第1篇：徐霞客游記原文及翻譯

《徐霞客游記》是以日記體為主的地理著作，明末地理學(xué)家徐弘祖（一作宏祖，號(hào)霞客）經(jīng)34年旅行，寫有天臺(tái)山、雁蕩山、黃山、廬山等名山游記17篇和《浙游日記》、《*右游日記》、《楚游日記》、《粵西游日記》、《黔游日記》、《滇游日記》等著作，除佚散者外，遺有60余萬(wàn)字游記資料，死后由他人整理成《徐霞客游記》。世傳本有10卷、12卷、20卷等數(shù)種，主要按日記述作者1613～1639年間旅行觀察所得，對(duì)地理、水文、地質(zhì)、植物等現(xiàn)象，均作詳細(xì)記錄，在地理學(xué)和文學(xué)上卓有重要的價(jià)值。

【原文】初二日自白岳下山，十里，循麓而西，抵南溪橋。渡大溪，循別溪，依山北行。十里，兩山峭逼如門，溪為之束。越而下，平疇頗廣。二十里，為豬坑。由小路登虎嶺，路甚峻。十里，至嶺。五里，越其麓。北望黃山諸峰，片片可掇【duō拾取】。又三里，為古樓坳。溪甚闊，水漲無(wú)梁，木片彌滿布一溪，涉之甚難。二里，宿高橋。

【譯文】初二日從白岳山下山，走十里路，順著山麓向西，抵達(dá)南溪橋。渡過(guò)大溪，順著別溪水，沿著山麓向北走。走十里路，就見兩座山陡削而逼近像兩扇門，溪水被它所約束。越過(guò)兩山向下走，眼前平坦的田疇很寬廣。走二十里路，就是豬坑。從小路攀登虎嶺，路很險(xiǎn)峻。又走十里路，到達(dá)虎嶺。走完五里路，越過(guò)虎嶺山麓。向北看，黃山的各座山峰，小如片片山石，似乎可以拾取。又走三里路，就是古樓坳。溪水很寬闊，溪水暴漲而又沒(méi)有橋梁，木片遍布一條溪水，赤足涉過(guò)溪水很艱難。二里后，在高橋歇宿。

【原文】初三日隨樵者行，久之，越嶺二重。下而復(fù)上，又越一重。兩嶺俱峻，曰雙嶺。共十五里，過(guò)*村。二十里，抵湯口，香溪、溫泉諸水所由出者。折而入山，沿溪漸上，雪且沒(méi)趾。五里，抵祥符寺。湯泉即黃山溫泉，又名朱砂泉在隔溪，遂俱解衣赴湯池。池前臨溪，后倚壁，三面石?，上環(huán)石如橋。湯深三尺，時(shí)凝寒未解，面湯氣郁然，水泡池底汩汩起，氣本香冽。黃貞父謂其不及盤山，以湯口、焦村孔道，浴者太雜?【tà即雜亂】出。浴畢，返寺。僧揮印引登蓮花庵，躡雪循澗以上。澗水三轉(zhuǎn)，下注而深泓者，曰白龍?zhí)�；再上而停涵石間者，曰丹井。井旁有石突起，曰“*臼”，曰“*銚”【diào即小鐵鍋】。宛轉(zhuǎn)隨溪，群峰環(huán)聳，木石掩映。如此一里，得一庵，僧印我他出，不能登其堂。堂中香爐及鐘鼓架，俱天然古木根所為。遂返寺宿。

【譯文】初三日隨著樵夫一同走，走了很久，翻越過(guò)兩座山嶺。下山后再重新爬上另一山，又翻越過(guò)一座山嶺。兩座山嶺都很險(xiǎn)峻，叫雙嶺�？偣沧吡耸�五里，經(jīng)過(guò)*村。走二十里路后，到達(dá)湯口，是香溪、溫泉各條溪水所流出的地方。楚轉(zhuǎn)方向而進(jìn)入山里，沿著溪水逐漸上山；雪埋沒(méi)了腳趾。走五里路，抵達(dá)祥符寺。溫泉就在隔溪可見處，于是大家都解衣脫鞋到溫水池里洗澡。溫泉池前臨溪水，后倚巖壁，三面都用石頭鑲砌，上面環(huán)架著石條就像橋一樣。溫泉水深三尺，當(dāng)時(shí)冬寒還沒(méi)有解除，而溫水氣很旺盛，水泡從池子底部淚淚冒起來(lái)，氣味原本就很清香。黃貞父說(shuō)黃山的溫泉不及盤山好，是因?yàn)闇�口、焦村是交通孔道，�?lái)洗浴的人太多太雜。洗浴完畢，返回祥符寺。揮印和尚引導(dǎo)我們登山去蓮花庵，順著山澗、踏著上的一處，山澗水在石頭間的涵洞停歇，那涵洞叫丹井。丹井旁有石頭突起，叫“*臼”，叫“*釗*”。隨著溪水宛轉(zhuǎn)前行，四周有聳立的群峰環(huán)繞，樹林與山石相互掩映。在這樣的景致里走了一里路，找到一座寺庵，印我和尚因他事外出，我們不能進(jìn)入庵堂歇憩。只見庵堂中的香爐及鐘、鼓架，都是用天然的古樹根雕鑿而成。于是返回祥符寺住宿。

【原文】初四日兀坐聽雪溜竟日。

【譯文】初四日整天枯坐著聽雪滑動(dòng)的聲音。

【原文】初五日云氣甚惡，余強(qiáng)臥至午起。揮印言慈光寺頗近，令其徒引。過(guò)湯地，仰見一崖，中懸鳥道，兩旁泉瀉如練。余即從此攀躋上，泉光云氣，撩繞衣裾。已轉(zhuǎn)而右，則茅庵上下，磬韻香*，穿石而出，即慈光寺也。寺舊名珠砂庵。比丘為余言：“山頂諸靜室，徑為雪封者兩月。今早遣人送糧，山半雪沒(méi)腰而返。”余興大阻，由大路二里下山，遂引被臥。

【譯文】初五日*云、寒氣很險(xiǎn)惡，我強(qiáng)制自己睡在床上，到中午才起床。揮印和尚說(shuō)慈光寺很近，叫他的徒弟引導(dǎo)我們?nèi)ビ斡[。經(jīng)過(guò)溫泉池，仰身見一山崖，其中間懸著艱險(xiǎn)的小道，小道兩旁傾瀉而下的泉水就像雪白的絹匹。我就從這里攀登上去，泉水的閃光與云氣，在衣服前后撩繞。后來(lái)轉(zhuǎn)向右走，就見茅草寺庵上下，磐錢的聲音與泉裊而起的香*，穿越石頭散發(fā)出來(lái)，這就是慈光寺。慈光寺舊名殊砂庵。和尚對(duì)我說(shuō)：“山頂上的各處?kù)o室，其道路被積雪封閉已兩個(gè)月時(shí)間。今早派遣人送去糧食，因山半腰積雪厚達(dá)人腰，無(wú)法通過(guò)而返回�！蔽业呐d致受到極大阻礙，就從大道走了二里路下山，回到住所，拉過(guò)棉被睡覺(jué)。

【原文】初六日天*甚朗。覓導(dǎo)者各攜筇【qióng手杖】上山，過(guò)慈光寺。從左上，石峰環(huán)夾，其中石級(jí)為積雪所平，一望如玉。蔬木茸茸中，仰見群峰盤結(jié)，天都獨(dú)巍然上挺。數(shù)里，級(jí)愈峻，雪愈深，其*處凍雪成*，堅(jiān)滑不容著趾。余獨(dú)前，持杖鑿*，得一孔置前趾，再鑿一孔，以移后趾。從行者俱循此法得度。上至平岡，則蓮花、云門諸峰，爭(zhēng)奇競(jìng)秀，若為天都擁衛(wèi)者。由此而入，絕峴【yǎn大小成兩截的山】危崖，盡皆怪松懸結(jié)。高者不盈丈，低僅數(shù)寸，平頂短?【bì假發(fā)】，盤根虬干，愈短愈老，愈小愈奇，不意奇山中又有此奇品也！松石交映間，冉冉【慢慢地】僧一群從天而下，俱合掌言：“阻雪山中已三月，今以覓糧勉到此。公等何由得上也？”且言：“我等前海諸庵，俱已下山，后海山路尚未通，惟蓮花洞可行耳�！币讯鴱奶於挤鍌�(cè)攀而上，透峰罅【xià:縫隙，裂縫】而下，東轉(zhuǎn)即蓮花洞路也。余急于光明頂、石筍?【gāng又作“杠”，即石橋】之勝，遂循蓮花峰而北。上下數(shù)次，至天門。兩壁夾立，中闊摩肩，高數(shù)十丈，仰面而度，*森悚骨。其內(nèi)積雪更深，鑿*上躋，過(guò)此得平頂，即所謂前海也。由此更上一峰，至平天?。?之兀突獨(dú)聳者，為光明頂。由?而下，即所謂后海也。蓋平天?陽(yáng)為前海，*為后海，乃極高處，四面皆峻塢，此獨(dú)若平地。前海之前，天都蓮花二峰最峻，其陽(yáng)屬徽之歙【shè地名】，其*屬寧之太平。

