第1篇：終身食魚文言文翻譯

終身食魚告訴我們的道理是，我們不應(yīng)該貪圖小利，不要因小失大，丟了西瓜撿芝麻，眼光要長(zhǎng)遠(yuǎn)。下面是關(guān)于終身食魚文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

【終身食魚】

昔者，有饋魚于鄭相者，鄭相不受�；蛑^鄭相曰：“子嗜魚，何故不受？”對(duì)曰：“吾以嗜魚，故不受魚，受魚失祿，無(wú)以食魚，不受得祿，終身食魚�！�

注釋

1.饋：贈(zèng)送。2.或：有人。3.以：因?yàn)椤?.祿：封建時(shí)代官吏的薪水。

5.對(duì)：相對(duì)6.故：所以7祿：官職

人物評(píng)價(jià)

這里的宰相是一個(gè)有大智慧，眼光長(zhǎng)遠(yuǎn)的人。

【譯文】

從前有人贈(zèng)送魚給鄭國(guó)的宰相，鄭國(guó)的宰相不接受。有人問(wèn)鄭國(guó)的宰相，說(shuō)："你平時(shí)愛(ài)好吃魚，什么原因不接受贈(zèng)送的魚呢？"鄭國(guó)的宰相回答說(shuō)："因?yàn)榻邮軇e人送來(lái)的魚會(huì)使自己失去官職，沒(méi)有俸祿也就無(wú)魚可吃，不接受，則可清廉，保官職，可一輩子有魚吃。"

終身食魚閱讀習(xí)題

［注］鄭相：鄭國(guó)的宰相。?昔者，有饋魚于鄭相者，鄭相不受�；蛑^鄭相曰：“子嗜魚，何故不受？”對(duì)曰：“吾以嗜魚，故不受魚，受魚失祿，無(wú)以食魚，不受得祿，終身食魚。”

1．解釋加粗的字。

（1）饋：________（2）嗜：________（3）故：________

2．鄭國(guó)的宰相為什么不接受別人送來(lái)的魚？（用自己的話回答）

__________________________________________________

題型：閱讀理解與欣賞難度：中檔來(lái)源：貴州省期中題

*

1．（1）饋贈(zèng)或以食物送人（2）喜歡或特殊的愛(ài)好（3）所以

2．接受別人的饋贈(zèng)（可能就得替別人辦事，就可能有違公允），就可能丟掉自己的俸祿，再無(wú)錢買魚；相反，則終身可以吃魚。（意對(duì)即可）

第2篇：食的文言文翻譯

食在文言文中既可以作動(dòng)詞又可以作名詞，那么，下面是小編給大家整理的食的文言文翻譯，供大家閱讀參考。

shí

①<動(dòng)>吃�！豆讶酥�于國(guó)也》：“不違農(nóng)時(shí)，谷不可勝食也。”

②<名>吃的東西；食物�！豆讶酥�于國(guó)也》：“*彘食人食而不知檢�！�

③<名>糧食。曹*《置屯田令》：“夫定國(guó)之術(shù)，在于強(qiáng)兵足食�！�

④<動(dòng)>通“蝕”，虧缺�！对�(shī)經(jīng)·十月之交》：“彼月而食，則維其常�！�

【又】特指日食或月食�！墩撜Z(yǔ)》：“君子之過(guò)也，如日月之食焉�！�

sì

①<動(dòng)>使……食；拿東西給人吃�！逗缮壵扇恕罚骸皻㈦u為黍而食之�！�

②<動(dòng)>飼養(yǎng)；喂食。《捕蛇者說(shuō)》：“謹(jǐn)食之，時(shí)而獻(xiàn)焉�！�

【食客】古代寄食貴族官僚家里，為主人出謀劃策奔走效勞的人。

【食邑】封建時(shí)分封給卿大夫的領(lǐng)地。

附《不食嗟來(lái)之食》原文和翻譯：

原文：

齊大饑，黔敖為食于路，以待饑者而食之。

有饑者，蒙袂、輯履，貿(mào)然而來(lái)。黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰：'嗟，來(lái)食！'揚(yáng)其目而視之，曰：'予唯不食嗟來(lái)之食，以至于斯也！'從而謝焉，終不食而死。（《禮記檀弓下》）

