第1篇：《翠柳》的原文及譯文賞析

翠柳

（清）曹衍東

維揚(yáng)汪本，以手談①自詡。嘗游于京洛縉紳間，曾見賞于吳橋某大司馬，因稱“棋汪”。由是一枰之上，方罫之間，聞汪生之風(fēng)者，可以不戰(zhàn)而先餒。

一日，游三楚，寓武昌。太守張公，高手也，癖于木野狐②。因與汪弈，三戰(zhàn)三北，汪盛氣臨之。太守銜汪，因欲得一勝汪者以快意，而卒寥寥。

張于靜夜燈前覆汪勝局，反覆凝思，計(jì)無所出。一婢名翠柳，慧而能。捧茗在張公側(cè)久立，乃曰：“蓮漏③三滴，猶抱石子不寐，夫人將不耐等矣�！睆埐淮�。翠柳指局曰：“但此間爭一著先耳�！睆埢腥弧Ｋ烀�與弈，終局翠勝，張大喜，曰：“可兒，明日當(dāng)與汪弈，為我一洗前辱�！�

辰起，請汪及眾賓至，復(fù)布局，曰：“今日有小女子學(xué)步者，愿先生教之。”汪漫應(yīng)焉。張公呼翠柳出，汪視之，垂髫丫髻儇婢也。立案前，入局即持白子曰：“棋讓一先。先生請下黑子，可以前驅(qū)勝我也�！蓖纛h之。甫三四著，汪*變。翠曰：“先生面赧矣。”翠上下嬉顧，略不經(jīng)意，而子落枰間，一座皆驚。翠又曰：“先生汗出矣�！蓖趑鲱伋了�，下子愈遲。翠隨手?jǐn)S之，疾若鶻落。既而翠柳棋聲乃與笑聲丁丁格格相酬答；汪如木偶，子更無著處。翠以手自捏其鳳翹④曰：“先生坐，亦知立者苦否？”眾粲然。而汪神喪志沮，轍亂旗靡。忽為翠柳于西北角上劫去十?dāng)?shù)子，如方塘一鑒，白鷺數(shù)點(diǎn)而已。翠乃以長袖自掩其口，胡盧曰：“先生負(fù)矣！先生負(fù)矣！”零碎連步以入。汪目望洋，不知所為，是局固未終也。

汪蹩躄返寓，明日遂行。

【注釋】①手談，指下棋。②木野狐，圍棋的別稱。③蓮漏，古代計(jì)時(shí)的工具。④鳳翹，女*的鳳形首飾。

12.下列對句中加點(diǎn)詞語的解釋不正確的一項(xiàng)是

a.可以不戰(zhàn)而先餒餒：喪失勇氣

b.太守銜汪銜：對……懷恨在心

c.而卒寥寥卒：（直至）死亡

d.先生面赧矣赧：羞慚臉紅

13.下列各組句子中加點(diǎn)詞語意義和用法相同的一項(xiàng)是

a.曾見賞于吳橋某大司馬，因稱“棋汪”我欲因之夢吳越

b.因欲得一勝汪者以快意發(fā)天下丁男以守北河

c.一婢名翠柳，慧而能且為祖國而死，亦義所應(yīng)爾也

d.忽為翠柳于西北角上劫去十?dāng)?shù)子嘗學(xué)琵琶于穆、曹二善才

14.下列對文中語句的理解，不正確的一項(xiàng)是

a.嘗游于京洛縉紳間，曾見賞于吳橋某大司馬

理解：曾經(jīng)和*、洛陽的一些達(dá)官貴人交往，并被吳橋的某大司馬賞識

b.今日有小女子學(xué)步者，愿先生教之

理解：今天有個(gè)剛學(xué)會走路的小女孩兒，希望得到先生的指點(diǎn)

c.汪目望洋，不知所為

理解：汪本眼神迷茫，不知道該怎么辦

d.汪蹩躄返寓，明日遂行

理解：汪本拖著疲憊的雙腿踉踉蹌蹌返回了住所，第二天就走了

15.下列的理解和分析，不符合文意的一項(xiàng)是

a.文章開篇就交代了汪本高超的棋藝，字里行間流露出作者的敬佩之情。

b.翠柳邊下棋邊說笑體現(xiàn)了她的活潑輕松，這與汪本的心情形成了對比。

c.翠柳說汪本坐著不知?jiǎng)e人站著的苦，是揶揄汪本猶豫不決，落子太慢。

d.一個(gè)丫鬟在終局前就戰(zhàn)勝一代圍棋高手，說明了“山外有山”的道理。

*：

12.c（“卒”在此處是“終”的意思，可引申為“遲遲”。）

13.b（兩個(gè)“以”都是連詞，表目的。）

14.b（“學(xué)步”指學(xué)圍棋。）

15.a（“敬佩之情”錯(cuò)誤。）

[參考譯文]