【譯文】初六日天*很晴朗。尋覓到一位向?qū)�，各自拿著炸竹杖上山，�?jīng)過(guò)慈光寺。從左面往上攀登，石峰環(huán)繞相夾，其中的石級(jí)被積雪覆蓋得平平坦坦，一眼望去就像白玉一般。稀疏的樹木披滿茸茸的雪花，在其中仰視黃山群峰盤根錯(cuò)節(jié)，唯獨(dú)天都峰巍然挺立于群峰之上。往上走數(shù)里路，石級(jí)越來(lái)越險(xiǎn)峻，積雪越來(lái)越深，那些背*的地方雪已凍結(jié)成*，堅(jiān)硬而溜滑，不容腳踩穩(wěn)。我獨(dú)自一人前進(jìn)，拿著竹杖鑿*，挖出一個(gè)孔放置前腳，再鑿一個(gè)孔，以移動(dòng)后腳。跟從我的人都沿用這一方法得以通過(guò)。往上走到平岡，看見蓮花峰、云門峰等各座山峰爭(zhēng)奇競(jìng)秀，就像是替天都峰作護(hù)衛(wèi)。從這里進(jìn)去，無(wú)論是極陡峭的山，或是高峻的石崖上，全都是怪異的松樹懸空盤結(jié)，高的不超過(guò)二丈，矮的僅有幾寸，平頂上的松樹松針很短，盤根錯(cuò)節(jié)而枝干彎曲如蟲l，越是短粗的越是老松，越是矮小的越是怪異，不意這奇山中又有此種奇異的品種呵！在奇松怪石交相輝映之間，一群和尚仿佛是從天而降，向我們慢慢走來(lái)，都合起掌說(shuō)：“被雪阻隔在山中已三個(gè)月，現(xiàn)在因?yàn)閷ひ捈Z食勉強(qiáng)走到這里。諸公為什么得以上山來(lái)？”’又說(shuō)：“我們前海各庵的僧人，都已下山；后海的山路尚未通行，只有蓮花洞的路可以走了�！焙髞�(lái)，就從天都峰側(cè)面攀援而上，穿過(guò)山峰縫隙下山，向東轉(zhuǎn)就是去蓮花洞的路了。我急切地想游覽光明頂、石筍?的勝景，于是順著蓮花峰向北走，上上下下好幾次，到達(dá)天門。天門兩邊有*削般陡直的石壁相夾，中間寬僅能摩肩而行，高則數(shù)十丈，仰面向上度量，*森得令人毛骨驚然。天門里積雪更深，鑿出*洞而向上攀登，走過(guò)這里就到平頂，就是人們所說(shuō)的前海了。從這里再登上一峰，到達(dá)平天?。平天?上獨(dú)聳而突兀的地方，是光明頂。從平天?向下走，就是所謂的后海了。大約平天?的南面是前海，北面是后海，就是最高的地方，四面都是險(xiǎn)峻的凹地，唯獨(dú)這里有如平地。前海的前面，天都、蓮花兩座山峰最高峻，它南面屬于徽州府的歙縣，它的北面屬于寧國(guó)府的太平縣。

【原文】余至平天?，欲望光明頂而上。路已三十里，腹甚枵【xiāo變虛，即肚子很餓】，遂入?后一庵。庵僧俱踞石向陽(yáng)。主僧曰智空，見客*饑，先以粥餉。且曰：“新日太皎，恐非老睛。”因指一僧謂余曰：“公有余力，可先登光明頂而后中食，則今日猶可抵石筍?，宿是師處矣�！庇嗳缪缘琼�，則天都、蓮花并肩其前，翠微、三海門環(huán)繞于后，下瞰絕壁峭岫，羅列塢中，即丞相原也。頂前一石，伏而復(fù)起，勢(shì)若中斷，獨(dú)懸塢中，上有怪松盤蓋。余側(cè)身攀踞其上，而潯陽(yáng)踞大頂相對(duì)，各夸勝絕。

【譯文】我到平天?時(shí)，很想朝光明頂攀登而上。山路已走了三十里，肚子感到很饑餓，于是走進(jìn)平天?后面的一座庵里。庵里的和尚都坐在石頭上面朝南方。主持和尚名叫智空，看見客人饑餓的神*，先用稀飯款待。并且說(shuō)：“剛出來(lái)的太陽(yáng)太明亮，恐怕以后不是長(zhǎng)久的晴天氣候�！庇谑侵钢�一位和尚對(duì)我說(shuō)：“徐公如果有余力，可以先登覽光明頂而后再吃中飯，那今天還可以抵達(dá)石筍?，晚上在這位禪師處歇宿�！蔽艺账�所說(shuō)的登上光明頂，只見天都、蓮花兩峰在前方并肩而立，翠微、三海門在后面環(huán)繞，向下鳥瞰，極陡峭的山崖和峻峭的山嶺，羅列于大山塢中，那就是丞相原了。光明頂前的一巨石，低伏一段后又重新峙立，其勢(shì)就如中斷一樣，孤獨(dú)地懸空于山塢中，石上有怪異的松樹盤根錯(cuò)節(jié)地覆蓋著。我側(cè)身攀登到巨石上坐著，潯陽(yáng)的叔翁則坐在光明大頂上與我相對(duì)，各自夸耀景致的極為優(yōu)美。

【原文】下入庵，黃粱已熟。飯后，北向過(guò)一嶺，躑躅菁莽中，入一庵，曰獅子林，即智空所指宿處。主僧霞光，已待我庵前矣。遂指庵北二峰曰：“公可先了此勝�！睆闹�。俯窺其*，則亂峰列岫，爭(zhēng)奇并起。循之西，崖忽中斷，架木連之，上有松一株，可攀引而度，所謂接引崖也。度崖，空石罅而上，亂石危綴間，構(gòu)木為石，其中亦可置足，然不如踞石下窺更雄勝耳。下崖，循而東，里許，為石筍?。?脊斜亙，兩夾懸塢中，亂峰森羅，其西一面即接引崖所窺者。?側(cè)一峰突起，多奇石怪松。登之，俯瞰壑中，正與接引崖對(duì)瞰，峰回岫轉(zhuǎn)，頓改前觀。下峰，則落照擁樹，謂明晴可卜，踴躍歸庵。霞光設(shè)茶，引登前樓。西望碧痕一縷，余疑山影。僧謂：“山影夜望甚近，此當(dāng)是云氣。”余默然，知為雨兆也。

【譯文】走下光明頂進(jìn)入庵里，黃粱米飯已做熟了。飯后，向北走，經(jīng)過(guò)一座山嶺，在草木茂盛的林莽中徘徊，走進(jìn)一座庵中，庵名叫獅子林，就是智空所指點(diǎn)的歇宿之處。獅子林的主持和尚霞光，已在庵前等待我了。他指著庵北面的兩座山峰說(shuō)：“徐公可以先行了結(jié)這處勝景的游覽�！蔽衣爮乃�的話。俯身窺視兩山峰的北面，只見峰巒眾多、山嶺并列，一起聳立著爭(zhēng)相顯示奇異。順著兩峰往西走，山崖忽然中斷，架設(shè)木橋?qū)�兩邊連通，上面有一棵松樹，可以攀引著越過(guò)木橋，即是所謂的接引崖了。過(guò)了接引崖。穿過(guò)石巖縫隙向上攀登。亂石間連綴的地方很危險(xiǎn)，以木料作石梁相架，也可以在其中行走，然而不如坐在巖石上往下窺探，景致更壯麗。走下接引崖，順小路往東行一里多路，就是石筍硯。石筍?山脊傾斜連綿，兩夾崖壁懸于山塢中，亂峰森羅萬(wàn)象，它西邊的一面就是在接引崖上所窺視的地方。石筍?側(cè)面一山峰突起，上面很多奇石怪松。登上山峰頂，俯瞰山谷中，正好與接引崖對(duì)視，峰回山轉(zhuǎn)，頓改前觀。走下山峰，只見夕陽(yáng)擁圍著松樹，以為明天的晴朗是可以預(yù)卜了，不由得跳躍歡呼著趕回獅子林庵。霞光主持準(zhǔn)備好茶水，引導(dǎo)我登上前樓。向西眺望，夭邊有一縷碧綠*的痕跡。我懷疑是山峰的*影。霞光和尚說(shuō)：“山影夜晚看起來(lái)很近，這應(yīng)當(dāng)是云氣�！蔽乙幌伦映聊瑹o(wú)語(yǔ)，知道這是要下雨的預(yù)兆了。

【原文】初七日四山霧合。少頃，庵之東北已開，西南膩甚【指霧氣非常凝滯厚重】，若以庵為界者，即獅子峰亦在時(shí)出時(shí)沒(méi)間。晨餐后，由接引崖踐雪下。塢半一峰突起，上有一松裂石而出，巨干高不及二尺，而斜拖曲結(jié)，蟠翠三丈余，其根穿石上下，幾與峰等，所謂“擾龍松”是也。

【譯文】初七日四周的山都被霧掩合成一體了。一會(huì)兒，庵東北面的霧已經(jīng)散開，而西南方的霧還很濃膩，如果以庵為分界處，就是很近的獅子峰也在霧中時(shí)現(xiàn)時(shí)沒(méi)。早餐后，由接引崖踏著積雪下山。山塢半腰上一座山峰突起，峰上有棵松樹掙裂開石頭而出，粗大的樹干卻高不到二尺，向斜面沿伸，彎曲盤結(jié)，翠綠的枝葉曲折環(huán)繞有三丈多長(zhǎng)，樹根上上下下穿過(guò)石巖，其長(zhǎng)度幾乎與山峰之高相等，這就是所謂的“擾龍松”了。

