第1篇：《山居秋暝》作者出處及全詩(shī)翻譯賞析

王維《山居秋暝》

空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

譯文：

一陣新雨過(guò)后，青山翠谷越發(fā)顯得靜幽，夜幕降臨，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，更令人感到秋意濃厚。明亮的月光照映著松林，泉水從石上潺潺流過(guò)。竹林中傳來(lái)陣陣歡聲笑語(yǔ)，原來(lái)是洗衣少女們歸來(lái)，蓮葉浮動(dòng)，那是順流而下的漁舟。盡管那春天的*芳早已逝去，我陶醉在這美妙的秋*中，依然向往長(zhǎng)留。

譯文二：

空寂的終南山剛下了一場(chǎng)雨后，秋天的黃昏時(shí)候降臨了。

明亮的月光在松樹間照耀，清澈的泉水在巖石上流淌。

竹林里傳來(lái)喧鬧聲是洗衣的女子回來(lái)了，水上的荷葉搖動(dòng)是打魚的漁民下船了。

任憑春天的芳香花草消逝，我自己還是可以居留在這里。

賞析：

《山居秋暝》是唐朝王維的五言律詩(shī)。詩(shī)中將空山雨后的秋涼，松間明月的光照，石上清泉的聲音以及浣女歸來(lái)竹林中的喧笑聲，魚船穿過(guò)荷花的動(dòng)態(tài)，*完美地融合在一起，給人一種豐富新鮮的感受。它像一幅清新秀麗的山水畫，又像一支恬靜優(yōu)美的抒情樂(lè)曲，體現(xiàn)了詩(shī)人詩(shī)中有畫的創(chuàng)作特點(diǎn)。

這是一首寫山水的名詩(shī)，于詩(shī)情畫意中寄托詩(shī)人的高潔情懷和對(duì)理想的追求。

首聯(lián)寫山居秋日薄暮之景，山雨初霽，幽靜閑適，清新宜人。頷聯(lián)寫?zhàn)┰庐?dāng)空，青松如蓋，山泉清冽，流于石上，清幽明凈的自然美景。頸聯(lián)寫聽到竹林喧聲，看到蓮葉分披，發(fā)現(xiàn)了浣女、漁舟。末聯(lián)寫此景美好，是潔身自好的所在。

全詩(shī)通過(guò)對(duì)山水的描繪寄慨言志，含蘊(yùn)豐富，耐人尋味�！�

總之，這首山水田園詩(shī)畫山繡水，清新寧?kù)o，寄情山水，于詩(shī)情畫意中寄托了詩(shī)人的高潔情懷和對(duì)理想生活的執(zhí)著追求，含蘊(yùn)豐富，耐人尋味。

第2篇：《山居秋暝》全詩(shī)翻譯賞析

出自王維《山居秋暝》

空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

注

竹喧：竹林中笑語(yǔ)喧嘩。喧：喧嘩，這里指竹葉發(fā)出沙沙聲響。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：洗滌衣物。

隨意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。

王孫：原指貴族子弟，后來(lái)也泛指隱居的人。留：居。此句反用淮南小山《招隱士》：“王孫兮歸來(lái)，山中兮不可久留”的意思，王孫實(shí)亦自指。反映出無(wú)可無(wú)不可的襟懷。

譯文1：

空寂的終南山剛下了一場(chǎng)雨后，秋天的黃昏時(shí)候降臨了。

明亮的月光在松樹間照耀，清澈的泉水在巖石上流淌。

竹林里傳來(lái)喧鬧聲是洗衣的女子回來(lái)了，水上的荷葉搖動(dòng)是打魚的漁民下船了。

任憑春天的芳香花草消逝，我自己還是可以居留在這里。

譯文2：

一場(chǎng)新雨過(guò)后，青山特別晴朗，秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。

明月透過(guò)松林撒落斑駁的靜影，清泉悄悄地在大石上緩緩流淌。

竹林傳出歸家洗衣女的談笑聲，蓮蓬移動(dòng)了，漁舟正上岸收網(wǎng)。

盡管春天的芳菲已經(jīng)消散而去，游子在秋*中，自可留連徜徉。

譯文3

空曠的群山沐浴了一場(chǎng)新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。

皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧響知是洗衣姑娘歸來(lái)，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。

