第1篇：文言文《粵令好諛》的翻譯

原文

粵西有令*悅諛，每布一政，群下交口贊譽(yù)，令乃歡。一隸欲阿其意，故從旁與人偶語曰：“凡居民上者，咸喜人諛，唯阿主不然，視人譽(yù)篾如耳。”其令耳之，亟召隸前，撫膺高蹈，嘉賞不已，曰：“嘻！知余心者惟汝，良隸也！”自是昵之有加。

翻譯

廣西縣令喜歡聽奉承話，每實(shí)施一個(gè)政令，他的手下都異口同聲稱贊，令他開心。一個(gè)差役想拍他馬屁，故意在一旁和人家悄悄地說：“但凡做官之人，都喜歡聽人家拍馬屁，只有我們的主人不一樣，蔑視他人的贊譽(yù)！”廣西縣令聽見了，急急把他叫過去，拍著胸口跳起來，不停地贊賞，說道：“理解我的人，只有你呀！好差役啊！”之后就與他越來越親近了。

點(diǎn)詞

1.粵：廣東。

2.政：政令。

3.隸：差役。

4.偶語：相對(duì)私語，即互相悄悄說話。

5.阿主：我們主人，指粵令。

6.蔑如：輕視的樣子。

7.撫膺高蹈：拍著胸口，跳躍起來，形容極為高興。

8.昵：親近。

9.有加：越來越、與日俱增。

10.布：實(shí)施。

11.咸：都。

12.唯：只有。

13.然：一樣。

14.耳：聽見。

15.亟：急忙。

16.故從旁與人偶語：故意在一旁和人家說悄悄。

17.悅：喜歡。

第2篇：齊宣王好諛文言文翻譯

齊宣王（約前350年－前301年，約50歲)，媯姓、田氏，名辟疆，戰(zhàn)國時(shí)代齊國國君，齊威王之子。下面是小編為你帶來的齊宣王好諛文言文翻譯，歡迎閱讀。

齊宣王好諛

文言文《齊宣王好諛》選自高中文言文大全，其古詩原文如下：

【原文】

宣王好*，說人之謂己能用強(qiáng)也，其實(shí)所用不過三石。以示左右，左右皆引試之，中關(guān)而止，皆曰：“不下九石。非大王孰能用是!”宣王說之。然則宣王用不過三石，而終身自以為九石。三石，實(shí)也；九石，名也。宣王說其名而喪其實(shí)。

【注釋】

①說：同“悅”。,喜歡

②強(qiáng)：指強(qiáng)弓

③石：重量單位,120斤為一石。文中的“三石”與“九石”。均非實(shí)指。“三石”,指強(qiáng)度一般的弓,“九石”,是指強(qiáng)弓、硬弓。

④引：拉

⑤中關(guān)：拉到滿弓一半。關(guān),同“彎”

⑥不下：不少于

【翻譯】

齊宣王喜愛*箭，因?yàn)槿思铱湟�他能夠使用�?qiáng)弓而高興，其實(shí)他用的弓只要三百多斤的力氣就可以拉開。他在大臣面前顯示弓，大臣們都拉著弓試一試，都只拉到一半，便說：“拉開它至少要一千多斤的力氣，不是大王，誰能拉得開？”宣王非常高興。但是，宣王用的不過是三百多斤的弓，但是他一輩子都以為自己拉開了一千多斤的弓。三百多斤是實(shí)，一千多斤是名，宣王喜歡的是名而失了實(shí)。

拓展閱讀：好諛亡國的寓言故事

虢(guo)國的國君平日里只愛聽好話，聽不得反面的意見，在他的身邊圍滿了只會(huì)阿諛奉承而不會(huì)治國的小人，直至有一天虢國終于亡國。那一群誤國之臣也一個(gè)個(gè)作鳥獸散，沒有一個(gè)人愿意顧及國君的，虢國的國君總算僥幸地跟著一個(gè)車夫逃了出來。

車夫駕著馬車，載著虢國國君逃到荒郊野外，國君又渴又餓，車夫趕緊取過車上的食品袋，送上清酒、肉脯和干糧，讓國君吃喝。國君感到奇怪，車夫哪來的這些食物呢?于是他在吃飽喝足后，便擦擦嘴問車夫：

“你從哪里弄來這些東西呢?”

車夫回答說：“我事先準(zhǔn)備好的。”

國君又問：“你為什么會(huì)事先做好這些準(zhǔn)備呢?”

車夫回答說：“我是專替大王您做的準(zhǔn)備，以便在逃亡的路上好充饑、解渴呀。”

國君不高興地又問：“你知道我會(huì)有逃亡的這一天嗎?”

車夫回答說：“是的，我估計(jì)遲早會(huì)有這一天�！�

國君生氣了，不滿地說：“既然這樣，為什么過去不早點(diǎn)告訴我?”