【原文】攀玩移時(shí)，望獅子峰已出，遂杖而西。是峰在庵西南，為案山。二里，躡其巔，則三面拔立塢中，其下森峰列岫，自石筍、接引兩塢迤邐至此，環(huán)結(jié)又成一勝。登眺間，沉霧漸爽舒朗，急由石筍?北轉(zhuǎn)而下，正昨日峰頭所望森*徑也。群峰或上或下，或巨或纖，或直或欹，與身穿繞而過(guò)。俯窺輾顧，步步生奇，但壑深雪厚，一步一悚。

【譯文】攀登游玩了一段時(shí)間，看看已走出獅子峰，于是拄著手杖往西走。這座山峰在獅子林庵的西南方，叫案山。走二里路后，登上案山之巔，三面拔地而起峙立山塢中，山下面是森羅萬(wàn)象的峰巒和眾多的山嶺，從石筍?、接引崖兩處山塢曲折連綿到這里，環(huán)繞盤結(jié)又形成一處勝景。登高遠(yuǎn)眺之間，濃霧漸漸輕爽開朗，急忙從石筍斑北面楚轉(zhuǎn)而下，正是昨天在峰頂所看見的*森道路了。群峰有的很高有的很低，有的巨大有的纖小，有的峭直有的傾斜，行進(jìn)其中往往察身穿繞而過(guò)。俯仰窺視，輾轉(zhuǎn)回顧，每走一步都產(chǎn)生新奇的感覺(jué)；但是山谷深而積雪厚，每走一步都有一種恐懼。

【原文】行五里，左峰腋一竇透明，曰“天窗”。又前，峰旁一石突起，作面壁狀，則“僧坐石”也。下五里，徑稍夷，循澗而行。忽前澗亂石縱橫，路為之塞。越石久之，一闕新崩，片片欲墮，始得路。仰視峰頂，黃痕一方，中間綠字宛然可辨，是謂“天牌”，亦謂“仙人榜”。又前，鯉魚石；又前，白龍池。共十五里，一茅出澗邊，為松谷庵舊基。再五里，循溪東西行，又過(guò)五水，則松谷庵矣。再循溪下，溪邊香氣襲人，則一梅亭亭正發(fā)，山寒稽雪，至是始芳。抵青龍?zhí)叮�一泓深碧，更�?huì)兩溪，比白龍?zhí)秳?shì)既雄壯，而大石磊落，奔流亂注，遠(yuǎn)近群峰環(huán)拱，亦佳境也。還餐松谷，往宿舊庵。余初至松谷，疑已平地，及是詢之，須下嶺二重，二十里方得平地，至太平縣共三十五里云。

【譯文】走了五里路，見左邊山峰腋部有一孔穴透出光明，稱作“天窗”。又前行，山峰旁一石突起，作面壁的形狀，則是“僧坐石”了。往下走五里路，道路稍稍平坦，順著山澗水前行。忽然前面山澗中亂石縱橫，路為之阻塞。越過(guò)亂石走了很久，見到新崩開的一個(gè)缺口，片片石壁似乎就要墮落，才重新找到行路。仰視峰頂，有黃*的一方痕跡，中間綠*的字宛然可辨認(rèn)，這就叫“天牌”，也叫作“仙人榜”。又前行，到鯉魚石；再往前行，是白龍池�？傆�(jì)走了十五里路，一座茅廬出現(xiàn)在澗水邊，這是松谷庵的舊址。再走五里路，順著溪水邊向東西方向走，又渡過(guò)五條溪水，就到達(dá)松谷庵了。再順著溪水往下走，溪邊陣陣香氣襲人，是一棵亭亭玉立的梅樹正在開花，山谷嚴(yán)寒到處積雪，到這里才開始有花香*芳。抵達(dá)青龍?zhí)�，這是一亂深得碧綠的水，又匯合了兩條溪水，比之白龍?zhí)叮瑲鈩?shì)既雄壯，又有突兀的大石，奔流的溪水向潭中亂注，遠(yuǎn)處近處的群峰環(huán)衛(wèi)著，也是一處優(yōu)美的景觀。回到松谷庵吃晚飯，在松谷庵舊址的茅廬里往宿。我初到松谷庵時(shí)，猜測(cè)已經(jīng)是平地，等到這里詢問(wèn)人，說(shuō)是還必須走下二重山嶺，二十里山路后方能夠找到平地，到太平縣共有三十五里路云云。

【原文】初八日擬尋石筍奧境，竟為天奪，濃霧迷漫。抵獅子林，風(fēng)愈大，霧亦愈厚。余急欲趨煉丹臺(tái)，遂轉(zhuǎn)西南。三里，為霧所迷，偶得一庵，入焉。雨大至，遂宿此。

【譯文】初八日準(zhǔn)備去尋覓石筍狂的奧秘之境，不料竟然被上天所剝奪。濃霧迷漫山野，抵達(dá)獅子林時(shí)，風(fēng)更大，霧也愈加濃厚。我急切想要疾趨煉丹臺(tái)，于是轉(zhuǎn)向西南方向。走三里路，被濃霧迷失了道路，偶然得見一庵，就進(jìn)入庵里。大雨下起來(lái)，于是只好在此住宿。

【原文】初九日逾午少霽。庵僧慈明，甚夸西南一帶峰岫不減石筍?，有“*顱朝天”、“達(dá)摩面壁”諸名。余拉潯陽(yáng)蹈亂流至壑中，北向即翠微諸巒，南向即丹臺(tái)諸塢，大抵可與獅峰競(jìng)駕，未得比肩石筍也。雨踵至，急返庵。

【譯文】初九日過(guò)了中午，天氣稍稍晴朗。庵里的和尚慈明，很夸獎(jiǎng)庵西南一帶的山峰巖洞，認(rèn)為不減石筍?的險(xiǎn)奇，有“*顱朝天”、“達(dá)摩面壁”諸名勝可供游覽。我拉著潯陽(yáng)的叔翁踏過(guò)亂流來(lái)到山谷之中，向北走就是翠微峰等各峰巒，向南走就是煉丹臺(tái)等各山塢，景致大體上可與獅子峰并駕齊驅(qū)，而不能與石筍班比肩一致了。雨接踵而至，我們急忙返回庵中。

【原文】初十日晨雨如注，午少停。策杖二里，過(guò)飛來(lái)峰，此平天?之西北嶺也。其陽(yáng)塢中，峰壁森峭，正與丹臺(tái)環(huán)繞。二里，抵臺(tái)。一峰西垂，頂頗平伏。三面壁翠合沓重疊，前一小峰起塢中，其外則翠微峰、三海門蹄股拱峙。登眺久之。東南一里，繞出平天?下。雨復(fù)大至，急下天門。兩崖隘肩，崖額飛泉，俱從人頂潑下。出天門，危崖懸疊，路緣崖半，比后海一帶森峰峭壁，又轉(zhuǎn)一境�！昂Ｂ菔�”即在崖旁，宛轉(zhuǎn)酷肖，來(lái)時(shí)忽不及察，今行雨中，頗稔其異，詢之始知。已趨大悲庵，由其旁復(fù)趨一庵，宿悟空上人處。

【譯文】初十日早晨，大雨如注，中午時(shí)稍為停了一會(huì)。拄手杖走二里路，經(jīng)過(guò)飛來(lái)峰，這是平天?西北面的山嶺。飛來(lái)峰南面的山塢中，山峰壁立陡峭，正好與煉丹臺(tái)相互環(huán)繞。二里路后，抵達(dá)煉丹臺(tái)。向西垂的一座山峰，峰頂很平坦，三面有青翠綠樹覆蓋的巖壁重重疊疊，前面一座小峰巒突起于山塢中，山塢外則是翠微峰、三海門像腳與腿一般地環(huán)衛(wèi)峙立著。登上峰頂四處眺望了很久。向東南方走一里路，從天平?下繞出來(lái)。大雨重又下起來(lái)，急忙走下天門。兩旁狹隘得僅有肩寬，崖頂上的飛泉，都是從人頭上潑下來(lái)。走出天門，高聳的山崖懸空重疊，道路沿著山崖半腰延伸，比之后海一帶森嚴(yán)的山峰、陡峭的巖壁，又轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N境地�！昂Ｂ菔�”就在巖崖旁邊，宛轉(zhuǎn)的形態(tài)非常像只海螺。來(lái)的時(shí)候忽略了，來(lái)不及仔細(xì)觀察，現(xiàn)在在雨中行走，倒很熟悉它奇異之處，這是詢間別人后才知道的。后來(lái)去大悲庵，從大悲庵旁又再去另一庵，在悟空上人處宿歇。

【原文】十一日上百步云梯。梯磴*天，足趾及腮，而磴石傾側(cè)??岈【hányá】，兀兀【wù挺立高聳】欲動(dòng)，前下時(shí)以雪掩其險(xiǎn)，至此骨意俱悚。上云梯，即登蓮花峰道。又下轉(zhuǎn)，由峰側(cè)而入，即文殊院、蓮花洞道也。以雨不止，乃下山，入湯院，復(fù)浴。由湯口出，二十里抵芳村，十五里抵東潭，溪漲不能渡而止。黃山之流，如松谷、焦村，俱北出太平；即南流如湯口，亦北轉(zhuǎn)太平入*；惟湯口西有流，至芳村而巨，南趨巖鎮(zhèn)，至府西北與績(jī)溪會(huì)。

