第1篇：《明史·陳瑄傳》原文及譯文

陳瑄，字彥純，合肥人。父坐事戍遼陽(yáng)，瑄伏闕請(qǐng)代，詔并原其父子�，u少?gòu)拇髮?幕，以*雁見(jiàn)稱(chēng)。屢從征南番，又征越巂，破寧番諸蠻。復(fù)征鹽井，賊熾甚。瑄將中*，賊圍之?dāng)?shù)重�，u下馬*，傷足，裹創(chuàng)戰(zhàn)。自巳至酉，全師還。又從征賈哈剌，以奇兵涉打沖河，得間道，作浮梁渡*。既渡，撤梁，示士卒不返，連戰(zhàn)破賊。遷四川行都司都指揮同知。

永樂(lè)元年命瑄充總兵官，總督海運(yùn)，輸粟四十九萬(wàn)余石，餉*及遼東。遂建百萬(wàn)倉(cāng)于直沽，城天津衛(wèi)。先是，漕舟行海上，島人畏漕卒，多閉匿�，u招令互市，平其直，人交便之。

九年命與豐城侯李彬統(tǒng)浙、閩兵捕海寇。海溢堤圮，自海門(mén)至鹽城凡百三十里。命瑄以四十萬(wàn)卒筑治之，為捍潮堤萬(wàn)八千余丈。明年，瑄言：“嘉定瀕海地*流沖會(huì)海舟停泊于此無(wú)高山大陵可依請(qǐng)于青浦筑土山方百丈高三十余丈立堠表識(shí)”既成，賜名寶山，帝親為文記之。

會(huì)痛河成，朝廷議罷海運(yùn)，仍以瑄董漕運(yùn)。議造淺船二千余艘，初運(yùn)二百萬(wàn)石，浸至五百石，國(guó)用以饒。時(shí)*南漕舟抵淮安，率陸運(yùn)過(guò)壩，逾淮達(dá)清河，勞費(fèi)其鉅。十三年，瑄用故老言，自淮安城西管家湖，鑿渠二十里，為清*浦，導(dǎo)湖水入淮，筑四閘以時(shí)宣泄。又緣湖十里筑堤引舟，由是漕舟直達(dá)于河，省費(fèi)不訾。其后復(fù)浚徐州至濟(jì)寧河。慮漕舟膠淺，自淮至通州置舍五百六*，舍置卒，導(dǎo)舟避淺。復(fù)緣河堤鑿井樹(shù)木，以便行人。凡所規(guī)畫(huà)，精密宏遠(yuǎn)，身理漕河者三十年，舉無(wú)遺策。

宣宗八年十月卒于官，年六十有九。初，瑄以浚河有得于民，民立祠清河縣，正統(tǒng)中，命有司春秋致祭。

（節(jié)選自《明史陳瑄傳》）

10.下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的短句，正確的一項(xiàng)是（3分）

a.嘉定瀕海地/*流沖會(huì)/海舟停泊于此/無(wú)高山大陵可依/請(qǐng)于青浦筑土山/方百丈/高三十余丈/立堠表識(shí)/

b.嘉定瀕海地/*流沖會(huì)/海舟停泊/于此無(wú)高山大陵可依/請(qǐng)于青浦筑土/山方百丈/高三十余丈/立堠表識(shí)/

c.嘉定瀕海地/*流沖會(huì)/海舟停泊/于此無(wú)高山大陵可依/請(qǐng)于青浦筑土山/方百丈/高三十余丈/立堠表識(shí)/

d.嘉定瀕海地/*流沖會(huì)/海舟停泊于此/無(wú)高山大陵可依/請(qǐng)于青浦筑土/山方百丈/高三十余丈/立堠表識(shí)