車夫說：“您只喜歡聽奉承的話。如果是提意見的話，哪怕再有道理您也不愛聽。我要給您提意見，您一定聽不進(jìn)去，說不定還會(huì)把我處死。要是那樣，您今天便會(huì)連一個(gè)跟隨的人也沒有，更不用說誰來給您吃的喝的了�！�

國君聽到這里，氣憤至極，紫漲著臉指著車夫大聲吼叫。

車夫見狀，知道這個(gè)昏君真是無可救*，死到臨頭還不知悔改。于是連忙謝罪說：“大王息怒，是我說錯(cuò)了�！�

兩人都不說話，馬車走了一程，國君又開口問道：“你說，我到底為什么會(huì)亡國而逃呢?”

車夫這次只好改口說：“是因?yàn)榇笸跄�太仁慈賢明了�！�

國君很感興趣地接著問：“為什么仁慈賢明的國君不能在家享受快樂，過安定的日子，卻要逃亡在外呢?”

車夫說：“除了大王您是個(gè)賢明的人外，其他所有的國君都不是好人，他們嫉妒您，才造成您逃亡在外的�！�

國君聽了，心里舒服極了，一邊坐靠在車前的橫木上，一邊美滋滋地自言自語說：“唉，難道賢明的君主就該如此受苦嗎?”他頭腦里一片昏昏沉沉，十分困乏地枕著車夫的腿睡著了。

這時(shí)，車夫總算是徹底看清了這個(gè)昏庸無能的虢國的國君，他覺得跟隨這個(gè)人太不值得。于是車夫慢慢從國君頭下抽出自己的腿，換一個(gè)石頭給他枕上，然后離開國君，頭也不回地走了。

最后，這位亡國之君死在了荒郊野外，被野獸吃掉了。

如果一個(gè)人只愛聽奉承話，聽不進(jìn)批評(píng)意見，又一味執(zhí)迷不悟，一意孤行，那后果將是十分可悲的。

[齊宣王好諛文言文翻譯]相關(guān)文章：

第3篇：烏鴉喜諛文言文翻譯

導(dǎo)語：烏鴉喜諛，意為喜歡聽奉承話的人不會(huì)有好結(jié)果。不要在花言巧語中迷失自我，要從別人的災(zāi)難中吸取一定的教訓(xùn)。下面由小編為大家整理的烏鴉喜諛文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

烏鴉喜諛原文

粵西桂林，近有荒村，多樹木，上多棲烏鴉。一犬翹首枝頭，烏鴉食其上。犬欲緣木上之，恨無何，伏地喃喃，仰視注目以待，頌曰：“烏兄，久慕高風(fēng)，未親雅教，素仰雅曲，如賜一曲，尤慰平生，心亦足矣�！兵f聽之，喜不自勝，伸腰展翅，喎喎數(shù)聲，食盡墮犬口中。犬曰：“雅曲已聆，心愿已足，蒙賜佳味，終身銘德�！兵f訝曰：“非聞曲之為，乃欲吾口中食耶！”悔之莫及！

注釋

1：粵西桂林：廣西桂林。

2：棲：躲，息。

3：緣：沿著。

4：恨無何：怨恨也沒有辦法。

5：喃喃：自言自語。

6：頌：贊美。

7：高：高尚。

8：風(fēng)：風(fēng)范，風(fēng)格。

9：素：一向。

10：賜：賞。

11：尤：便、就

12：喜不自勝：聽了十分開心。勝：禁。

13：喎喎（wāiwāi）：象聲詞，烏鴉的叫聲。

14：墮：落。

15：聆：聽。

16：銘：記。

烏鴉喜諛文言文翻譯

廣西桂林，附近有荒村，有很多樹，樹上棲息著很多烏鴉。一只*抬頭看著枝頭，一只烏鴉正在它上方吃食物。*想沿著樹爬上去，遺憾沒有辦法，只好趴在地上自言自語，抬頭望著烏鴉等待時(shí)機(jī)，歌頌道：“烏鴉老兄，我長久以來仰慕你高尚的風(fēng)格，沒有親身聽你的美好的教導(dǎo)，我一直敬仰你美妙的歌聲，如果你能賜給我一首曲子，便使我撫慰了我的一生，我的心愿也滿足了。”烏鴉聽了，十分高興，伸伸腰，展開翅膀，叫了幾聲，食物全都掉進(jìn)了*的口中。*說：“你美妙的曲子我已經(jīng)聽了，我的心愿也滿足了，又承蒙你賞給我的美味，我會(huì)終生記住你的美德。”烏鴉驚訝地說：“你并非是為了聽我唱歌，而是想要我口中的食物！”烏鴉后悔莫及。

[烏鴉喜諛文言文翻譯]相關(guān)文章：