譯文：

齊國(guó)發(fā)生了大饑荒，黔敖在路上放了食物，等待饑民來(lái)，給他們吃。

有個(gè)人餓得很厲害，用衣袖蒙著臉面，拖著鞋子，踉踉蹌蹌地走來(lái)。

黔敖見(jiàn)了，左手拿著飯菜，右手端著湯，吆喝道?喂！快來(lái)吃吧?那饑民抬眼望著黔敖說(shuō)：'我就是因?yàn)椴怀赃汉葋?lái)的飯菜才餓到這個(gè)地步的。'黔敖跟在后面表示歉意，但是這個(gè)人始終不肯吃，便活活餓死了。

注釋：

①本節(jié)選自《禮記.檀弓》。

②黔敖：齊國(guó)的一位富商。

②食(sì)：給吃，喂養(yǎng)。給……吃。

③蒙袂(mèi)：用衣袖蒙著臉。輯屨(jù)：身體沉重邁不開步子的樣子。蒙袂輯屨：用衣袖蒙著臉步拖拉。

④貿(mào)貿(mào)然：眼睛看不清而莽撞前行的樣子。（雙眼無(wú)神）

⑤奉：同“捧”，端著。

⑥執(zhí)：拿

⑥嗟（jiē）：帶有輕蔑意味的呼喚聲。語(yǔ)氣詞，喂

⑦予：我

⑧斯：這地步。

⑨從：跟隨。

⑩謝：表示歉意。

微：不應(yīng)當(dāng)。與：表示感嘆的語(yǔ)氣詞。

去：離開

食：吃

[食的文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：寒食文言文翻譯

《寒食》是唐代詩(shī)人韓翃創(chuàng)作的一首七絕。下面就是小編整理的寒食王禹偁文言文翻譯，一起來(lái)看一下吧。

寒食

春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕*散入五侯家。

注釋

１、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明節(jié)的前兩天為寒食節(jié)。據(jù)左傳所載，晉文公火燒森林求介之推，沒(méi)想到他卻抱著大樹活活被燒死，晉國(guó)人為了悼念他，每年的這一天禁火，只吃冷食，所以稱寒食。

２、御柳：皇帝御花園里的柳樹。

３、傳蠟燭：雖然寒食節(jié)禁火，但公侯之家受賜可以點(diǎn)蠟燭。

４、五侯：后漢桓帝在一天之中封了五個(gè)得寵的宦官為侯，世稱五侯。

譯文春天，長(zhǎng)安城處處飄飛著落花；

寒食節(jié)，東風(fēng)把御園柳枝斜。

黃昏時(shí)，宮中傳出御賜的燭火，

輕*散入了，新封的王侯之家。

賞析

這是一首諷刺

。寒食節(jié)禁火，然而受寵的宦者，卻得到皇帝的特賜火燭，享有特權(quán)。詩(shī)是譏諷宦者的得寵。因此，蘅塘退士批注：“唐代宦者之盛，不減于桓靈。詩(shī)比諷深遠(yuǎn)�！笔锥�句寫仲春景*；后二句暗寓諷喻之情。詩(shī)不直接諷刺，而只描摹生活上的特權(quán)階層，含隱巧妙，入木三分。據(jù)唐代孟所撰的《本事詩(shī)》說(shuō)：這首詩(shī)頗為唐德宗賞識(shí)，御批提拔韓為駕部郎中知制誥的要職。當(dāng)時(shí)*淮刺史也名叫韓，又以同名同進(jìn)。德宗便親書“春城無(wú)處不飛花”全詩(shī)，并批道“與此韓”，成為一時(shí)佳話，流傳天下。

[寒食文言文翻譯]相關(guān)文章：