11.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a.巳、午、戌、亥十二地支對(duì)應(yīng)十二時(shí)辰表示時(shí)間，自巳至酉，指從上午九時(shí)到下午七時(shí)。

b.蠻是先秦時(shí)期我國(guó)的華夏統(tǒng)治者對(duì)周邊民族的稱(chēng)謂。同類(lèi)的還有“夷”、“狄”、“戎”等。

c.永樂(lè)是皇帝的年號(hào)，年號(hào)是我國(guó)封建王朝帝王用來(lái)紀(jì)年的一種名稱(chēng)，首創(chuàng)者是漢武帝劉徹。

d.漕運(yùn)歷史悠久，是我國(guó)古代民間運(yùn)送糧食的*運(yùn)輸方式，分為河運(yùn)、陸運(yùn)和海運(yùn)等形式。

12.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a.陳瑄驍勇智慧，創(chuàng)下輝煌戰(zhàn)績(jī)。幾次遠(yuǎn)征，均重創(chuàng)敵*。攻打鹽井，腳部受傷依然帶傷作戰(zhàn)；征討賈哈刺，用破釜沉舟的勇氣激勵(lì)屬下。

b.陳瑄總督海運(yùn)，運(yùn)籌處理得當(dāng)。運(yùn)送糧食，解決*、遼東糧餉；在直沽建造大型糧倉(cāng)，守衛(wèi)天津城；設(shè)立互市，公平交易，讓民眾得到便利。

c.陳瑄離漕治河，舉措科學(xué)精密，建造淺船，逐漸增加運(yùn)送量，使得國(guó)庫(kù)充實(shí)；修建長(zhǎng)堤導(dǎo)引，使漕船能直達(dá)黃河，節(jié)省了大量錢(qián)財(cái)。

d.陳瑄功及百姓，深受百姓尊敬。在生前，因浚河有功老百姓立祠紀(jì)念他；在他死后，皇帝還命令相關(guān)部門(mén)在春秋時(shí)節(jié)治禮祭奠。

13.把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）父坐事戍遼陽(yáng)，瑄伏闕請(qǐng)代，詔并原其父子。（5分）

（2）慮漕舟膠淺，自淮至通州置舍五百六*，舍置卒，導(dǎo)舟避淺。（5分）

參考*

10、a

11、d

12、d

13、（1）父親犯罪被遣戍遼陽(yáng),陳瑄拜伏在宮門(mén)請(qǐng)求替父戍守,詔令一并原諒了他們父子。

（2）他又擔(dān)心漕船擱淺，便從淮安到通州沿途設(shè)置了五百六*個(gè)居住點(diǎn)，配給士卒，引導(dǎo)船只避開(kāi)淺灘。

參考譯文

陳瑄，字彥純，合肥人。父親犯罪被遣戍遼陽(yáng)，陳瑄拜伏在宮門(mén)請(qǐng)求替父戍守，詔令一并原諒了他們父子。陳瑄少年時(shí)隨從大將*幕府，以善*雁見(jiàn)稱(chēng)。他屢次隨*遠(yuǎn)征南番，又征討越巂，攻破寧番諸蠻人。又征討鹽井，而攻打卜水瓦寨。賊人勢(shì)力很盛，陳瑄率領(lǐng)中*，賊人把他們圍了數(shù)層。陳瑄下馬*敵，足部受傷，他裹傷再戰(zhàn)。從上午十點(diǎn)戰(zhàn)到下午五六點(diǎn)，全師而還。他又從征賈哈剌，以奇兵趟過(guò)打沖河，找到近道，做浮橋渡部隊(duì)。部隊(duì)過(guò)完后，他拆掉浮橋，向士兵們表示不再回頭，接連作戰(zhàn)擊敗了賊人。他又會(huì)同云南兵征討百夷有功，升為四川都司都指揮同知。

建文末年，他升為右*都督僉事。燕王部隊(duì)進(jìn)逼時(shí)，他受命總管舟師防衛(wèi)長(zhǎng)*。燕王兵到浦口，陳瑄以舟師迎接并歸降，成祖于是渡過(guò)了長(zhǎng)*。成祖即位后，封陳瑄為平*伯，食祿一千石，賜給誥券，世襲指揮使。