【譯文】十一日，登上百步云梯。百步云梯的石瞪很陡，似乎一直*入了藍(lán)天，爬石瞪時(shí)腳趾幾乎觸到臉腮，而且石瞪的石條傾斜、中間空隙很大，高凸突兀，似乎在動(dòng)。先前下山時(shí)因積雪掩蓋了它的險(xiǎn)要，到現(xiàn)在看清了不覺(jué)毛骨和心里都一齊恐懼起來(lái)。上完百步云梯，隨即登上去蓮花峰的路。又向下轉(zhuǎn)，由蓮花峰側(cè)面前進(jìn)，就是通向文殊院、蓮花洞的路了。因?yàn)橛暌恢辈煌�，于是下山，進(jìn)溫泉院里，再次沐浴。由湯口出來(lái)，行二十里路抵達(dá)芳村，走十五里抵達(dá)東潭，溪水暴漲不能過(guò)渡而停下來(lái)。黃山的溪流，如松谷溪、焦村溪，都是向北流出太平縣；即便向南流的湯口溪，也向北轉(zhuǎn)，流到太平縣后再流向長(zhǎng)*；唯獨(dú)湯口西邊有條溪流，到芳村而成巨流，向南流去巖鎮(zhèn)，到徽州府西北面與績(jī)溪會(huì)合。

第2篇：《徐霞客游記》原文及譯文

【原文】

丁丑九月二十二日余往崇善寺①別靜聞，遂下太平②舟。余守行李，復(fù)令顧仆往候。是晚泊于建武驛前天妃宮下。

【注釋】

①崇善寺：據(jù)調(diào)查，在今南寧一中處。

②太平：明置太平府，在今崇左縣治太平鎮(zhèn)。

【譯文】

丁丑年(崇禎十年，1637)九月二十二日我前往崇善寺與靜聞告別，便下了去太平府的船。我守著行李，再命令顧仆去侍候。這天晚上停泊在建武驛前的天妃宮下。

【原文】

二十三日舟不早發(fā)。余念靜聞在崇善畏窗前風(fēng)裂，云白屢許重整，而猶不即備。余乘舟未發(fā)，乃往梁寓攜錢少許付靜聞，令其覓人代整。時(shí)寺僧寶檀已歸，能不避垢穢，而客僧慧禪、滿宗又為整�、俦物L(fēng)，迥異云白。靜聞復(fù)欲索余所買布履、衡茶，意甚懇。余語(yǔ)靜聞：“汝可起行，余當(dāng)還候。此何必索之今日乎!”慧禪亦開諭再三，而彼意不釋。時(shí)舟已將行，且聞寶檀在天寧僧舍，余欲并取梁錢悉畀之，遂別之出。同梁主人覓得寶檀，寶檀慨然以扶危自任。余下舟，遂西南行。四里，轉(zhuǎn)西北，又四里，泊于窯頭。

【注釋】

①簟(diàn)：作障蔽之用的竹席。

【譯文】

二十三日船早上不開。我掛念靜聞住在崇善寺畏懼窗前裂洞漏進(jìn)的風(fēng)，云白屢次答應(yīng)重新修整，可仍然不馬上辦。我乘的船不開，便前去梁家寓所帶了少量錢交給靜聞，讓他找人代為修整。此時(shí)寺中的和尚寶檀已歸來(lái)，能夠不避污穢之物，而客居的僧人慧禪、滿宗又代為修整竹席遮風(fēng)，與云白完全不同。靜聞?dòng)窒胍�我買的布鞋、衡陽(yáng)的茶葉，意思十分懇切。我對(duì)靜聞?wù)f：“你能起床行走時(shí)，我將回來(lái)問(wèn)候你。這些東西何必在今天要得到手呢!”慧禪也再三開導(dǎo)，但他的心愿不消。此時(shí)船已將出發(fā)，而且聽說(shuō)寶檀在天寧寺的僧房中，我打算一并把梁家寓所中的錢取來(lái)全數(shù)交給他，便告別靜聞出來(lái)。同姓梁的房主人找到寶檀，寶檀慷慨地把扶助病危之人看做自己的責(zé)任。我下了船，于是向西南行。行了四里，轉(zhuǎn)向西北，又行四里，停泊在窯頭。

【原文】

時(shí)日*尚高，余展轉(zhuǎn)念靜聞索鞋、茶不已，蓋其意猶望更生，便復(fù)向雞足，不欲待予來(lái)也。若與其來(lái)而不遇，既非余心;若預(yù)期其必死，而來(lái)攜其骨，又非靜聞心。不若以二物付之，遂與永別，不作轉(zhuǎn)念，可并酬峨眉之愿也。乃復(fù)登涯東行，出窯頭村①，二里，有小溪自西北來(lái)，至此東注，遂渡其北，復(fù)隨之東。又二里，其水南去人*。又東行一里，渡白衣庵西大橋，入崇善寺，已日薄崦嵫②。入別靜聞，與之永訣。亟出，仍西越白衣庵橋，共五里過(guò)窯頭，入舟已暮，不辨*矣。

【注釋】

①窯頭村：今作上堯，在南寧西部，邕*東岸。

②崦嵫(yanzī)：山名，在今甘肅天水市西境，古人常用以指日落的地方。

【譯文】

此時(shí)天*還早，我輾轉(zhuǎn)想著靜聞索要鞋子、茶葉的事，想個(gè)不停，大概他的意思仍指望再活下去，便可重新走向雞足山，不想等我回來(lái)了。如果回來(lái)時(shí)與他不相遇，完全不是我的心愿;如果預(yù)期他必死，而回來(lái)帶他的骨灰，又不是靜聞的心愿。不如把兩樣?xùn)|西送給他，便與他永別，不考慮轉(zhuǎn)回來(lái)，可一并實(shí)現(xiàn)我去峨眉山的愿望。于是重新登上岸往東行，到了窯頭村，行了二里，有條小溪自西北流來(lái)，到此地后向東流注，于是渡到溪北，再順著溪流往東走。又行一里，那溪水向南流去匯入*中。又東行一里，走過(guò)白衣庵西邊的大橋，進(jìn)入崇善寺，已是日薄西山了。進(jìn)寺辭別靜聞，與他永別。急忙出寺，仍向西越過(guò)白衣庵橋，共五里走過(guò)窯頭，進(jìn)到船上已經(jīng)天黑，辨不清顏*了。

【評(píng)析】

《與靜聞?dòng)涝E日記》是徐霞客在廣西南寧與靜聞訣別的日記。時(shí)在崇禎十年(1637)九月二十二、二十三兩日，見《粵西游日記三》。

靜聞，“禪誦垂二十年”，刺血寫成《法華經(jīng)》，發(fā)愿供雞足山，與徐霞客結(jié)伴同行。自六月初八在桂林得病，牽延數(shù)月，途中拖著病體轉(zhuǎn)移。徐霞客不可能停息游屐，又要安排照顧病人，旅途的艱*超乎平時(shí)。南寧崇善寺相別，大概雙方都有永訣的預(yù)感，難舍難分，趁候舟未發(fā)，別后又回，再再不已。該文寫得委婉纏綿，細(xì)膩曲折，情深意切，是徐霞客抒情*散文的名篇。后來(lái)，靜聞?dòng)诰旁露�十四日去世，“分袂未幾，遂成永訣”。徐霞客悲痛至極，寫了《哭靜聞禪侶》詩(shī)六首：“別時(shí)已恐無(wú)時(shí)見，幾度臨行未肯行�！薄翱蓱z瀕死人先別，未必浮生我獨(dú)還!含淚痛君仍自痛，存亡分影不分關(guān)�！毙煜伎偷脑�(shī)，更多的是歌頌靜聞矢志不移、舍己為人、保護(hù)環(huán)境等優(yōu)良品質(zhì)，道出了他們友誼的基礎(chǔ)。他重回南寧，決心完成靜聞的遺愿，排除重重困難，把靜聞的遺骨一直帶到雞足山安葬，事見《粵西游日記四》。靜聞墓在雞足山文筆峰下，是大理白族自治州重點(diǎn)文物保護(hù)單位。徐霞客與靜聞生死不渝的友誼，正是徐霞客和靜聞崇高品質(zhì)的反映。

第3篇：徐霞客游記文言文及翻譯

二十一日平明起，天已大霽，以陸公書投莫。莫在囤，不及往叩，以名柬去，余乃候飯于寓中。

既午，散步東街，渡塘堤，經(jīng)州治前，而西循囤山北壁下行，共一里，入北山南向石洞。

又從洞前西北行半里，轉(zhuǎn)而西南又半里，渡橋亭，入清水塘，返寓已下午。莫公饋米肉與酒，熟而酌之。迨晚霽甚。

二十二日五更頗寒，迨起而云氣復(fù)翳。

站人言夫?qū)⒅�，可亟炊飯。既飯而夫仍不齊。先是，余無(wú)以為贄ｚｈì見面禮，以晶章水晶圖二枚并入饋，此晶乃漳中署中所得，瑩澈殊甚。

豈一并收入后，竟無(wú)回音。余索帖再三，諸人俱互相推委，若冀余行即已者。余不得已，往叩掌案掌管案牘文書的人劉，為言其故。劉曰：“昨誤以為銀?薄物，竟漫置之，不意其為寶物也傳世的貴重物品，當(dāng)即入言。

