第1篇：《三國志·武帝紀(jì)》閱讀*及原文翻譯

五年春正月，董承等謀泄，皆伏誅。公①自東征備，破之，還于官渡。

二月，紹遣淳于瓊、顏良攻東郡太守劉延于白馬，自引兵至黎陽，將渡河。

夏四月，公北救延。荀攸說公曰：“今兵少不敵，分其勢乃可。公到延津，若將渡兵向后者，紹必西應(yīng)之，然后輕兵襲白馬，顏良可禽也。”公從之。紹果分兵西應(yīng)之。公乃引*兼行趣白馬，未至十余里，良大驚，來逆戰(zhàn)。使張遼、關(guān)羽前登，擊破，斬良。遂解白馬圍。紹渡河追公*，至延津南。公勒兵駐營南阪下，使登壘望之，曰：“可五六百騎�！庇许暎瑥�(fù)白：“騎稍多，步兵不可勝數(shù)�！惫�曰：“勿復(fù)白�！蹦肆铗T解鞍放馬。諸將以為敵騎多，不如還保營。荀攸曰：“此所以餌敵，如何去之！”紹將文?將五六千騎至。諸將復(fù)白：“可上馬�！惫�曰：“未也�！庇许�，騎至梢多。公曰：“可矣。”乃皆上馬。時騎不滿六百，竟大破之，斬?。良、?皆紹名將也，再戰(zhàn)，悉禽，紹*大震。公還*官渡。紹進(jìn)保陽武。

八月，紹連營稍前，依沙?[為屯。公亦分營以當(dāng)，合戰(zhàn)不利。公與荀??椋?橛?剮恝凇??暈?骸吧芟ぶ誥酃俁桑??牘?鍪ぐ堋９?災(zāi)寥醯敝燎浚?舨荒苤疲?匚??耍?翹煜輪?蠡?�。且绍�?家輪?鄱??芫廴碩?荒苡謾７蛞怨??裎涿髡芏?ㄒ源笏常?蝸蚨?患茫憊?又??/p>

紹運(yùn)谷車數(shù)千乘至，公用荀攸計，遣徐晃、史渙邀擊，盡燒其車。

冬十月，紹遣車運(yùn)谷，使淳于瓊等將兵萬余人送之。紹謀臣許攸來奔，說公去瓊等。公乃留曹洪守，自將步騎五千人夜襲。瓊等望公兵少，出陳門外。公急擊之，瓊退保營，遂攻之。紹遣騎救瓊。或言：“賊騎稍近，請分兵拒之�！惫�怒曰：“賊在背后，乃白！”士卒皆殊死戰(zhàn)，大破瓊等，皆斬之。紹初聞公之擊瓊，謂長子譚曰：“彼攻瓊等，吾拔其營，彼固無所歸矣!”乃使張?、高覽攻曹洪。?等聞瓊破，遂來降。紹眾大潰。盡收其輜重圖書珍寶，虜其眾。公收紹書，得許下及*中人書，皆焚之。

冀州諸郡多舉城邑降者。至是公破紹，天下莫敵矣。

（選自《三國志·武帝紀(jì)》，有刪節(jié)）

【注】①公：指曹*。②許：地名，許縣。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

a．顏良可禽也禽：擒拿

b．公勒兵駐營南阪下勒：勒令

c．遣徐晃、史渙邀擊邀：攔截

d．自將步騎五千人夜襲將：率領(lǐng)

5.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是（3分）

a．若將渡兵向后者若入前為壽

b．欲與公決勝敗彼與彼年相若也

c．何向而不濟(jì)青泥何盤盤

d．紹初聞公之擊瓊臣之壯也，猶不如人

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

a．曹*在處死了密謀加害自己的董承等人后，親自領(lǐng)*東征劉備，凱旋官渡。

b．為救援劉延，曹*采納荀攸的建議，佯裝渡河，突襲白馬，終于大獲成功。

c．面對袁紹的連營之陣，處于劣勢的曹*在荀??八迪攏?岫?司穌降男判摹?/p>

d．曹*采納荀攸的計策，燒毀袁*糧車，斬殺淳于瓊，破袁紹后，天下莫敵。

7．把原文中畫線的句子擁譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）公乃引*兼行趣白馬，未至十余里，良大驚，來逆戰(zhàn)。（5分）