永樂(lè)元年(1403)，命陳瑄充任總兵官，總督海運(yùn)，將四十九萬(wàn)多石糧食輸運(yùn)到*和遼東，遂在直沽修建可容一百萬(wàn)石糧食的倉(cāng)庫(kù)，筑天津衛(wèi)城。在此之前，運(yùn)糧船航行海上，島上居民害怕運(yùn)糧兵，多躲藏起來(lái)。陳瑄招他們出來(lái)，令互相貿(mào)易，給價(jià)公平，*都很方便。

九年(1411)，命他與豐城侯李彬統(tǒng)領(lǐng)浙*、福建之兵捕捉�？�。海水上漲，海堤毀壞，從海門(mén)到鹽城達(dá)一百三十里。陳瑄受命以四十萬(wàn)士卒修筑，修建了捍潮堤一萬(wàn)八千余丈。第二年，陳瑄說(shuō)：“嘉定濱海之地，*河會(huì)流，海船停泊在這里，沒(méi)有高山大陵可依。請(qǐng)?jiān)谇嗥种�一座土山，周長(zhǎng)百丈，高三十余丈，在上面建..望樓，作為標(biāo)志。”建成之后，皇上賜名為寶山，還親自寫(xiě)文章以記其事。

治理好會(huì)通河后，朝廷建議罷海運(yùn)，仍以陳瑄總管漕運(yùn)。他建議造淺船二千余艘，開(kāi)始時(shí)運(yùn)二百萬(wàn)石，以后逐漸增加到五百萬(wàn)石，國(guó)家用度因此富足。當(dāng)時(shí)*南漕船到達(dá)淮安后，都是陸運(yùn)過(guò)壩，過(guò)淮河到達(dá)清河，所費(fèi)勞力和財(cái)物很大。十三年(1415)，陳瑄采用故老的意見(jiàn)，從淮安城西的管家湖，開(kāi)鑿二十里長(zhǎng)的水渠，叫清*浦，引導(dǎo)湖水入淮河，修筑四座閘門(mén)，依時(shí)放水。又沿湖十里筑堤來(lái)引船，這樣漕船可以直達(dá)黃河，節(jié)省費(fèi)用不少。后來(lái)又疏浚徐州到濟(jì)寧的河道。又因呂梁洪險(xiǎn)惡，在它的西面另開(kāi)一條渠道，設(shè)置兩座閘門(mén)，蓄水以開(kāi)通漕運(yùn)。還修筑沛縣刁陽(yáng)湖、濟(jì)寧南旺湖長(zhǎng)堤，開(kāi)泰州白塔河連通大*。又修筑高郵湖堤，在堤內(nèi)鑿渠四十里，以避免險(xiǎn)惡的風(fēng)濤。他還從淮安到臨清，根據(jù)水勢(shì)設(shè)置了四十七座閘門(mén)，在淮上建造常盈倉(cāng)四十區(qū)，在徐州、臨清、通州也都設(shè)置了倉(cāng)庫(kù)，以便于轉(zhuǎn)輸。他又擔(dān)心漕船擱淺，便從淮安到通州沿途設(shè)置了五百六*個(gè)居住點(diǎn)，配給士卒，引導(dǎo)船只避開(kāi)淺灘。又沿河堤鑿井種樹(shù)，以方便行人。他的規(guī)劃，都精密而有遠(yuǎn)見(jiàn)。他身任漕河事務(wù)三十年，殫精竭慮提出了許多建議。

八年(1433)十月他在任上去世，終年六十九歲。當(dāng)初，陳瑄因疏浚河道有德于民，百姓在清河縣為他立祠。正統(tǒng)年間，朝廷命有關(guān)官員春秋時(shí)致祭。