揚(yáng)州人汪本，憑借圍棋技藝而自吹自擂。他曾經(jīng)和*、洛陽的一些達(dá)官貴人交往，并被吳橋的某大司馬賞識，因此稱為“棋汪”。從此在棋盤之上，棋格之間，棋手們一聽到汪本這個(gè)名字，還沒有跟他交手對弈就喪失了勇氣。

有一天，汪本到湖北、湖南一帶游玩，住在武昌。太守張公，本是棋壇高手，對下圍棋特別嗜好。他趁這個(gè)機(jī)會和汪本對弈，下了三盤輸了三盤，汪本贏了棋盛氣凌人。太守記恨在心，于是想要尋一個(gè)能勝過汪本的人來發(fā)泄心中不快，卻遲遲找不到人。

張?zhí)�守在深夜挑燈再現(xiàn)汪本贏的那局棋，反復(fù)凝神思考，卻毫無辦法。太守有一個(gè)婢女叫翠柳，聰穎又能干。端著茶在太守身旁站了許久，說：“夜深了，太守還執(zhí)子不肯睡，夫人恐怕要等得不耐煩了。”太守不予理會。翠柳指著棋局說道：“只需在這里搶一個(gè)先手罷了�！碧�守恍然大悟，于是讓翠柳和自己下這盤棋，最終翠柳獲勝。太守喜不自禁，說：“好孩子，明天你可以和汪本下棋了，為我一雪前恥�！�

早晨起床后，太守請來汪本和眾人，重布棋局。對眾人說：“今天有個(gè)婢女想學(xué)下棋，還希望棋汪能教上一教�！蓖舯倦S意高傲地應(yīng)允。張公喚翠柳出來，汪本一看原來是個(gè)頭發(fā)下垂梳著丫髻、聰明伶俐的小丫頭。翠柳站在棋桌前，一開局就拿著白*棋子說：“下棋應(yīng)當(dāng)先讓一步，先生請下黑*棋子，可以走在前面贏我一著�！蓖舯军c(diǎn)頭答應(yīng)。才下了三四步棋，汪本臉*就變了。翠柳說：“先生臉紅了�！薄贝淞�上下嬉笑，左顧右盼，好像一點(diǎn)也不在意；但棋子落在棋盤間，滿座的人都感到驚訝。翠柳又說：“先生出汗了�！蓖舯灸樣�發(fā)紅了，苦思之中落子更慢，翠柳則是隨手落子，快得像鶻鳥落地。后來翠柳下棋聲和笑聲不絕于耳。汪本呆若木雞，更不知如何落子了。翠柳手扶頭飾，說：“先生坐著，是否也了解站著的人的*苦呢”。眾人欣然一笑。汪本則是沮喪之情溢于言表，落子無章，棋勢委頓。突然在棋盤西北角被翠柳殺掉十幾子，（那一片）就像一方池塘，里面棲息著幾只白鷺而已。翠柳于是用長袖子捂著自己的嘴，笑著說：“先生輸了!先生輸了!”說完踏著細(xì)碎的步子走進(jìn)了里屋。汪本眼神迷茫，不知道該怎么辦。這盤棋實(shí)際上還沒下完呢。

汪本拖著疲憊的雙腿踉踉蹌蹌返回了住所，第二天就離開武昌了。

第2篇：《念奴嬌·*天翠柳》原文注釋及翻譯賞析

《念奴嬌·*天翠柳》

宋·朱敦儒

*天翠柳，被何人，推上一輪明月。照我藤床涼似水，飛入瑤臺瓊闕。霧冷笙簫，風(fēng)輕環(huán)佩，玉鎖無人掣。閑云收盡，海光天影相接。

誰信有*長生，素娥新鏈就、飛霜凝雪。打碎珊瑚，爭似看、仙桂扶疏橫絕。洗盡凡心，滿身清露，冷浸蕭蕭發(fā)。明朝塵世，記取休向人說。

前言：

《念奴嬌·*天翠柳》是宋詞人朱敦儒所寫的一首詞。全詞筆法浪漫奇崛，構(gòu)思奇絕通過對神話傳說的描寫以及富于浪漫的想象，寫得高潔清幽、超塵絕世，生動(dòng)地體現(xiàn)了朱敦儒曠逸超邁的詞風(fēng)。

注釋：

①念奴嬌：著名詞牌名之一，得名于唐代天寶年間的一個(gè)名叫念奴的歌伎，名篇有蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》、《念奴嬌·中秋》等。