（2）公以至弱當(dāng)至強(qiáng)，若不能制，必為所乘，是天下之大機(jī)也。（5分）

參考*

4．b（勒：率領(lǐng)）

5．d（a項，連詞，表假設(shè)，如果/代詞，你；b項，介詞，跟/連詞，和；c項，疑問代詞，哪里/副詞，多么；d項，均為助詞，放在主謂之間，取消句子**）

6．d（“斬殺淳于瓊”，采納的是許攸的建議）

7．（1）曹*于是帶領(lǐng)*隊加快向白馬進(jìn)發(fā)，還未到白馬，只剩十多里時，顏良（才發(fā)覺），非常吃驚，（慌忙）前來迎戰(zhàn)。

（5分，“引”“兼”“趣”“逆”各1分，句意1分）

（2）您用很弱的兵力去對付很強(qiáng)的敵*，如果不能制服敵人，必然會被敵人欺凌，這一仗是關(guān)系到國家命運(yùn)的關(guān)鍵。

（5分，“弱”“當(dāng)”“是”各1分，“為所”1分，句意1分）4．b（勒：率領(lǐng)）

5．d（a項，連詞，表假設(shè)，如果/代詞，你；b項，介詞，跟/連詞，和；c項，疑問代詞，哪里/副詞，多么；d項，均為助詞，放在主謂之間，取消句子**）

6．d（“斬殺淳于瓊”，采納的是許攸的建議）

7．（1）曹*于是帶領(lǐng)*隊加快向白馬進(jìn)發(fā)，還未到白馬，只剩十多里時，顏良（才發(fā)覺），非常吃驚，（慌忙）前來迎戰(zhàn)。

（5分，“引”“兼”“趣”“逆”各1分，句意1分）

（2）您用很弱的兵力去對付很強(qiáng)的敵*，如果不能制服敵人，必然會被敵人欺凌，這一仗是關(guān)系到國家命運(yùn)的關(guān)鍵。

（5分，“弱”“當(dāng)”“是”各1分，“為所”1分，句意1分）

參考譯文

建安五年春正月，董承等人謀害曹*的*謀敗露，都被處死。曹*親自東征劉備，打敗了他，回到官渡。

二月，袁紹派遣淳于瓊、顏良攻打駐扎在白馬的東郡太守劉延，并親自領(lǐng)兵到黎陽，準(zhǔn)備渡河。

夏四月，曹*北上救援劉延。荀攸勸曹*說：“我們現(xiàn)在兵少，敵不過袁紹，必須分開敵人的兵力才行。您到延津，做出好像要渡河抄他后路的樣子，袁紹必然要分兵西應(yīng)，然后我們用輕裝部隊襲擊白馬，（攻其不備），就可以捉住顏良�！辈�*聽從了他的建議。袁紹果然分兵西應(yīng)。曹*于是帶領(lǐng)*隊加快向白馬進(jìn)發(fā)，還未到白馬，僅剩十多里時，顏良才發(fā)覺，非常吃驚，慌忙前來迎戰(zhàn)。曹*命令張遼、關(guān)羽為前鋒，大破敵*，殺了顏良。于是解了白馬之圍。袁紹渡過黃河，追趕曹*直到延津南邊。曹*統(tǒng)率部隊安營在白馬山南坡下，派人登上壁壘?望袁*，?望的人報告說：“大約有五六百騎兵。”過了一會兒，又報告說：“騎兵逐漸增多，步兵數(shù)不清�！辈�*說：“不用再說了。”就命令騎兵解下馬鞍，把馬放開。將領(lǐng)們認(rèn)為敵人騎兵很多，不如趕緊回去保護(hù)營寨。荀攸說：“這正是用來誘敵的，為什么要走開呢？”袁紹大將文?率領(lǐng)五六千騎兵追到了。曹*的將領(lǐng)們又說：“現(xiàn)在可以上馬（出擊）了。”曹*說：“還不行。”又過了一會兒，追來的騎兵越來越多。曹*說：“可以了�！庇谑侨�體上馬。當(dāng)時曹*騎兵不滿六百，最終大敗袁*，斬殺了文?。顏良、文?都是袁紹手下的名將，才打兩仗都被打死，袁*大為震動。曹*回*駐扎官渡，袁紹則挺進(jìn)守護(hù)陽武。

