第1篇：三十六計(jì):隔岸觀火原文注解及翻譯

隔著河看對(duì)岸的火。比喻對(duì)別人的危難不予援救而在一旁看熱鬧。

【原典】

陽(yáng)乖序亂①，*以待逆②。暴戾恣�、郏�其勢(shì)自斃。順以動(dòng)豫，豫順以動(dòng)④。

【注釋】

①陽(yáng)乖序亂：陽(yáng)，指公開(kāi)的。乖，違背，不協(xié)調(diào)。此指敵方內(nèi)部矛盾激化，以致公開(kāi)地表現(xiàn)出多方面秩序混亂、傾軋。

②*以待逆：*，暗下的。逆，叛逆。此指暗中靜觀敵變，坐待敵方更進(jìn)一步的局面惡化。

③暴戾恣�。红澹瑑幢�，猛烈。睢，任意胡為。

④順以動(dòng)豫，豫順以動(dòng)：語(yǔ)出《易經(jīng)．豫》卦。豫，卦名。本卦為異卦相疊（坤下震上）。本卦的下卦為坤為地，上卦為震為雷。是雷生于地，雷從地底而出，突破地面，在空中自在飛騰�！对ヘ浴返摹跺琛忿o說(shuō)豫，剛應(yīng)而志行，順以動(dòng)。意即豫卦的意思是順時(shí)而動(dòng)，正因?yàn)樵ヘ灾�意是順時(shí)而動(dòng)，所以天地就能隨和其意，做事就順當(dāng)自然。

此計(jì)正是運(yùn)用本卦順時(shí)以動(dòng)的哲理，說(shuō)坐觀敵人的內(nèi)部惡變，我不急于采取攻逼手段，順其變，坐山觀虎斗，最后讓敵人自殘自殺，時(shí)機(jī)到而我即坐收其利，一舉成功。

【按語(yǔ)】

乖氣浮張，逼則受擊，退則遠(yuǎn)之，則亂自起。昔袁尚、袁熙奔遼東，眾尚有數(shù)千騎。初，遼東太守公孫康，恃遠(yuǎn)不服。及曹*破烏丸，或說(shuō)曹遂征之，尚兄弟可擒也。*曰：吾方使斬送尚、熙首來(lái)，不煩兵矣。九月，*引兵自柳城還，康即斬尚、熙，傳其首。諸將問(wèn)其故，*日：彼素畏尚等，吾急之，則并力；緩之，則相圖，其勢(shì)然也�；蛟唬捍吮鴷�(shū)火攻之道也，按兵書(shū)《火攻篇》前段言火攻之法，后段言慎動(dòng)之理，與隔岸觀火之意，亦相吻合。

【故事】

郭嘉定計(jì)滅袁氏。

第2篇：三十六計(jì):樹(shù)上開(kāi)花(第二十九計(jì))原文注解及翻譯

比喻將本求利，別人收獲。語(yǔ)出《蕩寇志》。

【原典】

借局布勢(shì)，力小勢(shì)大①。鴻漸于陸，其羽可用為儀也②。

【注釋】

①借局布勢(shì)，力小勢(shì)大：句意為借助某種局面（或手段）布成有利的陣勢(shì)，兵力弱小但可使陣勢(shì)顯出強(qiáng)大的樣子。

②鴻漸于陸，其羽可用為儀：語(yǔ)出《易經(jīng)．漸》卦。漸，卦名，本卦為異卦相疊（艮下巽上）．上卦為巽為木，下卦為艮為山。卦象為木植長(zhǎng)于山上，不斷生長(zhǎng)，也喻人培養(yǎng)自己的德*，進(jìn)而影響他人，漸，即漸進(jìn)。本卦上九說(shuō)鴻漸于陸，其羽可為儀，吉利，是說(shuō)鴻雁走到山頭，它的羽毛可用來(lái)編織舞具這是吉利之兆。

此計(jì)運(yùn)用此理，是說(shuō)弱小的部隊(duì)通過(guò)憑借某種因素，改變外部形態(tài)之后，自己陣容顯得充實(shí)強(qiáng)大了，就象鴻雁長(zhǎng)了羽毛豐滿的翅膀一樣。

【按語(yǔ)】

此樹(shù)本無(wú)花，而樹(shù)則可以有花，剪*貼之，不細(xì)察者不易發(fā)，使花與樹(shù)交相輝映，而成玲瓏全局也。此蓋布精兵于友*之陣，完其勢(shì)以威敵也。

