第1篇：《出塞二首·其一》原文及賞析

詩(shī)文

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度*山。

譯文

依舊是秦漢時(shí)期的明月和邊關(guān)，到如今多少戰(zhàn)士萬里出征不見回還。

倘若龍城的飛將衛(wèi)青如今還在，一定不會(huì)讓敵人的鐵蹄踏過*山。

注釋

但使：只要。

龍城飛將：《漢書·衛(wèi)青霍去病傳》載，元光六年（前129年），衛(wèi)青為車騎將*，出上谷，至籠城，斬首虜數(shù)百。籠城，顏師古注曰：“籠”與“龍”同。龍城飛將指的是衛(wèi)青奇襲龍城的事情。其中，有人認(rèn)為龍城飛將中飛將指的是漢飛將*李廣，龍城是唐代的盧龍城（盧龍城就是漢代的李廣練兵之地，在今河北省喜峰口附近一帶，為漢代右北平郡所在地），縱觀李廣一生主要的時(shí)間都在抗擊匈奴，防止匈奴掠邊，其中每次匈奴重點(diǎn)進(jìn)攻的漢地天子幾乎都是派遣李廣為太守，所以這種說法也不無道理。

不教：不叫，不讓。教，讓。

胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)地的外族騎兵。

度：越過。在漫長(zhǎng)的邊防線上，戰(zhàn)爭(zhēng)一直沒有停止過，去邊防線打仗的戰(zhàn)士也還沒有回來。要是攻襲龍城的大將*衛(wèi)青和飛將*李廣今天還依然健在，絕不會(huì)讓敵人的*隊(duì)翻過*山。

賞析

這是一首著名的邊塞詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人希望起任良將，早日平息邊塞戰(zhàn)事，使*過上安定的生活的愿望。

詩(shī)人從描寫景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象�！扒貢r(shí)明月漢時(shí)關(guān)”不能理解為秦時(shí)的明月漢代的關(guān)。這里是秦、漢、關(guān)、月四字交錯(cuò)使用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)。詩(shī)人暗示，這里的戰(zhàn)事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時(shí)間的久遠(yuǎn)。次句“萬里長(zhǎng)征人未還”，“萬里”指邊塞和內(nèi)地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊�！叭宋催�”使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)給人帶來的災(zāi)難，表達(dá)了詩(shī)人悲憤的情感。

怎樣才能解脫*的困苦呢？詩(shī)人寄希望于有才能的將*�！暗�使龍城飛將在，不教胡馬度*山。”倘若攻襲龍城的衛(wèi)青和飛將*李廣而今健在，絕不許讓胡人的騎兵跨越過*山。“龍城”指奇襲匈奴圣地龍城的名將衛(wèi)青，而“飛將”則指威名赫赫的飛將*李廣�！褒埑秋w將”并不只一人，實(shí)指李衛(wèi)，更是借代眾多漢朝抗匈名將�！安唤獭�，不允許，“教”字讀平聲；“胡馬”，這里指代外族入侵的騎兵�！岸�*山”，跨過*山。*山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。后兩句寫得含蓄、巧妙，讓人們?cè)趯?duì)往事的對(duì)比中，得出必要的結(jié)論。

這首詩(shī)雖然只有短短四行，但是通過對(duì)邊疆景物和征人心理的描繪，表現(xiàn)的內(nèi)容是復(fù)雜的。既有對(duì)久戍士卒的濃厚同情和結(jié)束這種邊防不顧局面的愿望；又流露了對(duì)朝廷不能選賢任能的不滿，同時(shí)又以大局為重，認(rèn)識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)的正義*，因而個(gè)人利益服從國(guó)家安全的需要，發(fā)出了“不教胡馬度*山”的誓言，洋溢著愛國(guó)*。

詩(shī)人并沒有對(duì)邊塞風(fēng)光進(jìn)行細(xì)致的描繪，他只是選取了征戍生活中的一個(gè)典型畫面來揭示士卒的內(nèi)心世界。景物描寫只是用來刻劃人物思想感情的一種手段，漢關(guān)秦月，無不是融情入景，浸透了人物的感**。把復(fù)雜的內(nèi)容熔鑄在四行詩(shī)里，深沉含蓄，耐人尋味。