但斯時(shí)未起，須緩一日程可耳。“余不得已，從之。昨諸人竟私置于外，故不得回柬，至是然后入白也。候至更余，劉猶在囤未歸，乃悶悶臥。

銀錫二廠，在南丹州東南四十里，在金村西十五里，其南去那地州亦四十里。其地〔廠有三：〕曰新州，屬南丹；曰高峰，屬河池州；曰中坑，屬那地。皆產(chǎn)銀、錫。三地相間僅一二里，皆客省客賈所集。按《志》有高峰砦同“寨”，即此高峰之廠，獨(dú)屬河池，而其地實(shí)錯(cuò)于南丹、那地之間，達(dá)州必由南丹境。

想以礦穴所在，故三分其地也。

銀錫掘井取砂，如米粒，水淘火煉而后得之。

銀砂三十斤可得銀二錢，錫砂所得則易。

又有灰羅廠，止產(chǎn)錫。

在南丹東南三十又五里，即余昨所經(jīng)。

有孟英山，在南丹西五十里芒場(chǎng)相近。

止產(chǎn)銀。永樂(lè)中遣中使雷春開礦于此，今所出甚微不及新州矣。雷春至孟英時(shí)，河池所城是其所筑。

二十三日候夫不至，總站徐曰“以昨禮未酬，尚須待一日�！庇嗲笕ゲ坏�，惟悶悶偃坐而已。至午后，始以兩晶章還余，而損其一，余五*，則為諸人干沒(méi)侵吞財(cái)物矣。是日午間雷雨，晚大霽。

由銀錫廠而南，兩日程至涯洞，有大*自西而東，為那地、東蘭二州界。

其渡處名河水渡，實(shí)為刁*。

其上流來(lái)自泗城界，其下流東歷永順土司北五里。即下石堰，為羅木渡者也。

南丹東八十余里抵大山嶺，為河池州界；東南四十里過(guò)新州，為那地州界；西三日程約一百五十里抵巴鵝，北為平洲四寨界，西為泗城州界；西北二日程約一百里過(guò)六寨，為獨(dú)山下司界；東北日半程約七十里抵東界，為荔波縣界。

南丹米肉諸物價(jià)俱兩倍于他處。米俱自獨(dú)山、德勝諸處來(lái)。

惟銀賤而甚低，所用者止對(duì)沖七成。

其等甚大，*銀不堪使也。

龍眼樹至此無(wú)。德勝甚多。

二十四日晨起，*云四合，是日為立夏。

飯而待夫，久不至，上午止得四名，二名猶未至。余不能待，以二名擔(dān)行李，以二名肩輿行。出街北，直北行山塢間，一里半，大溪向東北去，路折而西北，逾土嶺。二里半，逾嶺西下，有水自東南來(lái)，北向而去，渡之南行，于是石峰復(fù)出，或回合，或逼仄，高樹密枝，蒙翳深倩，時(shí)午日漸霽，如行綠幄中。已溯峽西入，惟聞水聲潺潺，而翳密不辨其從出，想亦必東向之流，然石路甚大，不若州東皆從草莽中行也。共三里，有石峰中立于兩山峽間，高銳逾于眾，而兩旁?shī)A壁反隘，益覺(jué)崢嶸。由其南夾西透，又陟嶺一里，西南逾脊，其南即深坑下墜，亦如嶺北者之密翳沉碧也。由嶺上西循北峰，又逾脊西下，共里余，由兩山夾中西出，曰夾山關(guān)今作關(guān)上。夾西即有數(shù)家倚北峰下，其后削崖如屏，前則新篁密箐，路從其下行。忽北山之麓，石崖飛架，有小水自西來(lái)，漱石崖之腳，北入石洞中。洞門南向，在浮崖之東村后危崖之下，水自南搗入，當(dāng)亦透北山而泄于南丹下流者也。由浮崖下溯細(xì)流西行，其內(nèi)復(fù)回田一壑，南麓又有村數(shù)十家。又西三里，逾土山下，西北又一里，有水自西南土峽中來(lái)，東抵石崖下，轉(zhuǎn)而北去，路亦渡水而北。二里，水由東北塢中去，由小岐西北升陟，岡阜高下，共四里，乃下嶺。又西南轉(zhuǎn)入山塢，為彝州村，日已下午矣。炊而易騎，由塢中隨細(xì)流東北行。一里，涉溪，又一里，逾坳乃轉(zhuǎn)西北，細(xì)流在山峽中，亦西北轉(zhuǎn)。已北渡一峽，復(fù)北上山，緣西山之半行，共二里，峰頭石路甚崎?攏?湎孿恐興?嘧閱隙?保?鐘幸歡?蔥∷?蘸嫌諂湎露?比�。又睌佬语嗠�?攏?螄恐謝闥?跎睿?爰辭八????饕病６芍???П斃校?醒囈亟е校?勢(shì)潿??奧碭茍?９慘煥錚?鐘行∷?暈魍料坷矗?隙??�。从其合处冗h(yuǎn)啥?保?蚨?創(chuàng)舐犯粗潦腔幔?搜??鞅鄙狹搿Ｒ煥錚?饌遼槳??蟣泵媸?狡亮⒍???費(fèi)?轄繽遼轎鞅斃校?澆韁?懈從刑鐙螅??骺?耄?行∷?縉渲校?嘍?蛉�。又西�?鎘啵?肽媳鄙較戮閿寫澹?嗤呱幔?煥嘎反褰褡骼?蟆?/p>

大路直西向山隙去，從岐北向渡溪，一里，逾北界石山北下，轉(zhuǎn)西行半里，宿于蠟北村。

二十五日昧爽，由蠟北村稍西復(fù)北向入峽中，半里，逾小脊北下，半里，抵尖高峰下。其處另成一峒，有一二茅舍倚尖峰下。竟峒東北行二里，有村在西山之麓，曰肖村。又北半里，有洞在西小山坑中，其門東南向，外層甚敞，中壁如屏，又辟內(nèi)門甚深。路由東山崖上行，隔塢對(duì)望之，藤蘿罨ｙǎｎ掩覆掛，中有水自洞門潺潺出，前成澗南流西折去。又東北半里，逾嶺脊，頗峻。東西峰俱石崖，而此脊獨(dú)土。逾之東北下一里，又成一峒，曰街旁村。送者欲換夫騎，而居人不承，強(qiáng)送者復(fù)前。于是西北登嶺，嶺上下多倚崖隨壑之舍。一里，逾嶺下而復(fù)上，又西北二里，復(fù)逾嶺西轉(zhuǎn)北向行，有村在東山之半，甚眾。循之北行二里，有尖山堅(jiān)東峰之上，甚銳，下有瓦房，環(huán)籬回堵，頗不似諸村落。其西界有山高聳，冠于諸峰，此始為南下多靈兩*都泥、龍*。分界之脊，與所行東峰對(duì)夾成塢。中開大壑，自南而北，即前欄路村西行大道，轉(zhuǎn)而為此塢者也。塢中土山之上，叢樹蓊蔥，居室鱗次。與此村東西相對(duì)者曰芒場(chǎng)，此大道所經(jīng)者；余以站騎就村相換，故就此小道。然村夫沿門求代，彼皆不承，屢前屢止，強(qiáng)之不行。方無(wú)可奈何，適有一少年懸劍*箭至，促其速行，則南丹莫君所遣令箭送余者，始得復(fù)前。又北逾一嶺，又北一里、飯于壁坳村。

數(shù)家在東峰之半，前多踞石排列，置廬其間，實(shí)為選勝，而土人莫之知也。既飯，易騎至而無(wú)鞍，乃令二夫先以擔(dān)行，站夫再往芒場(chǎng)覓鞍；久之仍不得，乃伐竹縛輿；輿成而候夫；又久之馬至，已下午矣，乃西向行。

先是，壁坳站夫言：“西北石山嵯峨，其下有村曰蠻王，此峰亦曰蠻（王）峰。”乃望之西行，越一土阜西下，共二里，有澗自南而北，逾澗又北上嶺，逾土山二重，共一里，下至土峽中，有小水自北而南，溯之北上一里，直抵蠻王峰下。其??棗樗首睿?髂戲宥ビ惺??穡?垂?畢潁?細(xì)粗筆?縭祝?竇此?健奧?酢閉咭??/p>

時(shí)顧仆押夫擔(dān)在蠻王村，尚隔一夾，呼余直西從大道，彼亦從村押夫來(lái)。半里，會(huì)于峰之西，乃轉(zhuǎn)而循峰西夾北向行。其夾會(huì)水于中，北上半里，夾中猶土田，而水已北注，是為北來(lái)山脊，至蠻王而西渡南下，峙為芒場(chǎng)西最高之峰，以至多靈，為都泥、金城兩*之界者也。北隨水行半里，其水西向去，路西北又半里，逾嶺而下半里，西南山界擴(kuò)然，北界石山之脊自西而東，有尖峰豎其上，環(huán)其西南為大壑，田隴高下，諸廬舍倚其東北尖峰下。

又里許，登其欄曰郊崗村今作者東，又名頭水站，有水自東北脊間出，為都泥旁支之上流，此“頭”名所由起也。村人以酒食獻(xiàn)，餐之，易騎行。西北一里半，有路逾北夾而去，乃導(dǎo)者由岐西出峰南。又半里，復(fù)易夫，始知其為小路就村也。又西一里，雷雨大至，俄頃而過(guò)。又西一里，登一堡，導(dǎo)者欲易騎，其人不從，只易夫而行。

