯3篇

寒號(hào)蟲文言文翻譯1

　　原文：

　　五臺(tái)山有鳥，名寒號(hào)蟲。四足，有肉翅。其糞即五靈脂。當(dāng)盛暑時(shí)，文采絢爛，乃自鳴曰：“鳳凰不如我！”比至深冬嚴(yán)寒之際，毛羽脫落，索然如鷇雛，遂自鳴曰：“得過(guò)且過(guò)！”（元·陶宗儀《輟耕錄》）

　　譯文：

　　五臺(tái)山上有一種鳥，名叫寒號(hào)蟲。它有四只腳，一對(duì)肉翅，但不能飛。它的糞便就是古時(shí)用作行瘀的“五靈脂”。正當(dāng)盛暑之時(shí)，它身披色彩燦爛的毛衣，于是自得其樂地叫道：“鳳凰也比不上我！”到了深冬嚴(yán)寒時(shí)節(jié)，毛羽脫落，難看得像只小雛鳥，就自言自語(yǔ)地叫道：“能過(guò)下去就這樣過(guò)下去�！�

　　寓意：

　　這則寓言告誡人們，那些不知天 高地厚的人要么對(duì)自己做人教導(dǎo)員高而盲目樂觀；當(dāng)碰壁之后，又對(duì)自己缺乏信心而盲目悲觀。

　　【注釋】

　　1、[五靈脂]中藥名。

　　2、[索然]孤苦的樣子。

　　3、[鷇雛]鷇：初生的'小鳥。雛：幼禽。

　　啟示：

　　做人做事一定要謙虛謹(jǐn)慎，不能妄自尊大，更不能自命不凡。教育我們?cè)诔煽?jī)和優(yōu)點(diǎn)面前不要驕傲，在困難面前不要退縮。

木蘭歌文言文翻譯（擴(kuò)展6）

——焉文言文翻譯

焉文言文翻譯1

　　一.兼詞

　　1.相當(dāng)于“于之”、“于此”、“于彼”。

　�、偃�人行，必有我?guī)熝桑ㄔ谄渲校�。（《論語(yǔ)》）

　　譯：多個(gè)人行走，在其中必定有一個(gè)可以做我的老師。

　　②積土成山，風(fēng)雨興焉（從這里）。（《勸學(xué)》）

　　譯：堆土成為高山，風(fēng)雨自然會(huì)從這里興起。

　　2.相當(dāng)于“于何”�？勺g為“在哪里”“從哪里”等

　�、偾已芍猛潦�？（《愚公移山》）

　　譯：并且將土石放在哪里呢？

　　二.代詞

　　1．相當(dāng)于“之”。

　�、侏q且從師而問焉。（《師說(shuō)》）

　　譯：尚且跟從老師學(xué)習(xí)，向老師請(qǐng)教。

　　2.哪里，怎么。

　　①未知生，焉知死（《論語(yǔ)》）

　　譯：生都還不知道,怎么知道死？

　�、诟铍u焉用牛刀（《論語(yǔ)》）

　　譯：殺雞怎么要用殺牛的'刀呢？

　�、垩捎腥嗜嗽谖�，罔民而可為也？（《齊桓晉文之事》）

　　譯：哪里有仁愛的人處在君主的地位，對(duì)陷害百姓的事卻能做得出來(lái)呢？

　　三.語(yǔ)氣詞

　　1.句末語(yǔ)氣詞，了、啊、呢。

　�、僦恋ひ郧G卿為計(jì)，始速禍焉。（《六國(guó)論》）

　　譯：等到燕子丹用派遣荊卿刺殺秦王作為對(duì)付秦國(guó)的策略，才招致禍患。

　　②一羽之不舉，為不用力焉。（《齊桓晉文之事》）

　　譯：一根羽毛不能舉起，是因?yàn)椴豢嫌昧α俊?/p>

　　③則牛羊何擇焉？（《齊桓晉文之事》）

　　譯：那么牛和羊又有什么區(qū)別呢？