第2篇：《出塞二首其一》翻譯賞析

《出塞二首其一》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩(shī)全文如下：

騮馬新跨白玉鞍，戰(zhàn)罷沙場(chǎng)月*寒。

城頭鐵鼓聲猶震，匣里金*血未干。

【前言】

《出塞二首》是唐朝詩(shī)人王昌齡的一組邊塞詩(shī)。第一首詩(shī)以平凡的語言，唱出雄渾豁達(dá)的主旨，氣勢(shì)流暢，一氣呵成。詩(shī)人以雄勁的筆觸，對(duì)當(dāng)時(shí)的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)生活作了高度的藝術(shù)概括，把寫景、敘事、抒情與議論緊密結(jié)合，在詩(shī)里熔鑄了豐富復(fù)雜的思想感情，使詩(shī)的意境雄渾深遠(yuǎn)，既激動(dòng)人心，又耐人尋味。對(duì)《出塞》的評(píng)價(jià)歷來很高。明代詩(shī)人李攀龍甚至推獎(jiǎng)它是唐人七言絕句的壓卷之作，楊慎編選唐人絕句，也列它為第一。第二首詩(shī)描寫了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束時(shí)的情景。寥寥數(shù)筆，生動(dòng)地描繪了將士們的英雄氣概，勝利者的驕傲神態(tài)。

【注釋】

騮馬：黑鬣黑尾巴的紅馬，駿馬的一種。新：剛剛。

沙場(chǎng)：指戰(zhàn)場(chǎng)。

震：響。

【翻譯】

將*剛剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰(zhàn)，戰(zhàn)斗結(jié)束后戰(zhàn)場(chǎng)上剩下凄涼的月*。城頭上的戰(zhàn)鼓還在曠野里震蕩回響，將**匣里的寶*上的血跡仍然沒干。

【賞析】

《出塞》是王昌齡早年赴西域時(shí)所做，《出塞》是樂府舊題。王昌齡所處的時(shí)代，正值盛唐，這一時(shí)期，唐在對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)中屢屢取勝，全民族的自信心極強(qiáng)，邊塞詩(shī)人的作品中，多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上精神，和克敵制勝的強(qiáng)烈自信。同時(shí)，頻繁的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)，也使*不堪重負(fù)，渴望和平，《出塞》正是反映了*的這種和平愿望。

詩(shī)人描寫勝利，不在于字面，而在于構(gòu)成一種氣氛。把戰(zhàn)士的颯爽英姿，激昂振奮的風(fēng)貌寫了出來。

這首詩(shī)描寫了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束時(shí)的情景。棗紅馬剛剛裝上用白玉裝飾的馬鞍，戰(zhàn)士就騎著它出發(fā)了。戰(zhàn)斗結(jié)束的時(shí)候天已經(jīng)很晚，戰(zhàn)場(chǎng)上只留下寒冷的月光。城頭上催戰(zhàn)的鼓聲仍在曠野上回蕩，*鞘里的鋼*血跡還沒有干。詩(shī)人寥寥數(shù)筆，就把將士們的英雄氣概，勝利者的驕傲神態(tài)，生動(dòng)地描繪了出來

第3篇：杜甫《后出塞五首(其二)》原文及賞析

后出塞五首（其二）

杜甫

朝進(jìn)東門營(yíng)，暮上河陽橋。

落日照大旗，馬鳴風(fēng)蕭蕭。

平沙列萬幕，部伍各見招。

中天懸明月，令嚴(yán)夜寂寥。

悲笳數(shù)聲動(dòng)，壯士慘不驕。

借問大將誰，恐是霍嫖姚。

杜甫的《后出塞》共計(jì)五首，此為組詩(shī)的第二首。本詩(shī)以一個(gè)剛剛?cè)胛榈男卤�的口吻，敘述了出征關(guān)塞的部伍生活情景。