【故事】

田單大擺火牛陣。

第3篇：三十六計(jì)故事：第九計(jì) 隔岸觀火

隔著河看對(duì)岸的火。比喻對(duì)別人的危難不予援救而在一旁看熱鬧。

【原典】

陽(yáng)乖序亂①，*以待逆②。暴戾恣�、�，其勢(shì)自斃。順以動(dòng)豫，豫順以動(dòng)④。

【注釋】

①陽(yáng)乖序亂：陽(yáng)，指公開(kāi)的。乖，違背，不協(xié)調(diào)。此指敵方內(nèi)部矛盾激化，以致公開(kāi)地表現(xiàn)出多方面秩序混亂、傾軋。

②*以待逆：*，暗下的。逆，叛逆。此指暗中靜觀敵變，坐待敵方更進(jìn)一步的局面惡化。

③暴戾恣�。红�，兇暴，猛烈。睢，任意胡為。

④順以動(dòng)豫，豫順以動(dòng)：語(yǔ)出《易經(jīng).豫》卦。豫，卦名。本卦為異卦相疊(坤下震上)。本卦的下卦為坤為地，上卦為震為雷。是雷生于地，雷從地底而出，突破地面，在空中自在飛騰�！对ヘ浴返摹跺琛忿o說(shuō)“豫，剛應(yīng)而志行，順以動(dòng)�！币饧丛ヘ缘囊馑际琼槙r(shí)而動(dòng)，正因?yàn)樵ヘ灾�意是順時(shí)而動(dòng)，所以天地就能隨和其意，做事就順當(dāng)自然。

此計(jì)正是運(yùn)用本卦順時(shí)以動(dòng)的哲理，說(shuō)坐觀敵人的內(nèi)部惡變，我不急于采取攻逼手段，順其變，“坐山觀虎斗”，最后讓敵人自殘自殺，時(shí)機(jī)—到而我即坐收其利，一舉成功。

【按語(yǔ)】

乖氣浮張，逼則受擊，退則遠(yuǎn)之，則亂自起。昔袁尚、袁熙奔遼東，眾尚有數(shù)千騎。初，遼東太守公孫康，恃遠(yuǎn)不服。及曹*破烏丸，或說(shuō)曹遂征之，尚兄弟可擒也。*曰：“吾方使斬送尚、熙首來(lái)，不煩兵矣�！本旁�，*引兵自柳城還，康即斬尚、熙，傳其首。諸將問(wèn)其故，*日：“彼素畏尚等，吾急之，則并力;緩之，則相圖，其勢(shì)然也�！被蛟唬捍吮鴷�(shū)火攻之道也，按兵書(shū)《火攻篇》前段言火攻之法，后段言慎動(dòng)之理，與隔岸觀火之意，亦相吻合。

【故事：陳軫說(shuō)服秦惠王】

戰(zhàn)國(guó)時(shí)，韓、魏兩國(guó)連年交戰(zhàn)不止。秦惠王想調(diào)解兩國(guó)的紛爭(zhēng)。他把自己的打算告訴了大臣們，大臣們有的贊同，有的反對(duì)，秦惠王也拿不定主意了。

此時(shí)，游說(shuō)謀士陳軫恰巧來(lái)到秦國(guó)，于是秦惠王向陳軫咨詢。陳軫想了一會(huì)兒，然后對(duì)秦惠王說(shuō)：“大王聽(tīng)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)卞莊子刺虎的故事?

有一次，卞莊子和一個(gè)童仆發(fā)現(xiàn)兩只老虎正在爭(zhēng)相撕食一頭牛，卞莊子抽出寶劍想去刺虎。旁邊的童仆阻止他說(shuō)：‘兩只老虎正在吃牛，嘗出美味后一定會(huì)爭(zhēng)奪，爭(zhēng)奪時(shí)必然互相廝斗，廝斗的結(jié)果是力氣大的老虎受傷，力氣小的老虎死亡。到那時(shí)你再追趕受傷的那只老虎，將它刺死。這樣，你就不費(fèi)吹灰之力一舉擒獲兩只老虎。現(xiàn)在，韓、魏兩國(guó)相互爭(zhēng)戰(zhàn)，不分勝負(fù)，長(zhǎng)此下去，結(jié)局一定是強(qiáng)國(guó)受損，弱國(guó)失敗。而后大王再出兵受損之國(guó)，這樣秦國(guó)就能像卞莊子那樣從爭(zhēng)斗的兩方收取漁人之利。大王，您以為如何呢?”

秦惠王聽(tīng)罷，連連稱妙。于是，秦國(guó)坐山觀虎斗，靜觀形勢(shì)的變化。后來(lái)，韓國(guó)戰(zhàn)敗，魏國(guó)也元?dú)獯髠�。秦惠王立即出兵進(jìn)攻魏國(guó)，輕而易舉地獲勝。