八月，袁紹擺開連營的陣勢向曹*步步進(jìn)逼，背靠沙堆立營。曹*也擺開相應(yīng)的陣勢與袁*對抗，交戰(zhàn)不利。曹*寫信和荀??塘浚?蛩閫嘶匭硐�。�??銜?骸霸?芟衷詘訝?烤?蛹?*詮俁桑?竅牒湍?鲆皇ぐ堋Ｄ?煤莧醯謀?θザ愿逗芮康牡芯??綣?荒苤品?腥耍?厝換岜壞腥似哿�。这一仗�*叵檔焦?頤?說墓丶?？鑾以?懿還?歉雒簧讀瞬黃鸕娜宋錚?淠芫奐?耍?床換崾褂謾Ｒ閱?撓⒚饔攣洌?由細(xì)ㄗ秈熳猶址ヅ崖業(yè)惱?泵?澹?僥畝?荒艸曬δ�？≥呠矁百犻W慫?慕ㄒ欏?/p>

袁紹運(yùn)到了幾千輛糧車，曹*用荀攸的計策，派徐晃、史渙進(jìn)行截?fù)�，把這些糧車全給燒了。

冬十月，袁紹又派車運(yùn)糧食，命令淳于瓊等將領(lǐng)帶一萬多人護(hù)送。袁紹的謀臣許攸這時來投奔曹*，勸說曹*攻打淳于瓊等。曹*于是留下曹洪守營，自己帶領(lǐng)步騎兵五千人趁夜前去襲擊。淳于瓊等人見曹*人少，就出營列陣。曹*急速進(jìn)攻，淳于瓊等退守營中，曹*就攻打他們的營寨。袁紹派騎兵來救援淳于瓊。有人說：“敵人騎兵越來越近，請求分兵抵抗。”曹*發(fā)怒說：“等敵人到了背后再講�！庇谑鞘勘�都拼死作戰(zhàn)，大敗淳于瓊，把他們都?xì)⒘�。起初，袁紹聽說曹*去攻打淳于瓊，對大兒子袁譚說：“他去攻打淳于瓊，我就去攻占他們的營寨，他就無處可歸了！”于是派張?、高覽攻打曹洪。張頜等聽到淳于瓊大敗的消息，就來投降了曹*。袁*全面崩潰。曹*繳獲了袁紹的全部輜重和圖書珍寶，俘虜了他的大部分部隊。曹*收繳了袁紹的信件，發(fā)現(xiàn)了一些許縣的下屬和*中的人與袁紹往來的信件，就全部都燒了。

冀州各郡多有獻(xiàn)城投降的。到這時，曹*打敗袁紹，天下再也沒有人能敵過曹*了。

第2篇：《三國志吳書》閱讀*及原文翻譯

全琮字子璜，吳郡錢塘人也。父柔，漢靈帝時舉孝廉，補(bǔ)尚書郎右丞，董卓之亂，棄官歸，州辟別駕從事，詔書就拜會稽東部都尉。孫策到吳，柔舉兵先附，策表柔為丹楊都尉。孫權(quán)為車騎將*，以柔為長史，徙桂陽太守。柔嘗使琮赍米數(shù)千斛到吳，有所市易。琮至，皆散用，空船而還。柔大怒，琮頓首曰：“愚以所市非急，而士大夫方有倒縣之患，故便振贍，不及啟報�！比岣�以奇之。是時中州士人避亂而南，依琮居者以百數(shù)，琮傾家給濟(jì)，與共有無，遂顯名遠(yuǎn)近。后權(quán)以為奮威校尉，授兵數(shù)千人，使討山越。

建安二十四年，劉備將關(guān)羽圍樊、襄陽，琮上疏陳羽可討之計，權(quán)時已與呂蒙*議襲之，恐事泄，故寢琮表不答。及禽羽，權(quán)置酒*，顧謂琮曰：“君前陳此，孤雖不相答，今日之捷，抑亦君之功也�！庇谑欠怅柸A亭侯。黃武元年，魏以舟*大出洞口，權(quán)使呂范督諸將拒之，*營相望。敵數(shù)以輕船*擊，琮常帶*仗兵，伺候不休。頃之，敵數(shù)千人出*中，琮擊破之，梟其將*尹盧。嘉禾二年，督步騎五萬征六安，六安民皆散走，諸將欲分兵捕之。琮曰：“夫乘危徼幸，舉不百全者，非國家大體也。今分兵捕民，得失相半，豈可謂全哉？縱有所獲，猶不足以弱敵而副國望也。如或邂逅，虧損非小，與其獲罪，琮寧以身受之，不敢徼功以負(fù)國也�！�

初，權(quán)將圍珠崖及夷州，皆先問琮，琮曰：“以圣朝之威，何向而不克？然殊方異域，水土氣毒，自古有之，兵入民出，必生疾病，往者懼不能反，所獲何可多致？愚臣猶所不安。”權(quán)不聽。*行經(jīng)歲，士眾疾疫死者十有*，權(quán)深悔之。后言次及之，琮對曰：“當(dāng)是時，群臣有不諫者，臣以為不忠�！�

琮既親重，賜累千金，猶謙虛接士，貌無驕*。十二年卒。

(《三國志·吳書》)

5．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

a．棄官歸，州辟別駕從事????征召

b．柔嘗使琮赍米數(shù)千斛到吳，有所市易?通“資”，錢財

c．恐事泄，故寢琮表不答????息，止

d．琮寧以身受之，不敢徼功以負(fù)國也

同“邀”，求，求取

6．下列句子中，全都表現(xiàn)全琮*事才能的一組是（3分）

①依琮居者以百數(shù)，琮傾家給濟(jì)，與共有無

②劉備將關(guān)羽圍樊、襄陽，琮上疏陳羽可討之計

③敵數(shù)千人出*中，琮擊破之

④今分兵捕民，得失相半，豈可謂全哉

⑤往者懼不能反，所獲何可多致

⑥群臣有不諫者，臣以為不忠

a．①③⑤

b．②④⑥

c．①③⑥

d．②④⑤

7．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

a．全琮從桂陽運(yùn)幾千斛大米到吳地做買賣，當(dāng)看到吳地危急時，就把大米救濟(jì)當(dāng)?shù)厥咳耍换毓痍柡笏�又傾其所有，救濟(jì)幾百個逃難的中州士人。

b．全琮在魏*多次用小船包抄襲擊作干擾時，按兵不動，伺候呂范，一刻沒有休息，等幾千魏*出現(xiàn)在長*中心時，才出擊攻打，大獲全勝。

c．全琮統(tǒng)率*隊征討六安時，老百姓全都逃散了，許多將領(lǐng)要分兵抓捕百姓(回頭)，全琮認(rèn)為這一舉動有得有失，不是維護(hù)國家大局的行為。

d．全琮認(rèn)為珠崖夷州等地水土潮濕有瘴氣，人們到那里會得疾病，*隊不可前往。孫權(quán)不聽他的話，結(jié)果出兵一年后，十分之*的士兵得病而死。

8．把下面的文言句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）君前陳此，孤雖不相答，今日之捷，抑亦君之功也。（3分）

（2）縱有所獲，猶不足以弱敵而副國望也。（3分）

（3）琮既親重，賜累千金，猶謙虛接士，貌無驕*。（4分）

參考*

5．b攜帶、帶

6．d

7．b“伺候呂范，一刻沒有休息”錯。

8．（1）你先前陳奏征討關(guān)羽的計策，我雖然沒有答復(fù)你，今天的勝利，也還是你的功勞啊�。ā瓣悺薄半m”“相答”各1分）

（2）即使有所捕獲，還不足以削弱敵人來符合國家的威望。（“縱”“弱”“副”各1分）（3）全琮被親近器重之后，朝廷的賞賜累計達(dá)千金，（他）還是謙遜待人，臉上從不流露出驕傲的神情。（“親重”“累”“接士”“貌”各1分）