乃挾峰北轉(zhuǎn)，越嶺而下。

又西南墜，共二里，渡一澗，又西北行一里，始與東來(lái)大道合。復(fù)西北逾嶺三里，望北山石脊嵯峨，諸廬舍倚其上，而尚隔一壑。又西，大道西去，由岐北轉(zhuǎn)，從北山下東向行，一里，上抵飄渺村。其村倚山半，南向，東有尖峰高*嶺頭，西有危崖斜騫岡上。村前平墜為壑，田隴盤錯(cuò)，自上望之，壑中諸隴皆四周環(huán)塍，高下旋疊，極似堆漆雕紋。蓋自蠻王峰西渡脊而北，至此水皆西南入都泥，壑皆耕犁無(wú)隙，居人亦甚稠，所稱巴坪哨，亦一方之沃壤也。是晚，雨后即霽甚。

二十六日晨起，飯而候騎，命夫先擔(dān)行；待久之，乃得騎。由西峰突崖下西向行，二里，逾嶺西北下塢中。其塢東西開夾，中底甚平，東匯堰為塘，溯之西行，塘盡而成草洼。共西半里，有墟場(chǎng)在路隅，曰巴平場(chǎng)。其西有深?yuàn)A自西北來(lái)，為此東西夾上流，場(chǎng)乃挾右而轉(zhuǎn)者。路度夾而西，復(fù)上嶺，半里，逾脊西下，于是成南北夾。路轉(zhuǎn)北行半里，夾仍東西轉(zhuǎn)，路又西向半里，此夾中皆平底草蔓，似可為田。

于是復(fù)西逾隘脊，其脊止高丈許，脊東即所行草壑，脊西則水溢成溪。隨溪西行半里，渡，從北山下行，過(guò)一坳，有三四家倚之。又西半里，大路直西去，以就村覓夫故，又南由岐涉溪逾南坳，共一里，得村于南塢中，曰潭瑣。

居村頗盛，山轉(zhuǎn)中環(huán)，又成一峒。又飯而候夫，久乃得之。下山半里，由西北峽出，即前西流之溪矣。

由溪南西行半里，溪轉(zhuǎn)而北，路亦隨之。于是山開東西兩界：東界山皆自東而西突，凡五六峰，西面皆平剖下墜，排列而北，若“五老”西向；西界山則土峰蜿蜒，與東界對(duì)列成峽，澗由其中北向去。從澗西循西山東麓北行半里，有小水東注于澗，渡之又北一里半，抵一嶺，澗折而東去，路乃北逾嶺。

一里，則大路自東來(lái)合。

又東一里，有澗亦東注，渡之北，又一里，有水一泓，在路側(cè)樹根下石隙間，清冽殊異。又北一里，又有水自西北峽中來(lái)，東出與石泓北流之水合，似透東北峽而去，路溯西北峽而入。

其峽灣環(huán)，北自東序六寨之一。南來(lái)，是名羊角沖，為此中伏莽之徒所公行無(wú)憚處。

輿夫指路側(cè)偃草，為數(shù)日前殺人之區(qū)，過(guò)之惻然。入峽一里，東眺已逼東界突山下。又北則突山既盡，其塢大開。東望一峰尖迥而起，中空如合掌，懸架于眾峰之間，空明下透，其上合處僅徒杠之湊，千尺白云，東映危峰腋間，正如吳門匹練，香爐瀑雪，不復(fù)辨其為山為云也。

自桂林來(lái)，所見穿山甚多，雖高下不一，內(nèi)外交透，若此剜空環(huán)翠者，得未曾有。此地極粵西第一窮徼ｊｉàｏ邊界，亦得此第一奇勝，不負(fù)數(shù)日走磨牙吮血之區(qū)也。又北一里，有村懸西峰石坡上，曰東序村，乃六寨極南之首村也。

縛輿換夫。

東北二里，復(fù)換夫。西北逾一嶺而下，共一里半，有場(chǎng)曰六寨場(chǎng)。轉(zhuǎn)北而東又半里，有溪自東來(lái)，獨(dú)木橋渡其北。

一里，有石峰中懸兩峽間，前有數(shù)十家倚之，是為六寨哨。

所稱“六寨”者，南自東序，北抵六寨哨，中有寨六�？`輿換夫，從東峽北行一里，轉(zhuǎn)而西入峽。其水東流，溯之入又一里余，大路直西逾隘，由岐西北就村半里，得渾村在北村下。頭目韋姓出帖呈覽，以忠勇免差者。余諭之送，其人出酒肉餉，以騎送余。其地北有崇崖，有洞，門西南向，高懸崖上；南有絕壁，有洞，門東北向，深透壁間。從小路下西坡，交大路而南，二里，抵南洞之前。

循石壁西，又一里，轉(zhuǎn)入南山峽中，東南入塢，有村曰銀村。待夫久之，晚而縛輿，昏黑就道。西北循山出峽，轉(zhuǎn)而西，共三里，宿于晚宛南村。

二十七日晨起，不及飯，村人輿就即行。循西山而北，石壑中漸有水東自渾村兩麓來(lái)，流而成溪。半里，渡溪北行，半里，有村在西山下，溪流環(huán)其前，村東向臨之，為晚宛中村，其長(zhǎng)又半里。路隔溪，隨之北又一里，渡橋而西，飯于晚宛北村。換夫東渡橋，遂東北行一里半，逾東岡，有村在岡北懸阜上。又換夫，北下岡，渡一澗，復(fù)一里半，北上一岡，是為岜土音作“壁”歹村，乃丹州極北之寨也。

六寨北至岜歹，西至巴鵝，昔皆泗城州所屬之地，去泗城遠(yuǎn)，故后為丹州所占。三年前上疏清界，當(dāng)在其中。

〔由此西去兩日程，日羅猴，為泗城東北境，都泥上流所經(jīng)也�！筹埗鴵Q馬，北下阜，過(guò)一澗，于是北上岡隴，漸逾坳而北，三上三下。塢中俱荒蕪，無(wú)復(fù)耕塍，其水皆西南流，故知東北即大山之脊矣。共五里，為山界，土人指以為與貴州下司分界處，此不特南丹北盡，實(shí)粵西西北盡處也。

逾脊北下，水猶西南流。又從嶺北再升一土嶺，共一里，北出石山之隘，是為艱坪嶺。石骨棱削，對(duì)峙為門，是為南北二水分界。北下一里，石路嶙峋，草木蒙密，馬足躍石齒間，無(wú)可著蹄處，正伏莽者弄兵之窟，余得掉臂而過(guò)，亦幸矣哉！

既下，西向行峽中，水似西流，而似無(wú)出處。一里，始復(fù)睹塍田。

又西半里，轉(zhuǎn)而北，峽中塍乃大辟。

又北一里，有村在西塢，曰由彝村，是為下司東南第一村，亦貴省東南第一村也。南丹送騎及令箭竿頭為鐵制箭簇的傳令旗牢子辭去。待夫甚久，擔(dān)先去，暮，騎至。西北二里至山寨，又逾嶺涉澗，越數(shù)村，夜行八里而抵下司，俱閉戶莫啟。久之，得一家啟戶人，臥地?zé)o草，遍覓之，得薪一束，不飯而臥。

注釋

翻譯

二十一日黎明起床，天已大晴，把陸公的信投遞給莫公。莫公在囤子上，來(lái)不及去叩見，拿了名貼去，我就在離所中等待吃飯。中午后，在東街散步，走過(guò)塘中的堤壩，經(jīng)過(guò)州治前，而后往西沿囤子所在的山北面的石壁下前行，共一里，進(jìn)入北山向南的石洞。又從洞前往西北行半里，轉(zhuǎn)向西南又走半里，越過(guò)橋亭，步入清水塘，返回寓中已是下午。莫公饋贈(zèng)了米肉與酒，煮熟后飲酒。到晚上天氣非常好。一’

二十三日五更時(shí)相當(dāng)寒冷，等到起床后云氣重又遮蔽了太陽(yáng)。釋站的人說(shuō)腳夫?qū)⒁�到了，�?yīng)趕快煮飯吃。吃飯后腳夫仍來(lái)不齊。這之前，我沒(méi)有什么東西作見面禮，拿了兩枚水晶*一并送進(jìn)去饋贈(zèng)，〔此水晶是從漳州府衙門中得到的，特別晶瑩清澈。〕怎么一并收進(jìn)去后，竟然沒(méi)有回音。我再三索要回貼，眾人都互相推樓，好像希望我走了就算了的樣子。我不得已，前去叩拜一個(gè)姓劉的掌管案犢文書的人，對(duì)他講了其中的緣故。姓劉的說(shuō)：“昨天誤以為是銀子朱砂一類微不足道的東西，居然漫不經(jīng)心把它放到了一邊，想不到這是傳世的稀世之物，應(yīng)該馬上進(jìn)去說(shuō)明。但此時(shí)未起床，必須暫緩一天上路是可以的了。”我不得已，聽從了他。〔昨天眾人竟然把水晶章私自放到衙門外，所以得不到回貼，至此后才進(jìn)去察告�！车鹊揭桓�多時(shí)，姓劉的仍在囤子上未歸來(lái)，只好悶悶不樂(lè)地躺下。