②瑤臺：神仙居處。李白《清平調(diào)》有“若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢”。瓊闕（quē）：精巧華美之樓臺。

③素娥：月宮仙女“嫦娥”。因月*白，故稱“素娥”。

④爭：怎么。如“爭似”、“爭忍”、“爭知”、“爭奈”等等。

⑤蕭蕭：頭發(fā)花白稀疏貌。

翻譯：

門前的翠柳不知道被誰人推上了一輪皎潔的明月，如涼水一般照在我的藤床上，如此良辰美景，我思緒飄飛幻想著飛入瑤臺月宮，這里霧冷風(fēng)輕，隱隱可聞的笙簫聲，和仙子的環(huán)佩之聲，大約她們正隨音樂伴奏而飄飄起舞。據(jù)說有可以使人延壽的*。然而“長生”的念頭，只不過是世俗的妄想。兩袖清風(fēng)，滿身清露，寒冷浸濕了蕭條的白發(fā)，朝廷的政務(wù)，不可為俗人說。

賞析：

“*天翠柳，被何人、推上一輪明月？”高聳人云直沖向天的翠柳幾乎要夠得著皎潔的月亮。詞人筆觸極其夸張，將這種奇崛的景象用問句道來：不知是誰推了翠柳一把，讓它直聳月宮？如此一來，更給景*增添了幾分神秘和瑰麗，且營造出一種清婉、美妙的氣氛。

“照我藤床涼似水，飛入瑤臺瓊闕�！痹~人的寫作角度開始轉(zhuǎn)變，上寫天空中的明月，下寫月光灑滿床鋪，空間感十足，一仰一俯，自然銜接。銀亮的月光灑在床上，似涼水一般給人以寒意。詞人愜意之中覺得自己仿佛飛入月宮，看見瓊臺仙*。

詞人飛人瓊臺仙*之后，又臆想出一系列所見所感，“霧冷笙簫，風(fēng)輕環(huán)佩，玉鎖無人掣�！卑酌擅傻撵F籠罩著整個(gè)月宮，增添幾分迷離之感，沉郁頓挫的簫聲若隱若現(xiàn)、可遠(yuǎn)可近，微風(fēng)徐來，環(huán)佩之音叮當(dāng)作響。作者運(yùn)用一些悠遠(yuǎn)，冷清的意象，如“霧”、“笙簫”、“環(huán)佩”、“玉鎖”等，極力打造一個(gè)*清玉潔、與世隔絕的仙境。在詞人看來，月宮是個(gè)極清凈、神秘的處所，既沒有天兵天將把守，又沒有玉鎖把門�！伴e云收盡，海光天影相接�！钡仍贫渖⑷ブ�后，又呈現(xiàn)出“海天相接”的光輝勝景，美不勝收。

詞人在下闋開頭又用問句開篇，前后呼應(yīng)，“誰信有*長生，素娥新煉就，飛霜凝雪。”與上闋不同的是，這是個(gè)設(shè)問句。作者自問自答，對于誰有長生不老*這一問題，給出了自己的回答。他認(rèn)為，所謂不老*，不過是嫦娥新煉制的凝霜而已，而非傳說中的玉兔搗*。這也體現(xiàn)了詞人立意上的標(biāo)新立異。

“打碎珊瑚，爭似看、仙桂扶疏橫絕�！北皇�崇斗富時(shí)打碎的那株枝繁葉茂的名貴“珊瑚”，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒法跟月宮中玲瓏的桂樹相提并論。“橫絕”二字生動(dòng)形象地突出月宮桂樹的不同凡響、超凡脫俗。

“洗盡凡心，滿身清露，冷浸蕭蕭發(fā)�！痹~人之前所有的鋪敘都是為了抒發(fā)內(nèi)心的感受，此三句一語中的，是全詞的主旨句�！跋础弊忠庠诒砻髯髡叩男闹荆�脫去塵世的外衣，給心靈以洗禮。但詞人的心態(tài)和志向都是壓在心里的一個(gè)夢，“明朝塵世，記取休向人說�！边@種隱逸脫俗情懷恐怕塵世之人無法理解，自然也不必向外人道來。語意深沉，感慨痛切。

該詞寫藤床上神游月宮之趣，其間融入了月的傳說，其境優(yōu)美清寂，塑造了一個(gè)*清玉潔的世界，似乎有意與充滿烽*勢焰的人間對立。

第3篇：翠樓吟原文翻譯及賞析

《翠樓吟·淳熙*午冬》作者為宋朝詩人姜夔。其古詩全文如下：

月冷龍沙，塵清虎落，今年漢酺初賜。新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹。層樓高峙。看檻曲縈紅，檐牙飛翠。人姝麗，粉香吹下，夜寒風(fēng)細(xì)。

