《金史·宇文虛中傳》原文和譯文賞析

　　宇文虛中字叔通，蜀人。天會四年，宋少帝已結(jié)盟，宗望①班師至孟陽，宋姚平仲乘夜來襲，明日復(fù)進(jìn)兵圍汴。少帝使虛中詣宗望軍，告以襲兵皆將帥自為之，復(fù)請和議如初，且視康王安否。頃之，臺諫以和議歸罪虛中，罷為青州，復(fù)下遷祠職。建炎元年，貶韶州。二年，康王求可為奉使者，虛中自貶中應(yīng)詔，復(fù)資政殿大學(xué)士，為祈請使。是時，興兵伐宋，已留王倫、朱弁不遣，虛中亦被留，時天會六年也。朝廷方議禮制度，頗愛虛中有才藝，加以官爵，虛中即受之，與韓昉②輩俱掌詞命。明年，洪皓③至上京，見虛中甚鄙之。

　　天會十三年，熙宗即位。宗翰為太保領(lǐng)三省事，封晉國王，乞致仕。批答不允，其詞虛中作也。天眷間，累官翰林學(xué)士、知制誥兼太常卿，封河內(nèi)郡開國公。書《太祖睿德神功碑》，進(jìn)階金紫光祿大夫�；式y(tǒng)二年，宋人請和，其誓表曰：“自來流移在南之人，經(jīng)官陳說，愿自歸者，更不禁止。上國之于弊邑，亦乞并用此約�！庇谑牵�詔尚書省移文宋國，理索張中孚、張中彥、鄭億年、杜充、張孝純、宇文虛中、王進(jìn)家屬，發(fā)遣李正民、畢良史還宋，惟孟庾去留聽其所欲。時虛中子師瑗仕宋，至轉(zhuǎn)運(yùn)判官，攜家北來。四年，轉(zhuǎn)承旨，加特進(jìn)④，遷禮部尚書，承旨如故。

　　虛中恃才輕肆，好譏訕，凡見女真人輒以礦鹵目之，貴人達(dá)官往往積不能平。虛中嘗撰宮殿榜署⑤，本皆嘉美之名，惡虛中者擿⑥其字以為謗訕朝廷，由是媒蘗⑦以成其罪矣。六年二月，唐括酬斡家奴杜天佛留告虛中謀反，詔有司鞫治無狀，乃羅織虛中家圖書為反具，虛中曰：“死自吾分。至于圖籍，南來士大夫家家有之，高士談圖書尤多于我家，豈亦反耶？”有司承順風(fēng)旨并殺士談，至今冤之。

　　（節(jié)選自《金史·宇文虛中傳》）

　�。ㄗⅲ�①宗望：金王朝的開國元勛。②韓昉：遼燕京人，仕遼，后降金。③洪皓：饒州鄱陽人，仕宋，建炎中出使金國，宗翰逼他仕劉豫，不從，滯留金國15年，紹興十三年始還臨安。④特進(jìn)：官名。⑤榜署：題寫在宮闕門額上的文字。⑥擿（tì，又讀tī）：擿抉、挑剔。⑦媒蘗：醞釀之意，比喻構(gòu)陷誣害，釀成其罪。

　　10．下列各句中，加點(diǎn)詞的詞義解釋錯誤的一項是（）

　　A．頗愛虛中有才藝，加以官爵加：增加。

　　B．時虛中子師瑗仕宋仕：做官。

　　C．凡見女真人輒以礦鹵目之目：看待。

　　D．死自吾分 分：本分。

　　11．下面各句中，完全屬于表現(xiàn)宇文虛中投降金人、并為金人效勞的一組是（）

　�、偕俚凼固撝性勛谕�軍，告以襲兵皆將帥自為之，復(fù)請和議如初

　�、诩右怨倬�，虛中即受之

　　③宗翰為太保領(lǐng)三省事，封晉國王，乞致仕。批答不允，其詞虛中作也。

　�、軙�《太祖睿德神功碑》，進(jìn)階金紫光祿大夫。

　　⑤時虛中子師瑗仕宋，至轉(zhuǎn)運(yùn)判官，攜家北來。

　　A．①②④B．②③④C．①③⑤D．②④⑤

　　12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和評價，不正確的一項是（）

　　A．宇文虛中作為一個宋朝使者，卻屈膝于金人的武力，為保其榮華富貴，投降了金人，確實(shí)是一個沒有民族氣節(jié)的無恥之徒。

　　B．宇文虛中降金之后，為金人掌管文詞誥命，參與機(jī)要，甚至無恥地為金太祖歌功頌德，竭力為金人效勞。

　　C．宇文虛中因恃才傲物，被金朝的貴人達(dá)官忌恨，他明白了自己的處境后，干脆和高士談一起謀反，金人發(fā)覺后便把他二人一起處死。

　　D．本文選自《金史》，自然是從金人的角度來敘事論史，但從字里行間仍可看出當(dāng)時宋朝不乏具有民族氣節(jié)的人，如夜襲金兵的宋將姚平仲，與金人談判的宋使洪皓等。