銀錫兩種礦廠，在南丹州東南四十里，在金村西面十五里，它的南邊距那地州也有四十里。此地的礦廠有三處：一叫新州，屬南丹州；一叫高峰，屬河池州；一叫中坑，屬那地州。都出產(chǎn)銀、錫。三個(gè)地方相隔僅一二里，都是外省的客商聚集之地。據(jù)志書，有處高峰碧，就是此地的高峰廠，唯獨(dú)隸屬于河池，但此地實(shí)際交錯(cuò)在南丹州、那地州之間，到達(dá)州里必得經(jīng)由南丹州境內(nèi)。推想是因?yàn)榈V坑所在之地，所以把此地分為三部分。〔銀、錫都要挖礦井取出礦砂，如米粒一樣，用水淘洗用火燒煉后才能得到。銀礦砂三十斤可得到銀子二錢，錫礦砂得到的錫卻視情況而變化。〕又有個(gè)灰羅廠，只產(chǎn)錫。〔在南丹州東南三十五里處，就是我昨天經(jīng)過(guò)的地方�！秤凶�孟英山，〔在南丹州西面五十里的芒場(chǎng)附近�！持划a(chǎn)銀�！灿罉�(lè)年間派遣中使雷春在此開礦，今天出產(chǎn)的銀礦非常微少，趕不上新州了。雷春到孟英山時(shí)，河池所城是他修筑的�！�

二十三日等腳夫不見來(lái)到，統(tǒng)管釋站姓徐的人說(shuō)：“因?yàn)樽蛱斓亩Y沒(méi)有答謝，還必須等一天�！蔽乙�求離開不能實(shí)現(xiàn)，只有悶悶不樂(lè)地躺躺坐坐而已。到午后，才拿兩枚水晶*還給我，但損壞了其中的一枚，其余的五種東西，卻被眾人吞沒(méi)了。這天午間下雷雨，晚上大晴。

由銀錫廠往南走，兩天的路程到達(dá)涯洞，有大*自西流向東，是那地、東蘭兩州的分界，*上的渡口名叫河水渡，就是都泥*了。它的上游來(lái)自于泅城州境內(nèi)，它的下游向東流經(jīng)永順土司北面五里，立即流下石壩，成為羅木渡的*流了。南丹州往東八十多里抵達(dá)大山嶺，是河池州的州界；東南四十里過(guò)了新州，是那地州的州界；往西三夭的路程約一百五十里抵達(dá)巴鵝，北面是平洲四寨的邊界，西邊是灑城州的州界；往西北兩天的路程約一百里過(guò)了六寨，是獨(dú)山州下司的邊界；向東北一天半的路程約七十里抵達(dá)東部邊界，是荔波縣的縣界。

南丹州米肉各種東西的價(jià)錢都比其他地方高兩倍�！裁兹�是從獨(dú)山州、德勝鎮(zhèn)諸處運(yùn)來(lái)�！澄ㄓ秀y價(jià)賤而且成*很低，〔市面上使用的銀子只沖抵為七成�！炒说氐穆咀臃浅４螅�使用中原的銀子承受不了。

到此地龍眼樹沒(méi)有了�！驳聞冁�(zhèn)非常多。〕

二十四日早晨起床，*云四面合攏，這天是立夏日。飯后等待派夫，很久不來(lái)，上午只得到四名，有兩名還未來(lái)。我不能等下去，讓兩名挑行李，用兩名扛轎子上路。出到街北，一直往北行走在山塢間，一里半，大溪向東北流去，路折向西北，翻越土嶺。二里半，越過(guò)嶺往西下走，有水流從東南流來(lái)，向北流去，渡水后往南行，在這里石峰重新出現(xiàn)，有的回繞攏來(lái)，有的緊逼側(cè)立，高樹密枝，蒙密蔭蔽，幽深俏麗，此時(shí)中午太陽(yáng)漸漸晴開，如同行走在綠*的篩慢之中。不久逆著山峽往西進(jìn)去，只聽見水聲潺潺，但林木濃密遮擋著辨不出它從哪里流出去，推想也必定是向東的水流，然而石頭路十分寬大，不像在州東都是從草莽中行走了。共三里，有座石峰當(dāng)中立在兩面山峽之間，又高又尖超過(guò)群山，而兩旁相夾的石壁反而狹小，益發(fā)覺(jué)得崢嶸。由它南邊的夾谷穿過(guò)去，又登嶺一里，向西南越過(guò)山脊，山脊南面就是下墜的深坑，也像嶺北的山一樣林木密蔽碧波沉浮了。由嶺上往西沿北峰走，又越過(guò)山脊往西下行，共走一里多，由兩山相夾的山谷中向西出來(lái)，叫夾山關(guān)。西邊就有數(shù)家人依傍在北峰下，它后面陡削的山崖如像屏風(fēng)，前邊是清新濃密的竹林，路從它下邊走。忽然北山的山麓，石崖飛架，有小溪從西邊流來(lái)，沖刷著石崖的石腳，向北流入石洞中。洞口向南，在浮空石崖東面村后的危崖之下，水從南面沖搗進(jìn)洞，應(yīng)當(dāng)也是穿流過(guò)北山而后泄入南丹州下游的水流。由浮空石崖下溯細(xì)小的溪流往西行，那里面又有田地回繞在滿壑谷之中，南麓又有個(gè)數(shù)十家人的村莊。

又向西三里，越過(guò)土山下走，向西北又是一里，有水流從西南的土山峽中流來(lái)，律東抵達(dá)石崖下，轉(zhuǎn)向北流去，路也渡過(guò)水流往北走。二里，水由東北的山塢中流去，由岔開的小道向西北爬升，岡阜高低不一，共四里，這才下嶺。又向西南轉(zhuǎn)入山塢中，是夷州村，時(shí)光已到下午了。煮飯吃后換了坐騎，由塢中沿細(xì)流往東北行。一里，涉過(guò)溪流，又走一里，越過(guò)山坳就轉(zhuǎn)向西北，細(xì)流在山峽中，也向西北轉(zhuǎn)。不久向北越過(guò)一個(gè)山峽，再往北上山，沿西山的半山腰行，共二里，峰頭的石頭路十分崎嶇，山下峽中的水流也是自南往北流，又有一條從東面流來(lái)的小溪湊合到山下往北流去。又往北行越嶺下走，就見峽中的積水非常深，猜想就是前邊的水流轉(zhuǎn)向西流了。渡過(guò)積水，順山澗往北行，有堤橫堵在山澗中，所以堤?hào)|的水達(dá)到馬肚子了。共走一里，又有小溪自西面的土山峽中流來(lái)，合流后往東流去。從水流會(huì)合處仍渡到溪北岸，就見東面來(lái)的大路又來(lái)到此地相會(huì)，于是沿大路向西北上嶺。一里，越過(guò)土山隘口，就見北面的石山屏風(fēng)樣矗立往東延去，路沿著南面一列土山往西北行。兩列山之中又有田野，拓開成東西向的山塢，有小溪隔在其中，也是向東流去。

山塢南面北山下都有村莊，瓦房很多，叫欄路村。大路一直往西向著山間缺口走去，從岔路向北渡過(guò)溪流，一里，越過(guò)北面的石山向北下山，轉(zhuǎn)向西行半里，住宿在蠟北村。二十五日黎明，由蠟北村稍往西走重又向北走入山峽中，半里，越過(guò)小山脊往北下行，半里，抵達(dá)尖高峰下。此處另成一*，有一二間茅屋靠在尖高峰下。走完桐后往東北行二里，有村莊在西山的山麓，叫肖村。又向北走半里，有山洞在西面小山的坑谷中，洞口朝向東南，外面一層十分寬敞，中間的洞壁如像屏風(fēng)，里面又辟有洞口非常深。路由東面的山崖上走，隔著山塢與山洞對(duì)面相望，藤條覆掛，洞中有水從洞口潺潺流出，洞前形成山澗，向南流后折向西流去。又往東北行半里，越過(guò)嶺脊，十分險(xiǎn)峻。東西兩面的山峰全是石崖，只有此處嶺脊是土的。越過(guò)嶺脊向東北下走一里，又成一恫，叫街旁村。送行的人想要換夫換馬，可居民不肯應(yīng)差，強(qiáng)迫送行的人再往前走。于是向西北登嶺，嶺上下之處有許多背靠山崖沿著壑谷的房屋。一里，越過(guò)山嶺下走后再上走，又往西北二里，再越到嶺西轉(zhuǎn)向北行，有個(gè)村莊在東山的半山腰，房屋非常多。沿著東山往北行二里，有座尖山豎立在東峰之上，非常尖銳，下邊有瓦房，竹籬圍墻環(huán)繞，不太像各地的村落。這里的西面有山高聳，勝過(guò)群峰，這才是向南下延到多靈山兩*〔都泥*、龍*�！撤纸绲纳郊�，與所走的東峰相對(duì)夾成山塢。中間展開一個(gè)大壑谷，自南延向北，就是前邊從欄路村往西走的大道，轉(zhuǎn)而成為此處山塢了。塢中的土山之上，樹叢郁郁蔥蔥，居民房屋鱗次櫛比。與此村東西相對(duì)的村莊叫芒場(chǎng)，這是大道經(jīng)過(guò)的地方；我由于騷站的馬匹要到村中去換，所以走上這條小道。

