中英文詩(shī)歌朗誦精選

　　英語(yǔ)詩(shī)歌的特點(diǎn)和其他語(yǔ)言詩(shī)歌的特點(diǎn)一樣,都是形象的語(yǔ)言和富于音樂性的語(yǔ)言。小編精心收集了關(guān)于中英文詩(shī)歌朗誦稿，供大家欣賞學(xué)習(xí)!

　　關(guān)于中英文詩(shī)歌朗誦稿篇1

　　《莎士比亞十四行詩(shī)》第五十四首

　　o! how much more doth beauty beauteous seem

　　by that sweet ornament which truth doth give.

　　the rose looks fair, but fairer we it deem

　　for that sweet odour, which doth in it live.

　　啊，有了真賦予的甜美的化妝，

　　美還會(huì)展示出多少更多的美。

　　艷麗玫瑰有了活在花朵中的芬芳，

　　在我們的心中會(huì)平添出多少嫵媚。

　　the canker blooms have full as deep a dye

　　as the perfumed tincture of the roses,

　　hang on such thorns, and play as wantonly

　　when summer's breath their masked buds discloses:

　　野薔薇同樣在帶刺的枝頭懸垂，

　　一如玫瑰那樣活潑地戲弄清風(fēng)。

　　當(dāng)夏的氣息剝開戴面具的花蕾，

　　它也有芬芳玫瑰那濃濃的艷紅。

　　but, for their virtue only is their show,

　　they live unwoo'd, and unrespected fade;

　　die to themselves. sweet roses do not so;

　　of their sweet deaths are sweetest odours made:

　　但是，它們的姿色只宜一旁觀賞，

　　活著沒人追求，凋亡沒人憐惜，

　　自生自滅;甜美的玫瑰卻不一樣，

　　甜美的死亡造出了最甜美的香氣。

　　and so of you, beauteous and lovely youth,

　　when that shall vade, my verse distills your truth.

　　同樣，美麗可愛的青年啊，當(dāng)你姿色不存，

　　我筆下的詩(shī)歌卻會(huì)提煉出你的真。

　　關(guān)于中英文詩(shī)歌朗誦稿篇2

　　the chimney-sweeper 掃煙囪的孩子

　　when my mother died i was very young, 我母親死的時(shí)候，我還小得很，

　　and my father sold me while yet my tongue 我父親把我拿出來賣給了別人，

　　could scarcely cry 'weep! 'weep! 'weep! 'weep! 我當(dāng)時(shí)還不大喊得清，“掃呀——掃!”

　　so your chimneys i sweep, and in soot i sleep. 我就掃你們煙囪，裹煤屑睡覺。

　　there's little tom dacre, who cried when his head, 有個(gè)小托姆，頭發(fā)卷得像小羊頭，

　　that curled like a lamb's back, was shaved: so i said, 剃光的時(shí)候，哭得好傷心，好難受，

　　"hush, tom! never mind it, for when your head's bare, 我就說：“小托姆，不要緊，光了腦袋，

　　you know that the soot cannot spoil your white hair." 打起來煤屑就不會(huì)糟踏你白頭發(fā)。”

　　and so he was quiet; and that very night, 他就安安靜靜了，當(dāng)天夜里，

　　as tom was a-sleeping, he had such a sight, - 托姆睡著了，事情就來得稀奇，

　　that thousands of sweepers, dick, joe, ned, and jack, 他看見千千萬萬的掃煙囪小孩

　　were all of them locked up in coffins of black. 阿貓阿狗全都給鎖進(jìn)了黑棺材。

　　and by came an angel who had a bright key, 后來來了個(gè)天使，拿了把金鑰匙，

　　and he opened the coffins and set them all free; 開棺材放出了孩子們(真是好天使!)