【參考譯文】

全琮字子璜，是吳郡錢塘人。父親全柔，漢靈帝被推舉為孝廉，補(bǔ)授為尚書右丞，董卓作亂，全柔棄官歸鄉(xiāng)，州府征召為別駕從事，皇帝下詔讓他做東部都尉。孫策到吳，全柔首先率兵歸附，孫策上表推薦全柔任丹陽都尉。孫權(quán)做車騎將*時，任命全柔為長史，后被調(diào)往桂陽太守。全柔曾經(jīng)派全琮帶了幾千斛米到吳交易。全琮到了以后，都分而散之，空船而回。全柔大怒，全琮叩頭下拜說：“我認(rèn)為交易并不是著急的事，可是士大夫處境困苦危急，所以趁便賑濟(jì)，來不及稟報�！比�柔改變了態(tài)度感到他非同一般。這時，中州士人避亂南逃，歸依全琮而居住的有幾百人，全琮傾盡家產(chǎn)供給接濟(jì)，與他們同甘共苦，于是遠(yuǎn)近揚(yáng)名。之后孫權(quán)讓全琮做奮威校尉，給了全琮幾千人馬，讓他征討山越。

建安二十四年，劉備率領(lǐng)關(guān)羽包圍樊、襄陽，全琮上疏陳奏可以征討關(guān)羽可討的計策，當(dāng)時孫權(quán)已經(jīng)暗中與呂蒙商議襲擊關(guān)羽，怕事情泄露，所以擱下全琮的奏章不予答復(fù)。等到擒獲關(guān)羽，孫權(quán)在*置辦酒宴，對全琮說：“你先前陳奏征討關(guān)羽的計策，我雖然沒有答復(fù)你，今天的勝利，也算是你的功勞��！”于是封全琮為陽華亭侯。黃武元年，魏率領(lǐng)水師大出洞口，孫權(quán)派呂范督率諸將抵抗魏*，兩**營相望。在魏*多次用小船包抄襲擊作干擾時，全琮常常身披鎧*手執(zhí)兵器，守候觀望不停。不久，幾千敵*在*中出現(xiàn)，全琮攻擊并打敗了魏*，砍下了魏將*尹盧的頭。

嘉禾二年，全琮督率五萬步兵和騎兵征討六安，六安百姓都四散逃走，諸將想要分兵抓捕他們。全琮說：“冒險希望得到意外的成功，采取行動不能做到百無一失，不是從國家大局考慮的�，F(xiàn)在分兵抓捕民眾，得失各半，難道可以說是百無一失嗎？即使有所捕獲，還不足以削弱敵人來符合國家的威望。如果有意外，損失不小，與其獲罪，全琮寧愿親自承擔(dān)罪責(zé)，不敢求功而辜負(fù)國家啊�！�

當(dāng)初，孫權(quán)將要圍攻珠崖和夷州時，都先向全琮詢問，全琮說：“憑我們吳國的威勢，攻向哪兒，哪兒不被攻克？然而遠(yuǎn)方異域，水土潮濕有瘴氣，自古就有，*民進(jìn)出，一定會生病，去的人都害怕不能活著返回，攻克所獲又怎能多得？我還是有所擔(dān)心的�！睂O權(quán)沒有聽從他的建議。部隊出征一年后，因疾病瘟疫而亡的士卒十有*，孫權(quán)大為悔恨。后來說到這件事時，全琮回答道：“在這個時候，群臣中有不敢直言進(jìn)諫的，我認(rèn)為（他們）是不忠的�！�

全琮被親近器重之后，朝廷的賞賜累計達(dá)千金，他還是謙遜待人，從不在臉上流露出驕傲的神情。十二年去世。

第3篇：《三國志》的閱讀*及原文翻譯

劉表字景升，山陽高平人也。少知名，號八俊。長八尺余，姿貌甚偉。以大將*掾為北*中侯。靈帝崩，代王?蔽?Ｖ荽淌貳Ｊ鞘鄙蕉??穡?硪嗪媳??逖�。�?踔?諛涎粢玻?胨錛岷洗櫻???岜碇藎?辜峁ケ懟＜崳?魘桿?興潰??埽?跛觳荒蓯け懟＠?唷⒐?崛氤ぐ玻???砦???艘員砦?蚰轄??⒕Ｖ菽粒?獬晌浜睿?俳�。天讉驃A恚?硭淝*構(gòu)畢祝?槐庇朐?芟嘟�。治中邓羲跉㈨�?聿惶?ｔ舜羌捕?耍?氈碇?饋Ｕ偶靡??刖Ｖ萁紓?ヰΤ牽??魘桿?興饋＞Ｖ莨偈艚院兀?碓唬骸凹靡鄖罾矗?魅宋蘩瘢?劣誚環(huán)媯?朔悄烈猓?潦艿酰?皇芎匾�。」P谷四善渲冢?諼胖?玻?旆?�。长沙�?卣畔叟馴恚?砦е???瓴幌�。羡病藵�?ど掣戳⑵渥逾??硭旃ゲ⑩?Ｄ鮮樟�、狗w?本鶯捍ǎ?胤絞?Ю錚??資?嗤頡?p>