　　2.作句中語(yǔ)氣詞，表示停頓，相當(dāng)于“也”。

　�、倬渥x之不知，惑之不解，或師焉，或否焉，小學(xué)而大遺。（《師說(shuō)》）

　　譯：不通曉句讀，迷惑而不去解答，有的從師，有的不從師，小的方面要學(xué)習(xí)，大的方面卻放棄了。

　�、谏傺�，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。（《赤壁賦》）

　　譯：不一會(huì)兒，月亮從東山上生氣，徘徊在斗宿和牛宿之間。

　　3.作詞尾，相當(dāng)于“然”，譯為“……的樣子”“……的”。

　　①盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知乎幾千萬(wàn)落。（《阿房宮賦》）

　　譯：盤旋屈曲的樣子，就像蜂房水渦，矗立著不知有幾千萬(wàn)座。

　�、谟趤y石間擇其一二扣之，硿硿焉。（《石鐘山記》）

　　譯：在雜亂的石壁中間選擇一兩處敲打它，發(fā)出硿硿的響聲。

木蘭歌文言文翻譯（擴(kuò)展7）

——愛蓮說(shuō)文言文及翻譯

愛蓮說(shuō)文言文及翻譯1

　　愛蓮說(shuō)

　　水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來(lái)，世人盛愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。

　　予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶后鮮有聞；蓮之愛，同予者何人? 牡丹之愛，宜乎眾矣。

　　詞句注釋

　　可：值得。

　　蕃：通“繁”，多。

　　晉陶淵明獨(dú)愛菊：晉朝陶淵明只喜愛菊花。陶淵明（365—427），一名潛，字元亮，自稱五柳先生，世稱靖節(jié)先生，東晉潯陽(yáng)柴桑（現(xiàn)江西省九江縣）人，東晉著名詩(shī)人。是著名的隱士。他獨(dú)愛菊花，常在詩(shī)里詠菊，如《飲酒》詩(shī)里的“采菊東籬下，悠然見南山”，向來(lái)稱為名句。獨(dú)，只，唯獨(dú)。

　　自李唐來(lái)，世人盛愛牡丹：從唐朝以來(lái)，人們很愛牡丹。唐人愛牡丹，古書里有不少記載，如唐朝李肇的《唐國(guó)史補(bǔ)》里說(shuō)：“京城貴游，尚牡丹……每春暮，車馬若狂……種以求利，一本有直數(shù)萬(wàn)者�！崩钐疲�指唐朝。唐朝的**姓李，所以稱為“李唐”。世人，社會(huì)上的一般人。自，（自）從。盛，很，十分，一作“甚”。

　　予（yú）：我。

　　之：助詞，用于主謂之間，取消句子**性，無(wú)實(shí)際意義。

　　淤泥：河溝或池塘里積存的污泥。

　　染：沾染（污穢）。

　　濯（zhuó）：洗滌。

　　清漣（lián）：水清而有微波，這里指清水。

　　妖：妖艷。美麗而不端莊。

　　中通外直：（它的莖）內(nèi)空外直。通，空。直，挺立。

　　不蔓（màn）不枝：不生枝蔓，不長(zhǎng)枝節(jié)。蔓，名詞用作動(dòng)詞，生枝蔓。枝，名詞用作動(dòng)詞，長(zhǎng)枝節(jié)。