春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。

賞析

這首詩(shī)寫初秋時(shí)節(jié)山居所見雨后黃昏的景*，當(dāng)是王維隱居終南山下輞川別業(yè)（別墅）時(shí)所作。

此詩(shī)描繪了秋雨初晴后傍晚時(shí)分山村的旖旎風(fēng)光和山居村民的淳樸風(fēng)尚，表現(xiàn)了詩(shī)人寄情山水田園并對(duì)隱居生活怡然自得的滿足心情，以自然美來(lái)表現(xiàn)人格美和社會(huì)美。全詩(shī)將空山雨后的秋涼，松間明月的光照，石上清泉的聲音以及浣女歸來(lái)竹林中的喧笑聲，漁船穿過(guò)荷花的動(dòng)態(tài)，*完美地融合在一起，給人一種豐富新鮮的感受。它像一幅清新秀麗的山水畫，又像一支恬靜優(yōu)美的抒情樂(lè)曲，體現(xiàn)了王維詩(shī)中有畫的創(chuàng)作特點(diǎn)。

“空山新雨后，天氣晚來(lái)秋�！秉c(diǎn)題。詩(shī)人將“空山”置于句首，反映出自己獨(dú)特的審美感受�！翱铡奔醇澎o，一個(gè)“新”字，說(shuō)明剛剛下了一場(chǎng)雨，空氣不再污染，簡(jiǎn)直把人的五臟六腑都洗刷干凈了。又加上正當(dāng)清秋季節(jié)，日暮時(shí)分，為全詩(shī)凝造了一種清幽的背景。

頷聯(lián)巧出機(jī)杼，“明月松間照，清泉石上流�！币粍�(dòng)一靜、一光一聲，前者訴之于人的視覺(jué)，后者敲擊人的耳鼓，明月清暉，聲音清脆，與往常不同的是，今日的月光更加明亮，今日的聲音更加響亮，因?yàn)槭怯旰蟮木壒剩�月照松林，更見其幽，石上溢以泉聲，更顯其靜……如果用繪畫的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，詩(shī)人巧妙著*，很有功底。明月給山間萬(wàn)物鋪上一層銀輝，特別是在這樣清秋季節(jié)，那種銀*必然是跳動(dòng)的、帶著些許寒冷和爽朗，松間斑駁的光影，撒落于清泉之上，讓生命的光輝更具有一種活力。難怪蘇軾評(píng)價(jià)王維的詩(shī):“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫，味摩詰之畫，畫中有詩(shī)”?

全詩(shī)歸具情趣的是項(xiàng)聯(lián):“竹暄歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟”。詩(shī)人步入村中山道，忽然從竹林中傳來(lái)了一陣喧鬧聲，仔細(xì)一聽，恍然大悟，那是一群婦女洗完了衣服在回家，也許是勞動(dòng)給她們帶來(lái)了樂(lè)趣，也許是沒(méi)有官場(chǎng)的繁文縟節(jié)、無(wú)牽無(wú)掛……她們嬉笑、打鬧著，使山村的夜晚充滿活力，密密的荷葉絲絲晃動(dòng)，打漁的人也收網(wǎng)而歸，他們輕輕地劃著小舟，生怕別人聽見聲響似的，與婦女們的喧鬧形成強(qiáng)烈的對(duì)照。多么具有生活情趣的場(chǎng)景，讓詩(shī)人信手拈來(lái)，點(diǎn)染成畫!