第2篇：《明史·陳獻(xiàn)章傳》原文閱讀*及譯文

陳獻(xiàn)章，字公甫，新會(huì)人。舉正統(tǒng)十二年鄉(xiāng)試，再上禮部，不第。從吳與弼講學(xué)。居半載歸，讀書(shū)窮日夜不輟。筑陽(yáng)春臺(tái)，*其中，數(shù)年無(wú)戶外跡。久之，復(fù)游．太學(xué)。祭酒邢讓試和楊時(shí)《此日不再得》詩(shī)一篇，驚曰：“龜山[注]不如也�！睋P(yáng)言于朝，□為真儒復(fù)出。由是名震京師。給事中賀欽聽(tīng)其議論，即日抗疏解官，執(zhí)弟子禮事獻(xiàn)章。獻(xiàn)章既歸，四方來(lái)學(xué)者日進(jìn)。廣東布政使彭韶、總督朱英交薦。召至京，令就試?yán)舨�。屢辭疾不赴，疏乞終養(yǎng)，授翰林院檢討以歸。至南安，知府張弼疑其拜官，與與弼不同。對(duì)曰：“吳先生以布衣為石亨所薦，故不受職而求觀秘書(shū)，冀在開(kāi)悟主上耳。時(shí)宰不悟，先令受職然后觀書(shū)，殊戾．先生意，遂決去。獻(xiàn)章聽(tīng)選國(guó)子生，□敢偽辭釣虛譽(yù)�！弊允菍宜]，卒不起。

獻(xiàn)章之學(xué)，以靜為主。其教學(xué)者，但令端坐澄心，于靜中養(yǎng)出端倪�；騽裰�著述，不答。嘗自言曰：“吾年二十七，始從吳聘君學(xué)，□古圣賢之書(shū)無(wú)所不講，然未知入處。比．歸白沙，專(zhuān)求用力之方，亦卒未有得。于是舍繁求約，*久之，然后見(jiàn)吾心之體隱然呈露，日用應(yīng)酬隨吾所欲，如馬之卸勒也�！逼鋵W(xué)灑然獨(dú)得，論者謂有鳶飛魚(yú)躍之樂(lè)，而蘭溪姜麟至以為“活孟子”云。

獻(xiàn)章儀于修偉，右頰有七黑子。母年二十四守節(jié)，獻(xiàn)章事之至孝。母有念，輒心動(dòng)即歸。弘治十三年卒，年七十三。萬(wàn)歷初，從祀孔廟，追謚文恭。

門(mén)人李承箕，字世卿，嘉魚(yú)人。成化二十二年舉鄉(xiāng)試。往師獻(xiàn)章，獻(xiàn)章日與登涉山水，投壺賦詩(shī)，縱論古今事，獨(dú)無(wú)一語(yǔ)及道。久之承箕有所悟辭歸隱居黃公山不復(fù)仕與兄進(jìn)士承芳皆好學(xué)稱(chēng)嘉魚(yú)二李卒年五十四。

[注]龜山：指楊時(shí)，字中立，因晚年隱居龜山，世稱(chēng)龜山先生。

5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)�不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

a．舉正統(tǒng)十二年鄉(xiāng)試舉：被推薦b.久之，復(fù)游太學(xué)游:學(xué)習(xí)

c．殊戾先生意戾：違背d．比歸白沙比：等到

6．填入下列句子“口”中的詞語(yǔ)，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（）(3分)

①揚(yáng)言于朝，□為真儒復(fù)出

②獻(xiàn)章聽(tīng)選國(guó)子生，□敢偽辭釣虛譽(yù)

③始從吳聘君學(xué)，□古圣賢之書(shū)無(wú)所不講

a．①以②則③而b．①以②何③于c．①所②則③于d．①所②和③而

7．下列文句中，斷句正確的一項(xiàng)是()（3分）

a．久之/承箕有所悟/辭歸隱居/黃公山/不復(fù)仕/與兄進(jìn)士承芳皆好學(xué)/稱(chēng)嘉魚(yú)二李/卒年五十四

b．久之/承箕有所悟/辭歸/隱居黃公山/不復(fù)仕與/兄進(jìn)士承芳皆好學(xué)稱(chēng)嘉魚(yú)二李/卒年五十四

c．久之/承箕有所悟/辭歸/隱居黃公山/不復(fù)仕/與兄進(jìn)士承芳皆好學(xué)/稱(chēng)嘉魚(yú)二李/卒年五十四

d．久之/承箕有所悟/辭歸隱居/黃公山/不復(fù)仕與/兄進(jìn)士承芳皆好學(xué)稱(chēng)嘉魚(yú)二李/卒年五十四

8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是()（3分）

a．陳獻(xiàn)章二次參加禮部的會(huì)試，但都沒(méi)有考中，跟隨吳與弼講學(xué)授課，過(guò)了半年他回到家里，刻苦讀書(shū)，后又到太學(xué)學(xué)習(xí)，受到祭酒邢讓的推崇。