　　香遠(yuǎn)益清：香氣遠(yuǎn)播，更加顯得清芬。遠(yuǎn)，形容詞作動(dòng)詞， 遙遠(yuǎn)，空間距離大。益，更，更加。

　　亭亭凈植：筆直地潔凈地立在那里。亭亭，聳立的樣子。植，“植”通“直”，立。

　　可：可以。

　　褻（xiè）：親近而不莊重。

　　玩：玩弄。

　　焉：助詞。

　　謂：認(rèn)為。

　　隱逸者：指隱居的人。在封建社會(huì)里，有些人不愿意跟**者同流合污，就隱居避世。

　　君子：指品德高尚的人。

　　噫：感嘆詞，相當(dāng)于“啊”。

　　菊之愛：對(duì)于菊花的喜愛。之，的。一說(shuō)為“賓語(yǔ)提前的標(biāo)志”。下文“蓮之愛”、“牡丹之愛”同。

　　鮮（xiǎn）：少。

　　聞：聽說(shuō)。

　　同予者何人：像我一樣（喜愛蓮花的）還有什么人呢？

　　宜乎眾矣：（喜愛牡丹的）人應(yīng)該是很多了。宜，當(dāng)，這里與乎連用有當(dāng)然的意思。眾，多。[2] [3]

　　譯文

　　水上，陸地上的各種花草樹木，值得喜愛的非常多。晉朝陶淵明唯獨(dú)喜愛菊花。從唐朝以來(lái)世間的人們非常喜愛牡丹。我唯獨(dú)喜愛蓮花，它從淤泥中長(zhǎng)出來(lái)，卻不沾染污穢，在清水里洗滌過(guò)但是不顯得妖媚，它的莖中間貫通，外形挺直，不生枝蔓，不長(zhǎng)枝節(jié)，香氣遠(yuǎn)播，更加清香，筆直地潔凈地立在那里，可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀賞但是不能玩弄它。

　　我認(rèn)為，菊花是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。唉！對(duì)于菊花的喜愛，在陶淵明以后很少聽到了。對(duì)于蓮花的喜愛，和我一樣的還有誰(shuí)？對(duì)于牡丹的喜愛，當(dāng)然有很多人了。[4] [5]

　　寫作背景

　　據(jù)清鄧顯鶴《周子全書》《年譜》記載：“八年癸卯。先生四十七，正月七日，行縣至于都，邀余杭錢建侯（拓）、四明沈希顏游巖題石，并有詩(shī)刻石。五月，作《愛蓮說(shuō)》，沈希顏書，五摶篆額。錢拓上石，即十五日事也。”先生四十七，即嘉祐八年（1063）。

　　《贛州府志》記有愛蓮書院，云：“愛蓮書院在城北，其地原為督學(xué)試院，有周茂叔蓮池遺跡。”又有愛蓮?fù)�條目：“濂溪書院舊在東北玉虛觀左”這些記載充分證明，北宋嘉祐六年（1061）至治***（1064）周敦頤任虔州通判時(shí)，已建蓮池，并于嘉祐八年五月在此地已揮筆題寫《愛蓮說(shuō)》。

木蘭歌文言文翻譯（擴(kuò)展8）

——神話故事文言文翻譯

神話故事文言文翻譯1

　　原文：

　　天地渾沌如雞子，*生其中。萬(wàn)八千歲，天地開辟，陽(yáng)清為天，陰濁為地。*在其中，一日九變，神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，*日長(zhǎng)一丈，如此萬(wàn)八千歲。天數(shù)極高，地?cái)?shù)極深，*極長(zhǎng)，后乃有三皇。數(shù)起于一，立于三，成于五，盛于七，處于九，故天去地九萬(wàn)里。

　　翻譯：

　　世界開辟以前，天和地渾渾沌沌地成一團(tuán)，象個(gè)雞蛋一樣，*就生在這當(dāng)中。過(guò)了一萬(wàn)八千年，天地分開了，輕而清的陽(yáng)氣上升為天，重而濁的陰氣下沉為地。*在天地中間，一天中有多次變化，比天、地都要神圣。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，*也每日長(zhǎng)大一丈，這樣又過(guò)了一萬(wàn)八千年。天升得非常高，地沉得非常深，*額長(zhǎng)得非常高大。天地開辟了以后，才出現(xiàn)了世間的tian皇、地皇、人皇。數(shù)字開始于一，建立于三，成就于五，壯盛于七，終止于九，因此天距離地有九萬(wàn)里。