此地宜有詞仙，擁素云黃鶴，與君游戲。玉梯凝望久，嘆芳草萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花銷英氣。西山外，晚來還卷，一簾秋霽。

【前言】

《翠樓吟·月冷龍沙》是南宋詞人姜夔的詞作。詞上片寫武昌安遠(yuǎn)樓，寫炊慶的盛況和樓觀的堂皇壯麗。下片轉(zhuǎn)入登樓抒懷寫登樓感情，抒寫“花消英氣”的愁情和對盛衰迭變的歷史人生的慨嘆。全詞由大到小，由遠(yuǎn)及內(nèi)，從外面環(huán)境寫到樓，再寫樓中之人。詞切合崔顥《黃鶴樓》詩的意境，全詞凄婉悲壯。

【注釋】

翠樓吟：詞牌名，姜夔自度“雙調(diào)”曲。

安遠(yuǎn)樓：即武昌南樓，在黃鶴樓上。

劉去非：作者友人，生平未詳。

鸚鵡洲：在今湖北漢陽西南長*中，東漢末，黃祖為*夏（今武昌）太守，祖長子*，大會賓客，有人獻(xiàn)鸚鵡，禰衡作《白鸚鵡賦》洲因此得名。

小姬：指年輕女子。

興懷：引起感觸。

離索：離群索居。

龍沙：《后漢書·班超傳贊》：“坦步蔥嶺，咫尺龍沙�！焙笫婪褐溉�外之地為龍沙。

虎落：遮護(hù)城堡或營寨的竹籬。《漢書·晁錯(cuò)傳》：“要害之處，通川之道，調(diào)立城邑，毋下千家，為中周虎落。

漢酺初賜：漢律，三人以上無故不得聚飲，違者罰金四兩。朝廷有慶祝之事，特許臣民會聚歡飲，稱賜酺。《漢書·文帝紀(jì)》詔：“朕初即位，其赦天下，賜民爵一級，女子百戶牛酒，酺五日�！焙髞須v代王朝，遇新皇帝登位，帝后誕日，豐收，平定叛亂等事，常有賜酺之舉。酺，合聚飲食。此處所指事見題解。

胡部曲：一種以琵琶為主的音樂。唐時(shí)西涼地方樂曲�！缎绿茣�·禮樂志》：“開元二十四年（736年），升胡部于堂上。.......后又詔道調(diào)、法曲與胡部新聲合作。”此處泛指異族音樂。

氈幕：指用毛氈制作的帳篷。

元戎：主將，*事長官�！稘h書·董賢傳》：“統(tǒng)辟無戎�！弊ⅲ骸霸�戎，大眾也�！�

高峙：高高聳立。

人姝麗：容貌美麗指漂亮的人�！逗鬂h書·*皇后紀(jì)》：“后長七尺二寸，姿顏姝麗，絕異于眾�！�

此地：崔顥《黃鶴樓》詩：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不見返，白云千載空悠悠。睛川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？*波*上使人愁�！贝颂幓�用其意。

素云：指白云樓。

玉梯：指玉樓。

祓：原指古代為除災(zāi)去邪而舉行儀式的習(xí)俗。此處指消除。

西山外：王勃《騰王*詩》：“騰王高*臨*渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。*中帝子今何在？檻外長*空自流。”此處化用其意，一簾秋霽，“秋”字這修飾語，非實(shí)指，因作者游“安遠(yuǎn)樓”為冬季。

霽：雨后天晴。

【翻譯】

明月的冷光映照著邊塞的風(fēng)沙，圍護(hù)城保四周的竹籬一片寂靜。今年朝廷開始賞賜塵民飲酒歡聚。*奏起塞北新曲，聽到元帥的*帳歌聲清越。安遠(yuǎn)樓聳立入云霄，看它那紅*欄桿縈繞樓檐，飛展一片翠碧。那位佳人美麗動(dòng)人，從她身體上飄散一股幽香，寒夜里風(fēng)兒輕輕地吹。

就在此地，正該有瀟灑的詞友，像仙人一樣，同登樓觀蟾的朋友盡興游戲。我一個(gè)人登上高樓久久地凝神望遠(yuǎn)，卻只見芳草萋萋，綿綿不盡。飄泊天涯的游子，心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借著賞花忘記豪情。此刻西山之外，黃昏時(shí)又卷起，一簾秋雨過后的晴麗。