b．由于彭韶、朱英的極力推薦，陳獻(xiàn)章被征召至京城，欣然接受了朝廷的任命，擔(dān)任翰林院檢討一職。

c．陳獻(xiàn)章教學(xué)時(shí)，只讓學(xué)生靜心端坐，潛心體悟。有人勸他著書(shū)立說(shuō)，他不予答復(fù)。

?d．陳獻(xiàn)章的母親二十四歲就守寡，他侍奉母親非常孝順，只要母親掛念他，他的內(nèi)心就有感應(yīng)。

9．根據(jù)具體要求分別完成下列各題。（10分）

（1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）

①讀書(shū)窮日夜不輟。筑陽(yáng)春臺(tái)，*其中，數(shù)年無(wú)戶外跡。（3分）

②獻(xiàn)章日與登涉山水，投壺賦詩(shī)，縱論古今事，獨(dú)無(wú)一語(yǔ)及道。（4分）

（2）本文最后談及門(mén)人李承箕的情況，有何作用？（3分）

參考*

5.a(舉：中舉)翻譯（陳獻(xiàn)章參加了）正統(tǒng)十二年的鄉(xiāng)試中舉，二次參加禮部的會(huì)試，但都沒(méi)有考中。

6.b（①根據(jù)句意可知，此處應(yīng)填“以”跟“為”搭配，動(dòng)詞，譯為“認(rèn)為”，據(jù)此可排除c、d兩項(xiàng)；②空格后有“敢”字，根據(jù)句意可知，此處應(yīng)填“何”，譯為“怎么”，據(jù)此可排除a項(xiàng)；③應(yīng)填“于”，譯為“對(duì)于”）

7.c（久之，承箕有所悟，辭歸，隱居黃公山，不復(fù)仕。與兄進(jìn)士承芳，皆好學(xué)（或“與兄進(jìn)士承芳皆好學(xué)”），稱(chēng)“嘉魚(yú)二李”。卒年五十四）

8.b選項(xiàng)由于彭韶、朱英的極力推薦，陳獻(xiàn)章被征召至京城，欣然接受了朝廷的任命，擔(dān)任翰林院檢討一職。解說(shuō)：對(duì)應(yīng)信息在第1段：“欣然接受了朝廷的任命”錯(cuò)誤，文中說(shuō)的是“陳獻(xiàn)章多次稱(chēng)病不

去，上奏請(qǐng)求回鄉(xiāng)奉養(yǎng)母親，以終其天年”原文廣東布政使彭韶、總督朱英交薦。召至京，令就試?yán)舨俊�屢辭疾不赴，疏乞終養(yǎng)，授翰林院檢討以歸。

9.（1）①采分點(diǎn)：“輟”，停，停止；“其中”，（在）陽(yáng)春臺(tái)中（省略、倒裝句）；“無(wú)戶外跡”，足不出戶，腳不跨出家門(mén)，戶外沒(méi)有足跡。各1分。

翻譯讀書(shū)日夜不停。(陳獻(xiàn)章)建造陽(yáng)春臺(tái)，(在)陽(yáng)春臺(tái)中靜靜地坐著，幾年（專(zhuān)心讀書(shū)），足不出戶。

②采分點(diǎn)：“日”，每日，每天；“與”后省略賓語(yǔ)“他”代“李承箕”；“縱”，廣泛；“道”，學(xué)術(shù)，學(xué)說(shuō)。各1分。