太祖與袁紹方相持于官渡，紹遣人求助，表許之而不至，亦不佐太祖，欲保*漢間，觀天下變。從事中郎韓嵩、別駕劉先說表曰：“豪杰并爭，兩雄相持，天下之重在于將*，將*若欲有為，起乘其弊可也；若不然，固將擇所從，將*擁十萬之眾，安坐而觀望，夫見賢而不能助，請和而不得，此兩怨必集于將*，將*不得中立矣。夫以曹公之明哲，天下賢俊皆歸之，其勢必舉袁紹，然后稱兵以向*漢，恐將*不能御也。故為將*計者，不若舉州以附曹公，曹公必重德將*。長享福祚，垂之后嗣，此萬全之策也。”表大將蒯越亦勸表。表狐疑，乃遣嵩詣太祖以觀虛實。嵩還，深陳太祖威德，說表遣子入質(zhì)。表疑嵩反為太祖說，大怒，欲殺嵩�？�?xì)㈦S嵩行者，知嵩無他意，乃止。劉備奔表，表厚待之，然不能用。表雖外貌儒雅，而心多疑忌，皆此類也。建安十三年，太祖征表，未至，表病死。

（選自陳壽《三國志》有刪改）

4．對下列句中加點詞的解釋，不正確的一項是（?）（3分）

a．表亦合兵*襄陽

*：*隊

b．封成武侯，假節(jié)

假：給予

c．濟(jì)以窮來，主人無禮

窮：困厄，走投無路

d．長享福祚，垂之后嗣

垂：流傳

5．以下幾組句子全都能體現(xiàn)劉表“狐疑”的一組是（?）（3分）

①天子都許，表雖遣使貢獻(xiàn)，然北與袁紹相結(jié)。

②羲辭疾而退，終表之世。

③長沙太守張羨叛表，表圍之，連年不下。

④乃遣嵩詣太祖以觀虛實。

⑤表疑嵩反為太祖說，大怒，欲殺嵩。

⑥劉備奔表，表厚待之，然不能用。

Ａ．①②③??Ｂ．④⑤⑥??Ｃ．①③④??Ｄ．②③⑥

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（?）（3分）

a．劉表在做荊州刺史時，趁山東兵起，帶兵駐守襄陽，并擊敗袁孫聯(lián)*。

b．治中*羲進(jìn)諫劉表，但劉表不聽，*羲辭官離他而去，一直到劉表死也不愿再在他手下做官。

c．韓嵩和劉先認(rèn)為，由于劉表實力不濟(jì)，為了長享福祚，垂之后嗣，不如歸順曹*。

d．劉表懷疑韓嵩反過來替曹*游說，要殺掉韓嵩。后來把韓嵩隨從人員拷打至死也沒得到韓嵩私通曹*的口供，知道韓嵩無他意，才停止。

7．把文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）堅為流矢所中死，*敗，術(shù)遂不能勝表。

（2）故為將*計者，不若舉州以附曹公，曹公必重德將*。

參考*

4.a（駐扎）

5.b（①②是他的行為，而非“狐疑”③是說的張羲）

6.c（韓嵩和劉先認(rèn)為歸順曹*的原因不是由于劉表的實力不濟(jì)。）

7.(10分)(1)孫堅被飛箭*中身亡，*隊潰敗，袁術(shù)于是無力戰(zhàn)勝劉表。（“流矢”流動箭頭、飛箭，1分；“為……所”表被動，1分；“敗”潰敗，“遂”于是，1分；句子大意2分）

(2)因此我們?yōu)閷?您考慮，您不如拿整個荊州歸附曹公，這樣曹公必然感激您。（“故”因此、所以，1分；“計”考慮、謀劃，1分；“德”感激，1分；句子大意2分）