　　13．把第三大題文言文閱讀材料中畫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　�。�1）頃之，臺諫以和議歸罪虛中，罷為青州，復(fù)下遷祠職。（3分）

　�。�2）虛中嘗撰宮殿榜署，本皆嘉美之名，惡虛中者擿揭其字以為謗訕朝廷，由是媒蘗以成其罪矣。（4分）

　�。�3）有司承順風(fēng)旨并殺士談，至今冤之。（3分）

　　參考答案

　　10．A （加：加封，封賜。）

　　11．B （①是寫宇文虛中受宋朝皇帝的派遣出使金的事。⑤是寫根據(jù)宋金兩國的和約，宇文虛中本來在宋做官的兒子宇文師瑗也攜帶家眷到了金。①⑤兩句均不屬于表現(xiàn)宇文虛中投降金人并為金人效勞的內(nèi)容。）

　　12．C （宇文虛中并不是與高士談一起謀反而被金人 處死，而是金人以謀反罪為借口把他并順帶連高土 談一起殺死。）

　　13．見“參考譯文”中的畫線句。

　　[參考譯文]

　　宇文虛中字叔通，蜀地人。天會四年，宋少帝締結(jié)和約后，宗望就把軍隊調(diào)回到孟陽，宋朝的姚平仲乘機(jī)在夜里襲擊金兵，宗望第二天重新進(jìn)兵包圍了汴京。少帝命虛中到宗望軍隊中去，告訴他們說襲擊的軍隊都是將帥自作主張干的，又請求和議依舊，而且看望康王是否平安。不久，臺官和諫官把沒有達(dá)成和議歸罪于虛中，他被罷職降任到青州，又貶職遷官為宮祠職務(wù)。建炎元年，貶謫到韶州。建炎二年，康王尋求能夠出使金國的人；虛中從貶謫地應(yīng)詔，復(fù)職為資政殿大學(xué)士，任祈請使。這時，金舉兵討伐宋朝，已經(jīng)留下王倫、朱弁不讓走，虛中也被留下，這是在天會六年的事。金朝正在商議禮儀制度，很喜愛虛中的文才，封賜以官職爵位，虛中立即接受了，與韓昉等人全都掌管撰寫文詞誥命，第二年，洪皓到了上京，見到虛中很鄙薄他。

　　天會十三年，熙宗即位。宗翰任太保領(lǐng)三省事，被封為晉國王，他請求退休。朝廷批答不允許，那批文是虛中寫作的。天眷年間，虛中積官至翰林學(xué)士，知制誥兼太常卿，被封為河內(nèi)郡開國公。虛中書寫《太祖睿德神功碑》，進(jìn)官階為金紫光祿大夫�；式y(tǒng)二年，宋人請求講和，那盟誓的奏表說：“那些自己從北方流亡來到南方的人，經(jīng)過向官府稟告，自己志愿還鄉(xiāng)的，再也不禁止。貴國對于敝國，也請同樣執(zhí)行這項條約。”于是，皇上詔令尚書省行移文書給宋朝，清理索取張中孚、張中彥、鄭億年、杜充、張孝純、宇文虛中、王進(jìn)住在宋朝的家屬，打發(fā)遣送李正民、畢良史返回宋，只有孟庾或去或留聽任他的志愿。當(dāng)時虛中的兒子宇文師瑗在宋朝做官，官至轉(zhuǎn)運(yùn)判官，也攜帶家眷來到了北方�；式y(tǒng)四年，虛中轉(zhuǎn)官為承旨，加特進(jìn)。升任禮部尚書，依舊擔(dān)任承旨。

　　虛中依仗才學(xué)輕率放肆，喜歡譏刺人，凡是看見女 真人就認(rèn)為他們粗魯，因此金的`貴人顯官往往對他積 怨很深。虛中曾經(jīng)撰寫宮殿門額，本來都是贊美的話， 厭惡虛中的人挑剔出其中一些字，認(rèn)為是諷刺朝 廷，以此來構(gòu)陷宇文虛中的罪狀�；式y(tǒng)六年二月，唐括酬斡的家奴杜天佛留控告虛中圖謀反叛，皇上詔令官吏審理，沒發(fā)現(xiàn)罪狀，于是虛構(gòu)罪名，以虛中家中的圖書為謀反的證據(jù)，虛中說：“死自然是我的本分。至于圖書，從南方來的士大夫家家都有，高士談的圖書比我家還多，難道也是謀反嗎？”有關(guān)官吏便借著宇文虛中的話把高士談也一并殺了，到現(xiàn)在他倆的冤枉沒有昭雪。