翻譯陳獻(xiàn)章每日跟（他）游山玩水，（玩）投壺賦詩(shī)的（游戲），廣泛地談?wù)摴沤袷录�，只是沒(méi)有一句話涉及學(xué)術(shù)。

（2）①用李承箕的具體事例來(lái)突顯陳獻(xiàn)章的教學(xué)特點(diǎn)及其對(duì)當(dāng)時(shí)求學(xué)的人的巨大影響；②從側(cè)面烘托（襯托）塑造和突出陳獻(xiàn)章的教學(xué)形象。（①屬內(nèi)容2分，②屬形式【手法】1分）

參考翻譯

陳獻(xiàn)章，字公甫，廣東新會(huì)人。（陳獻(xiàn)章）參加了正統(tǒng)十二年的鄉(xiāng)試中舉，二次參加禮部的會(huì)試，但都沒(méi)有考中。跟隨吳與弼講學(xué)授課。過(guò)了半年回家，讀書(shū)日夜不停。（陳獻(xiàn)章）建造陽(yáng)春臺(tái)，(在)陽(yáng)春臺(tái)中靜靜（心）地坐著，幾年（專(zhuān)心讀書(shū)），足不出戶。過(guò)了很久，又到太學(xué)學(xué)習(xí)，（國(guó)子監(jiān)）祭酒邢讓讓?zhuān)ㄋ�）試著�?xiě)了一首應(yīng)和楊時(shí)的《此日不再得》的詩(shī)，（成詩(shī)之后）（祭酒邢讓?zhuān)�驚嘆地說(shuō)：“龜山也不如你的�！比缓缶停ㄔ诔�廷中）大力宣揚(yáng)，認(rèn)為陳獻(xiàn)章是真儒復(fù)出，因?yàn)檫@件事陳獻(xiàn)章名震京城。給事中賀欽聽(tīng)了有關(guān)陳獻(xiàn)章的議論，當(dāng)天就向皇帝上奏章直言請(qǐng)求解除官職，用弟子禮侍奉陳獻(xiàn)章。陳獻(xiàn)章回鄉(xiāng)后，四面八方來(lái)向他求學(xué)的人日益增多。廣東布政使彭韶、總督朱英共同（向朝廷）舉薦（他），他被征召到了京城，（朝廷）讓?zhuān)ㄋ�）到吏部參加就職考試，他多次稱(chēng)病不去，上奏請(qǐng)求回鄉(xiāng)奉養(yǎng)母親，以終其天年，（最終）被授予了翰林院檢討的官職回鄉(xiāng)了。到了南安的時(shí)候，知府張弼懷疑他被授予官職，和吳與弼不一樣。（陳獻(xiàn)章）就對(duì)他說(shuō)：“吳與弼先生憑借布衣百姓的身份被石亨舉薦，仍舊不接受官職而只求能看一看那些珍貴的藏書(shū)，是希望使皇上明白事理。當(dāng)時(shí)的宰相卻不明白，先命令（他）接受官職然后才能看書(shū)，大大違背了先生的本意，于是（先生）堅(jiān)決地走了。我憑借國(guó)子生的身份等候選用，怎么敢說(shuō)謊話來(lái)沽名釣譽(yù)呢？”從此他又屢次被舉薦，但（他）最終不肯出來(lái)做官。

陳獻(xiàn)章的教學(xué)方法，以靜修為主。他教學(xué)的時(shí)候，只是讓學(xué)習(xí)者安穩(wěn)地坐著，使內(nèi)心安靜下來(lái)，從靜中悟出個(gè)中道理來(lái)。有人勸他著書(shū)立說(shuō)以傳后世，（他）不予答復(fù)。曾自言自語(yǔ)道：“我二十七歲才跟隨吳聘君學(xué)習(xí)，對(duì)于古代圣賢的書(shū)沒(méi)有不講解分析的，可是收效甚微，未得滿意。等到回到家鄉(xiāng)白沙，專(zhuān)心致力于（研究）學(xué)習(xí)方法，最終也一無(wú)所獲。于是舍去繁瑣的，尋求簡(jiǎn)約的，長(zhǎng)時(shí)間*，這之后我的本心才從隱蔽狀態(tài)顯露出來(lái)，日常應(yīng)用交際往來(lái)隨心所欲，就好像馬匹被卸下嚼子一般自由隨意�！彼�的學(xué)說(shuō)灑脫獨(dú)到，評(píng)論的人說(shuō)陳獻(xiàn)章的學(xué)問(wèn)中有萬(wàn)物各得其所之樂(lè)，而且蘭溪姜麟甚至認(rèn)為陳獻(xiàn)章為“活孟子”這一說(shuō)法。