詩(shī)的尾聯(lián):“隨意春芳歇，王孫自可留”是抒情。意思是說(shuō)，任憑春花衰歇，但這景物還是如此讓人留戀，詩(shī)人歸隱之間停留于筆墨之間。詩(shī)人用典抒情，這也是古人常用的一種表現(xiàn)手法，其妙處在于含蓄典雅。這兩句用了《楚辭招隱士》中:“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”和“王孫兮歸來(lái)，山中兮不可以久留”的典故。這個(gè)典故愿意是說(shuō):春天過(guò)去了，春花已謝，春草繁茂，可王孫還沒(méi)有回來(lái)，王孫回來(lái)吧，山里太寂寞了冷清了，不能在那里長(zhǎng)久地居住�？稍�(shī)人置身于秋天傍晚的山村，感到是那樣地愜意，在愿意回到人事擾攘的市朝中去，詩(shī)人反用其典，把自己留戀山林的心情含蓄的表現(xiàn)出來(lái)，而且與上邊所寫的山村景*十分協(xié)調(diào)。

第3篇：山居秋暝翻譯及賞析

明月松間照清泉石上流的意思：明月透過(guò)松林撒落斑駁的靜影，清澈的泉水在巖石上叮咚流淌。

山居秋暝???[唐]王維

空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

注釋

1.暝：日落，夜晚。

2.王維，約（701-761），字摩詰，蒲州（今山西永濟(jì)）人。唐代詩(shī)人、畫家。山水田園派詩(shī)人，人稱“詩(shī)佛”

3.空山：空曠，空寂的山野。

4.新：剛剛。

5.清泉石上流：寫的正是雨后的景*。

6.竹喧：竹林中笑語(yǔ)喧嘩。喧：喧嘩，這里指洗衣服姑娘的歡笑聲。

7.浣女：洗衣服的姑娘。浣（huàn）：洗。

8.蓮動(dòng)：意謂溪中蓮花動(dòng)蕩。

9.下：歸也，如“日之夕矣，牛羊下來(lái)”,作“回來(lái)”義。

10.隨意春芳歇，王孫自可留：反用《楚辭·招隱士》“王孫兮歸來(lái)，山中兮不可以久留”句意。意謂任憑它春芳消散，王孫也可以久留，因?yàn)榍?同樣迷人，使人留戀。隨意：任憑。春芳歇：春芳：春草；歇，消散、逝去。王孫：原指貴族子弟，后來(lái)也泛指隱居的人，此處指詩(shī)人。留：居。

譯文

空曠的山中，新雨剛剛下過(guò)。夜間的秋*更添幾分涼爽。明朗的月光照在松竹間，清澈的泉水從石頭上流過(guò)。洗衣服的姑娘住在竹林間，蓮葉搖動(dòng)了，漁舟回來(lái)了。春天的芳華凋謝了，我自可留戀在山中，不回去。

譯文：一場(chǎng)新雨過(guò)后，青山特別清朗，秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。明月透過(guò)松林撒落斑駁的靜影，清澈的泉水在巖石上叮咚流淌。竹林傳出歸家洗衣女的談笑聲，蓮葉擺動(dòng)，漁人收起漁網(wǎng)，劃著船穿過(guò)荷塘順流而歸。任憑春天的芳菲隨時(shí)令消逝吧，游子在秋*中，自可流連徜徉。

《山居秋暝》是唐朝王維的五言律詩(shī)。詩(shī)中將空山雨后的秋涼，松間明月的光照，石上清泉的聲音以及浣女歸來(lái)竹林中的喧笑聲，魚船穿過(guò)荷花的動(dòng)態(tài)，*完美地融合在一起，給人一種豐富新鮮的感受。它像一幅清新秀麗的山水畫，又像一支恬靜優(yōu)美的抒情樂(lè)曲，體現(xiàn)了詩(shī)人詩(shī)中有畫的創(chuàng)作特點(diǎn)。

賞析

詩(shī)的開頭兩句“空山新雨后，天氣晚來(lái)秋”,寫薄暮之景，山雨初霽，幽靜閑適，清新宜人。是詩(shī)人用大手筆勾畫的雨后山村的自然畫卷。其清新、寧?kù)o，淡遠(yuǎn)之境如在目前。一個(gè)“空”字，渲染出天高云淡，萬(wàn)物空靈之美。詩(shī)人隱居于此是何等的閑適，如此描繪山水田園之典型環(huán)境流露出詩(shī)人的喜愛(ài)之情。???????共2頁(yè):上一頁(yè)