“朝進(jìn)東門營(yíng)，暮上河陽橋�！笔拙浣淮�入伍的時(shí)間、地點(diǎn)，次句點(diǎn)明出征的去向。東門營(yíng)，當(dāng)指設(shè)在洛陽城東門附近的*營(yíng)。河陽橋，橫跨黃河的浮橋，在河南孟縣，是當(dāng)時(shí)由洛陽去河北的交通要道。早晨到*營(yíng)報(bào)到，傍晚就隨隊(duì)向邊關(guān)開拔了。一“朝”一“暮”，顯示出*旅生活中特有的緊張多變的氣氛。

“落日照大旗，馬鳴風(fēng)蕭蕭”，顯然已經(jīng)寫到了邊地傍晚行*的情景�！奥淙铡笔墙拥诙�句的“暮”字而來，顯出時(shí)間上的緊湊；然而這兩句明明寫的是邊地之景，《詩(shī)經(jīng)·小雅·車攻》就有“蕭蕭?cǎi)R鳴，悠悠旆旌”句。從河陽橋到此，當(dāng)然不可能瞬息即到，但詩(shī)人故意作這樣的承接，越發(fā)顯出部隊(duì)行進(jìn)的迅疾。落日西照，將旗獵獵，戰(zhàn)馬長(zhǎng)鳴，朔風(fēng)蕭蕭。夕陽與戰(zhàn)旗相輝映，風(fēng)聲與馬嘶相交織，這不是一幅有聲有*的暮野行*圖嗎？表現(xiàn)出一種凜然莊嚴(yán)的行*場(chǎng)面。其中“馬鳴風(fēng)蕭蕭”一句的“風(fēng)”字尤妙，一字之加，“覺全局都動(dòng)，颯然有關(guān)塞之氣”。

天*已暮，落日西沉，自然該是宿營(yíng)的時(shí)候了，“平沙列萬幕，部伍各見招”兩句便描寫了沙地宿營(yíng)的圖景：在平坦的沙地上，整整齊齊地排列著成千上萬個(gè)帳幕，那些行伍中的首領(lǐng)，正在各自招集自己屬下的士卒。這里，不僅展示出千*萬馬的壯闊氣勢(shì)，而且顯見這支部隊(duì)的整備有素。

入夜后，沙地上的*營(yíng)又呈現(xiàn)出另一派景象和氣氛�！爸刑鞈颐髟�，令嚴(yán)夜寂寥。悲笳數(shù)聲動(dòng)，壯士慘不驕”，描畫了一幅形象的月夜宿營(yíng)圖：一輪明月高懸中天，因*令森嚴(yán)，萬幕無聲，荒漠的邊地顯得那么沉寂。忽而，數(shù)聲悲咽的笳聲（靜營(yíng)之號(hào)）劃破夜空，使出征的戰(zhàn)士肅然而生凄慘之感。

至此，這位新兵不禁慨然興問：“借問大將誰？”──統(tǒng)帥這支部隊(duì)的大將是誰呢？但因?yàn)闀r(shí)當(dāng)靜營(yíng)之后，他也懾于*令的森嚴(yán)，不敢向旁人發(fā)問，只是自己心里揣測(cè)道：“恐是霍嫖姚”──大概是象西漢嫖姚校尉霍去病那樣治*有方、韜略過人的將領(lǐng)吧！

從藝術(shù)手法上看，作者以時(shí)間的推移為順序，在起二句作了必要的交待之后，依次畫出了日暮、傍黑、月夜三幅*旅生活的圖景。三幅畫都用速寫的畫法，粗筆勾勒出威嚴(yán)雄壯的*容氣勢(shì)。而且，三幅畫面都以邊地曠野為背景，通過選取各具典型特征的景物，分別描摹了出征大*的三個(gè)場(chǎng)面：暮野行*圖體現(xiàn)*勢(shì)的凜然和莊嚴(yán)；沙地宿營(yíng)圖體現(xiàn)*容的壯闊和整肅；月夜靜營(yíng)圖體現(xiàn)*紀(jì)的森嚴(yán)和氣氛的悲壯。最后用新兵不可自抑的嘆問和想象收尾。全詩(shī)層次井然，步步相生；寫景敘意，有聲有*。故宋人劉辰翁贊云：“其時(shí)、其境、其情，真橫槊間意，復(fù)欲一語似此，千古不可得”（《杜詩(shī)鏡銓》卷三引）。