【賞析】

此詞為新樓落成而作，前五句就“安遠(yuǎn)”字面著想，虛構(gòu)了一番境界，也客觀地顯示了筑樓的時(shí)代背景�！褒埳场闭Z出《后漢書·班超傳贊》：“坦步蔥嶺，咫尺龍沙”，后世用來泛指塞外，這里則指金邦。“虎落”為護(hù)城笆籬。宋朝南渡時(shí)，武昌是抵抗金人的戰(zhàn)略要地，和議達(dá)成，形勢安定下來，遂出現(xiàn)了“月冷龍沙，塵清虎落”的和平局面，這便是“安遠(yuǎn)”的意指了。漢制禁民聚飲，有慶典時(shí)則例外，稱為“賜酺”。“今年漢酺初賜”是借古典以言近事。據(jù)《宋史》*共一百六十萬緡，*中載歌載舞，一片歡樂景象。故接云：“新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹�！焙�部本是唐代西涼地方樂曲�！缎绿茣�·禮樂志》：“開元二十四年，升胡部于堂上�！�…后又詔道調(diào)、法曲與胡部新聲合作�！庇纱诉叺睾�曲進(jìn)入殿堂。又據(jù)《新唐書》“琵琶、笙、橫笛、短笛、拍板，皆八；大小箜篥，皆四。工七十二人，分四列，屬舞筵之隅，以導(dǎo)歌詠。”它在盛唐時(shí)本是“新聲”，今又“新翻”之，用此盛大樂隊(duì)以為帥府中歌舞伴奏，頗具氣象。以邊地之曲歸為中原之用，亦寓“安遠(yuǎn)”之意。

以下正面寫樓的景觀。先寫樓的整體形勢，然后作細(xì)部刻畫，從局部反映建筑的壯麗：紅漆欄干曲折環(huán)繞，琉璃檐牙向外伸張�！皺懬�縈紅，檐牙飛翠”二句，鑄詞極工，狀物準(zhǔn)確生動(dòng)，特別是“縈紅飛翠”的造語，能使人產(chǎn)生形*相亂、目迷心醉的感覺。緊接“人姝麗”三句，又照應(yīng)前文“歌吹”，寫樓中宴會的盛況“粉香吹下，夜寒風(fēng)細(xì)�！币购�點(diǎn)出冬令，風(fēng)細(xì)則粉香可傳，歌吹可聞。全是一派溫馨承平的氣象。“此地”便是黃鶴山，其西北磯頭為著名的黃鶴樓所在，傳說仙人子安曾乘鶴路過。所以過片就說：這樣的形勝之地，應(yīng)有妙筆生花的“詞仙”乘白云黃鶴來題詞慶賀，人仙同樂。仙人乘鶴是本地故事，而“詞仙”之說則是就樓成盛典而加以創(chuàng)用�！皳怼弊州^“乘”為虛，“君”乃泛指，都能見出作者運(yùn)思用筆的靈活自如。說“宜有”并非真有，不免有些遺憾。

其實(shí)通觀詞的下片，多化用崔顥《黃鶴樓》詩意，進(jìn)而寫登樓有感。大抵詞人感情很復(fù)雜，“安遠(yuǎn)樓”的落成并不能引起一種生逢盛世之歡，反而使他產(chǎn)生了空虛與寂寞的感受�！坝裉菽�望久”，他在想什么？“嘆芳草萋萋千里”翻用崔詩“芳草萋萋鸚鵡洲”。“天涯情味”，正是崔詩“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，*波*上使人愁”的況味。這是客愁�！罢叹旗鹎宄睿�花銷英氣�！笨苛鬟B杯酒與光景銷磨志氣，排遣閑愁。這是歲月虛擲之恨。這和“安遠(yuǎn)”有什么關(guān)系呢？關(guān)系似乎若有若無。或許“安遠(yuǎn)”的字面能使人產(chǎn)生返還家鄉(xiāng)、施展抱負(fù)等等想法，而實(shí)際情況卻相去很遠(yuǎn)吧。于是詞人干脆來個(gè)不了了之，以景結(jié)情：“西山外，晚來還卷，一簾秋霽”，仍歸到和平的景象，那一片雨后晴朗的暮*，似乎暗寓著一個(gè)好的希望。但應(yīng)指出，這三句乃從王勃《滕王*詩》“朱簾暮卷西山雨”化出，仍然流露出一種冷清索寞之感。

總之，這首詞雖為慶賀安遠(yuǎn)樓落成而作，力圖在“安遠(yuǎn)”二字上做出一篇喜慶的“文章”；但自覺不自覺地打入作者身世飄零之感，流露出表面承平而實(shí)趨衰颯的時(shí)代氣氛。這就使詞的意味顯得特別深厚。