　　then down a green plain leaping, laughing, they run, 他們就邊跳，邊笑，邊跑過草坪，

　　and wash in a river, and shine in the sun. 到河里洗了澡，太陽(yáng)里曬得亮晶晶。

　　then naked and white, all their bags left behind, 光光的，白白的，把袋子都拋個(gè)一，

　　they rise upon clouds and sport in the wind; 他們就升上了云端，在風(fēng)里游戲;

　　and the angel told tom, if he'd be a good boy, “只要你做個(gè)好孩子，”天使對(duì)托姆說，

　　he'd have god for his father, and never want joy. “上帝會(huì)做你的.父親，你永遠(yuǎn)快樂�！�

　　and so tom awoke; and we rose in the dark, 托姆就醒了;屋子里黑咕隆咚，

　　and got with our bags and our brushes to work. 我們就起來拿袋子、掃帚去做工。

　　though the morning was cold, tom was happy and warm; 大清早盡管冷，托姆的心里可溫暖;

　　so if all do their duty they need not fear harm. 這叫做：各盡本分，就不怕災(zāi)難。

　　關(guān)于中英文詩(shī)歌朗誦稿篇3

　　with how sad steps, o moon月啊，你用悲哀的步伐

　　philip sidney 菲利普·錫德尼

　　with how sad steps, o moon, thou climb’st the skies!

　　how silently, and with how wan a face!

　　what! may it be that even in heavenly place

　　that busy archer his sharp arrows tries?

　　sure, if that long-with-love-acquainted eyes

　　can judge of love, thou feel’st a lover’s case：

　　i read it in thy looks, ---thy languished grace

　　to me, that feel the like, thy state descries.

　　then, even of fellowship, o moon, tell me,

　　is constant love deemed there but want of wit?

　　are beauties there as proud as here they be?

　　do they above love to be loved, and yet

　　those lovers scorn whom that love doth possess?

　　do they call virtue there ungratefulness?

　　多么悲哀的腳步啊，月亮，你爬上天空

　　一張蒼白的臉頰，多么寂寞。

　　莫非是那忙碌的“神

　　在天上玩弄著他的弓箭?

　　如果相思瞞不過久已苦于相思的眼睛，

　　那么我敢說，你也處在戀愛的心情，

　　你那憔悴的美麗讓我明白了一切——

　　我們?cè)谏钌類壑��?/p>

　　同在相思中的月亮啊，你能告訴我嗎，

　　矢志的愛情在天界是否被看作不智?

　　那里的女子是否也這般傲慢?

　　是否喜歡被愛，而又

　　輕蔑真愛著她的人?

　　在天界，是否負(fù)心被稱作美德?

　　英語(yǔ)詩(shī)歌賞析:窮人

　　It’s the anarchy of poverty

　　Delights me, the old

　　Yellow wooden house indented

　　Among the new brick tenements

　　貧窮的無序景致

　　使我愉悅：陳舊的

　　黃色木屋陷入

　　新的磚造分租公寓的包圍中

　　Or a cast iron balcony

　　With panels showing oak branches

　　In full leaf. It fits

　　The dress of the children

　　一個(gè)鑄鐵陽(yáng)臺(tái)的鑲板間

　　露出長(zhǎng)滿樹葉的

　　橡樹枝椏。它和

　　孩子們的服裝契合

　　Reflecting every stage and

　　Custom of necessity—

　　Chimney roof fences of

　　Wood and metal in an unfenced

　　反映不同時(shí)期

　　對(duì)于生活的不同需求——

　　煙囪、房頂，以及在這個(gè)不設(shè)防的年代

　　用木頭和金屬做的柵欄

　　Age and enclosing next to

　　Nothing at all: the old man

　　In a sweater and soft black

　　Hat who sweeps the sidewalk—

　　包圍圈內(nèi)

　　近乎無物：那位老人

　　穿著羊毛衫，戴著黑色

　　軟帽，打掃著人行道——

　　His own ten feet of it—

　　In a wind that fitfully

　　Turning his corner has

　　Overwhelmed the entire city

　　他在打掃自己那十英尺空間

　　風(fēng)一陣陣地

　　轉(zhuǎn)過他的角落

　　吹遍整座城市