陳獻(xiàn)章儀表堂堂，身材魁梧，右臉頰有七個(gè)黑痣。母親二十四歲就守節(jié)，陳獻(xiàn)章侍奉母親很孝順。每當(dāng)母親掛念他，他的內(nèi)心就會(huì)有感應(yīng)，于是立刻回家。弘治十三年去世，時(shí)年七十三歲。萬(wàn)歷初年，被供于孔廟，受人祭祀。（他）死后被追加謚號(hào)“文恭”。

門(mén)人中有一個(gè)叫李承箕的，字世卿，是嘉魚(yú)人。成化二十二年鄉(xiāng)試考中舉人。他前去拜陳獻(xiàn)章為師，（陳獻(xiàn)章）每日跟（他）游山玩水，玩投壺賦詩(shī)的游戲，廣泛地談?wù)摴沤袷录�，只是沒(méi)有一句涉及學(xué)術(shù)。時(shí)間長(zhǎng)了，李承箕有所領(lǐng)悟，告辭回家，隱居（在）黃公山，不再做官，與哥哥進(jìn)士李承芳都喜歡學(xué)術(shù)研究，時(shí)人稱(chēng)之為“嘉魚(yú)二李”。李承箕死時(shí)五十四歲。

第3篇：《明史·陳登云傳》文言文原文及翻譯

原文：

陳登云，字從龍，唐山人，萬(wàn)歷五年進(jìn)士，出鄢陵知縣，征授御史，出接遼東，疏陳安攘十冊(cè)，又請(qǐng)速首功之賞，改巡山西。

還朝，會(huì)廷臣方爭(zhēng)建儲(chǔ)。登云謂議不早決，由貴妃家*沮之。十六年六月遂因?yàn)?zāi)異抗疏，劾妃父鄭承憲，言：“承憲懷禍藏奸，窺覬貳，且廣結(jié)術(shù)士之流，曩陛下重懲科場(chǎng)冒籍，承憲妻每揚(yáng)言事由己發(fā)，用以恐嚇勛貴簧鼓朝紳不但惠安遭其虐焰，即中宮與太后家亦謹(jǐn)避其鋒矣，陛下享國(guó)久長(zhǎng)，自由敬德所致，而承憲每對(duì)人言，以為不立東宮之效。干擾盛典，蓄隱邪謀，他日何所不至？”疏入，貴妃、承憲皆怒，同列亦為登云危，帝竟留中不下。

久之，疏論吏部尚書(shū)陸光祖，又論貶四川提學(xué)副使馮時(shí)可，論罷應(yīng)天巡撫李淶、順天巡撫王致祥，又論禮部侍郎韓世能、尚書(shū)羅萬(wàn)化、南京太仆卿徐用檢、朝右皆憚之。時(shí)方考選科道，登云因疏言：“近歲言官，壬午以前怵于威，則摧剛為柔；壬午以后昵于情，則化直為佞。其間豈無(wú)剛直之人，而弗勝齟齬，多不能安其身。二十年來(lái)，以剛直擢京卿者百止一二耳。背公植黨，遂嗜乞憐，如所謂‘七豺’‘八*’者，言路顧居其半。夫臺(tái)諫為天下持是非，而使人賤辱至此，安望其抗顏直繩，為國(guó)家除大奸、殲巨蠹哉！與其誤用而斥之，不若慎于始進(jìn)�！币驐l數(shù)事以獻(xiàn)，出按河南。