參考譯文：

劉表字景升，是山陽高平的人，少年時就很有名，號稱八俊之一。他身高八尺多，身材高大魁偉，相貌堂堂。憑著大將*隨員的身份任北*中侯。靈帝駕崩后，接替王睿擔(dān)任荊州刺史。當(dāng)時，關(guān)東各州郡紛紛起兵，劉表也帶領(lǐng)荊州兵馬駐守襄陽。袁術(shù)這時是南陽太守，他與長沙太守孫堅串通一氣，想要偷襲奪取劉表的荊州。孫堅被飛箭*中身亡，*隊潰敗，袁術(shù)無力戰(zhàn)勝劉表。李鶴、郭汜等董卓舊部率兵叛亂占據(jù)長安后，也想聯(lián)合劉表作為援*，于是任命劉表為鎮(zhèn)南將*、荊州牧，封成武侯，并授予符節(jié)。太祖曹*迎接獻(xiàn)帝到許都，劉表雖然派出使節(jié)朝拜進(jìn)貢獻(xiàn)禮，但暗中仍與袁紹來往密切。治中*羲向他進(jìn)諫言，劉表沒有聽取，*羲于是稱病辭官歸隱，一直到劉表死也不愿再出來。董卓部將張濟(jì)率兵進(jìn)入荊州地盤攻打穰城，張濟(jì)被飛箭*中陣亡。荊州的官員們都高興地互相祝賀，劉表卻說：“張濟(jì)是因為走投無路才到我們荊州來的，我們這些做主人的沒能以禮相待，才到了了雙方兵戎相見的地步，這不是我這個荊州牧的本意，我只接受大家祭吊，不能接受祝賀。”他派人去*收編張濟(jì)的*隊，張濟(jì)的將士們聞知劉表這樣說都很高興，于是便都?xì)w附了劉表。長沙太守張羨背叛劉表，劉表包圍了他，數(shù)年而沒有攻克。張羨病死，部屬們又擁立他的兒子張懌為長沙太守。劉表終于打敗了張懌，兼并了長沙郡的土地。劉表向西南收取了零陵、桂陽等地，向北占據(jù)漢川，擁有土地方圓幾千里，兵馬幾十萬。

太祖曹*與袁紹正在官渡緊張對峙。袁紹派人請劉表出兵幫助自己，劉表答應(yīng)了卻不發(fā)兵，同樣他也不幫助曹*，企圖保存*漢之間的地盤，而觀天下之變。從事中郎韓嵩和別駕劉先勸說劉表：“天下豪杰競起，曹*與袁紹兩雄對峙。重振社稷的重任，要由將*來承當(dāng)。將*要是想成就一番事業(yè)，可乘眼下兩雄相爭之際，找機(jī)會建功立業(yè)；如果不愿意這樣，也應(yīng)該在兩雄中選擇賢明的人而依附他，將*擁有十萬精兵強(qiáng)將，怎能在兩雄相爭中端坐而觀望呢？再說看見賢者力量較弱不肯相救，答應(yīng)下別人的事又不去做，日后曹、袁兩方的怨恨都要集中到您身上，將*就不能夠保持中立了。憑借曹公的英明神武、雄才大略，天下英才俊杰都?xì)w附于他，他的力量一定能戰(zhàn)勝袁紹。等他打敗袁紹回過頭來出兵*漢，恐怕將*您是無法抵擋的。因此我們?yōu)閷?您考慮，您不如拿整個荊州歸附曹公，這樣曹公必然感激您。您可以長期享受和平安定的富貴生活，地位傳承給子孫后代，這實在是一個萬全之策��！”劉表手下的大將蒯越也勸說他。劉表拿不定主意，便派韓嵩到太祖曹*那里觀察虛實。韓嵩返回荊州后，極力陳述曹*如何有威德，還勸說劉表把兒子劉琮送到許都去充當(dāng)*，以示誠意。劉表反而懷疑韓嵩為曹*游說，大怒，想要殺掉韓嵩。又令人嚴(yán)刑拷打韓嵩的隨從人員，直到把人打死，也沒有得到韓嵩私通曹*的口供，知道韓嵩沒有其他的意圖，才停止。劉備投奔劉表，劉表對他厚禮相待，但并不予以信任和重用。劉表雖然外貌儒雅謙和，其內(nèi)心卻狹隘多猜疑，在許多事上都是這樣。建安十三年，太祖曹*南征劉表，曹*未到荊州，劉表已經(jīng)病死。