歲大饑，人相食。副使崔應(yīng)麟見(jiàn)民啖澤中雁矢，囊示登云，登云即進(jìn)之于朝。帝立遣肆丞鍾化民赍帑*振之。登云巡方者三，風(fēng)裁峻厲。以久之當(dāng)擢京卿，累寢不下，遂移疾歸。尋卒。（節(jié)選自《明史·陳登云傳》）

譯文：

陳登云，字從龍，唐山人。萬(wàn)歷五年（1577）進(jìn)士，授職鄢陵知縣。政績(jī)最好，升為御史。出按遼東，上疏陳明安定邊境的十條對(duì)策，又請(qǐng)求加速建立首功的賞賜制度。后改為山西巡撫。

回到京城，恰好朝廷大臣正在爭(zhēng)論立儲(chǔ)君的事。陳登云認(rèn)為朝議遲遲不能決定，是貴妃家人暗中搗鬼。萬(wàn)歷十六年（1588）六月因發(fā)生災(zāi)害上疏*劾貴妃父親鄭承憲，說(shuō)：“鄭承憲包藏禍心，覬覦儲(chǔ)君。天天與宦官往來(lái)，商量對(duì)策，而且廣泛交結(jié)山人、術(shù)士、道士、和尚之流。當(dāng)初陛下重懲科場(chǎng)冒名頂替之人，鄭承憲的妻子每每揚(yáng)言事情是自己揭發(fā)的，用來(lái)恐嚇勛貴，以巧言惑動(dòng)朝廷人士。不但惠安遭到他們算計(jì)，即使中宮與太后家也謹(jǐn)慎避開(kāi)他們的鋒芒。陛下統(tǒng)治國(guó)家已很久了，這是惠政的結(jié)果，而鄭承憲每次對(duì)人說(shuō)，認(rèn)為是不立太子的結(jié)果。干擾盛典，蓄謀已久，以后有什么事他干不出來(lái)呢？如果不振奮朝綱，以大義決斷，否則即使日日不上朝不奏樂(lè)，穿白衣，停止刑罰，恐怕皇天也不答應(yīng)，天變是不可抗拒的�！笔枭�，貴妃、鄭承憲都發(fā)了脾氣，同仁也以為陳登云危險(xiǎn)，但皇上把奏疏留下了。

很久以后，他又上疏*劾吏部尚書(shū)陸光祖、四川提學(xué)副使馮時(shí)可、應(yīng)天巡撫李淶、順天巡撫王致祥、禮部侍郎韓世能、尚書(shū)羅萬(wàn)化、南京太仆卿徐用檢。朝廷的大官都很怕他。當(dāng)時(shí)，正好考選科道，陳登云因而上疏說(shuō)：“近來(lái)御史官，壬午以前害怕*，剛正的變溫柔了；壬午以后拘于情面，正直的變?yōu)檎~媚。其間難道沒(méi)有剛正的人嗎，但不勝被攻擊傾軋，沒(méi)有安身的地方。二十年來(lái)，以正直提升為京官的只有一、二個(gè)人。背著皇上，培植黨羽，搖尾乞憐，像所謂‘七豺’、‘八*’，御史占了一半。臺(tái)諫是為天下主持是非的，而使人踐踏到這種地步，怎能希望他不顧情面，正直地處理事情，為國(guó)除掉奸人、消滅敗類(lèi)呢！與其因誤用而貶退，不如謹(jǐn)慎地考察人選�！币蚨鴹l陳數(shù)件事獻(xiàn)給皇上。出任河南巡按。

那年發(fā)生大饑荒，人相互吞食。副使崔應(yīng)麟看見(jiàn)百姓吃湖中的雁屎，便包來(lái)給陳登云看，陳登云便送到朝廷。皇上立即派遣寺丞鐘化民分發(fā)庫(kù)銀賑恤百姓。陳登云三次巡視地方，執(zhí)政嚴(yán)厲，按規(guī)定應(yīng)當(dāng)提升為京官，屢次被宮中扣住不下發(fā)，于是他稱(chēng)病歸家。不久之后就死了。