然而鄉(xiāng)村農(nóng)夫挨門挨戶去請(qǐng)求替換，那些人都不肯應(yīng)差，屢次前走屢次停下來(lái)，強(qiáng)迫他們又不肯走。正在無(wú)可奈何之時(shí)，適好有一個(gè)少年懸掛寶劍*著弓箭來(lái)到，催促他們快走，原來(lái)是南丹州的莫君派遣持令箭來(lái)送我的人，這才開始再向前走。又向北越過(guò)一座山嶺，又向北一里，在壁坳村吃飯。數(shù)家人在東峰半山腰，村前排列著許多巖石，房屋建在其間，實(shí)在是首選的勝境，但當(dāng)?shù)厝瞬恢�道它的�?yōu)美之處。飯后，換的馬匹到來(lái)但卻沒(méi)有馬鞍，只好命令兩個(gè)挑夫先挑擔(dān)走，釋站的腳夫再去芒場(chǎng)找馬鞍；很久仍找不到，只得砍竹子捆成轎子；轎子做成又等候派夫；又是很久馬才到，已是下午了，于是向西行。這之前，壁坳村釋站的差夫說(shuō)：“西北方石山巍峨，山下有個(gè)村莊叫蠻王村，此峰也叫做蠻王峰。”于是望著它往西行；越過(guò)一座土阜往西下行，共走二里，有山澗自南往北流，越過(guò)山澗又向北上嶺，越過(guò)兩重土山，共一里，下到土山峽谷中，有小溪自北流向南，溯小溪往北上行一里，直抵蠻王峰下。它最為高峻突兀并列高聳，西南的峰頂有塊巖石彎曲而起，反轉(zhuǎn)身體朝向北方，上方又豎直如像頭顱，莫非就是所謂的“蠻王”的地方了嗎？此時(shí)顧仆押挑夫擔(dān)子在蠻王村，還隔著一條峽谷，呼喚我一直向西從大道走，他也從村中押著挑夫來(lái)。半里，與顧仆在山峰西面相會(huì)，于是轉(zhuǎn)彎沿山峰西面的峽谷向北行。這個(gè)峽谷中有水流相會(huì)，往北上走半里，峽谷中仍有田地，但水流已往北流注，這是北面延伸來(lái)的山脊，到蠻王峰后向西延伸再往南下延，聳峙為芒場(chǎng)西面的最高峰，以下延到多靈山，成為都泥*、金城*兩條*流的分界。往北順?biāo)�流行半里，那水流向西流去，路向西北又走半里，越過(guò)嶺后下半里，西南一列山十分廣闊，北面一列石山的山脊自西延向東，有座尖峰豎立在山脊上，環(huán)繞在它的西南成為大壑谷，田畝高低錯(cuò)落，許多房屋依傍在它東北的尖峰下。又走一里左右，登上村中的竹樓叫郊嵐村，又叫頭水站，有水流自東北的山脊間流出，是都泥*支流的上游，這是起名叫“頭”的緣由了。村里人拿酒食來(lái)敬獻(xiàn)，吃了酒飯，換了坐騎上路。向西北一里半，有路穿越北面的峽谷而去，于是向?qū)в刹淼老蛭鞒龅椒迥�。又走半里，再換腳夫，這才明白他們走小路是將就村子了。又往西一里，雷雨暴降，不一會(huì)就過(guò)去了。又向西一里，登上一處土堡，向?qū)�想換馬，那里的人不聽從，只換了夫上路。于是傍著山峰回北轉(zhuǎn)，越過(guò)嶺下走。又向西南下墜，共二里，渡過(guò)一澗，又往西北行一里，這才與東面來(lái)的大道會(huì)合。再西北越嶺三里，望見北山石脊巍峨，許多房屋依傍在山上，但還隔著一個(gè)壑谷。又向西，大道往西去，由岔道向北轉(zhuǎn)，從北山下向東行，一里，上走到飄渺村。此村靠在半山腰，面向南，東邊有尖峰高*在嶺頭，西邊有危崖斜舉在岡上。村前平緩地陷為壑谷，田畝盤繞錯(cuò)落，從上邊望過(guò)去，壑谷中眾多的田地四周都環(huán)繞著田埂，高下旋繞層層疊疊的，極似漆雕堆出來(lái)的紋路。從蠻王峰西邊越過(guò)山脊往北走，到此地水流都是往西南流入都泥*，壑谷中都耕犁得沒(méi)有空隙，居民也非常稠密，是所稱的巴坪哨，也是一片肥沃之地。這天晚上，雨后天氣非常好。

二十六日早晨起床，飯后等候坐騎，命令腳夫先挑擔(dān)走；等了很久，才得到坐騎。由西峰突起的山崖下向西行，二里，越嶺向西北下到塢中。這個(gè)山塢拓展成東西向的峽谷，塢中底部十分平坦，東邊筑壩積為水塘，溯水塘往西行，水塘完后變成長(zhǎng)滿草的洼地。共向西走半里，有個(gè)墟場(chǎng)在路旁，叫巴坪場(chǎng)。它西面有條深深的峽谷自西北延來(lái)，是這個(gè)東西向峽谷的上游，墟場(chǎng)是傍著右邊轉(zhuǎn)過(guò)去的地方。路向西穿越峽谷，再上嶺，半里，越過(guò)山脊往西下行，到這里成了南北向的峽谷。路轉(zhuǎn)向北行半里，峽谷仍轉(zhuǎn)為東南向，路又向西走半里，此處峽谷中都是長(zhǎng)滿草叢的平坦谷底，似乎可以墾為田地。于是又向西越過(guò)隘口的山脊，這個(gè)山脊只有一丈多高，山脊東面就是所走過(guò)的長(zhǎng)草的壑谷，山脊西面就有水溢出來(lái)形成溪流。

沿溪流往西行半里，渡溪，從北山下行，走過(guò)一個(gè)山坳，有三四家人依傍著它。又向西半里，大路一直向西去，因?yàn)榫徒�到村中找腳夫的緣故，又向南由岔道涉過(guò)溪流越過(guò)南面的山坳，共一里，在南面山塢中找到一個(gè)村子，叫潭瑣。村中居民十分多，山環(huán)繞著中間轉(zhuǎn)過(guò)，又成了一蛔。又吃了飯等候換夫，很久才得到。下山半里，由西北的峽中出去，就是前邊往西流的溪流了‘由溪流南岸往西行半里，溪水轉(zhuǎn)向北去，路也順流走。在這里山分開成東西兩列：東面一列山都是自東往西突起，共有五六座山峰，西面都是平剖下墜，往北排列，好像五個(gè)老人面向西方；西面一列山則是蜿蜒的土峰，與東面一列山相對(duì)排列形成峽谷，山澗由其中向北流去。從山澗西邊沿西山的東麓往北行半里，有條小溪向東注入山澗，渡過(guò)小溪又向北走一里半，抵達(dá)一座山嶺，山澗折向東流去，路于是向北越嶺。一里，就見大路從東面伸來(lái)。又向東一里，有條山澗也向東流注，渡到澗北，又走一里，有水一亂，在路旁樹根下的石縫間，清澈甘冽特別奇異。又向北一里，又有水流自西北的峽中流來(lái)，流出東邊與石縫間清泉往北流的水合流，似乎是穿過(guò)東北的山峽流去，路溯西北的山峽進(jìn)去。這山峽山灣環(huán)繞，從北面的東序〔是六寨之一�！惩�南延來(lái)，這里名叫羊角沖，這是歹徒肆無(wú)忌憚公然橫行之處。轎夫指出路旁倒伏的草叢，是數(shù)天前殺人的地方，走過(guò)這里心中惻然哀傷。入峽走一里，往東眺望已逼近東面突立的山峰下。

又向北走就見突立的山峰完后，山塢十分開闊。望見東方一座山峰又尖又高地聳起，中間空著如合起來(lái)的手掌，懸架在群峰之間，下面透出空中的亮光，它上邊合攏之處僅如獨(dú)木橋一樣湊攏，千尺白云，映襯在東邊危峰山腰之間，正如蘇州的白絹，廬山香爐峰雪花飛濺的瀑布，不再辨得清哪是山哪是云了。自從桂林以來(lái)，見過(guò)的穿山很多，雖然高矮不一，內(nèi)外相通，如此峰劍空翠*環(huán)繞的，未曾有過(guò)。此地是粵西極邊界第一窮僻之地，也有此等第一奇絕的勝景，不辜負(fù)幾天來(lái)奔走在這磨牙吮血之地了。又向北一里，有個(gè)村莊高懸在西峰的石坡上，叫東序村，是六寨極南邊的頭一個(gè)村子。捆轎子換夫。往東北行二里，又換夫。向西北越過(guò)一道嶺下走，共一里半，有個(gè)墟場(chǎng)叫六寨場(chǎng)。轉(zhuǎn)向北后往東又走半里，有溪水自東面流來(lái)，從獨(dú)木橋上渡到溪北。一里，有座石峰高懸在兩面山峽的中間，前邊有數(shù)十家人背靠著它，這是六寨哨�！菜�稱的“六寨”，南面起自東序，北邊抵達(dá)六寨哨，中間有六個(gè)寨子�！辰夀I子換夫，從東面的峽中往北行一里，轉(zhuǎn)向西走入山峽。峽中的水往東流，逆流深入又是一里多，大路一直往西穿過(guò)隘口，由岔路就村子往西北半里，在北村下找到渾村。姓韋的頭目拿出貼子呈給我觀看，是以忠勇免除差役的村子。我告知他相送，此人拿出酒內(nèi)來(lái)招待，派坐騎送我。

此地北面有高大的山崖，有山洞，洞口面向西南，高懸在山崖上；南面有絕壁，有山洞，洞口朝向東北，深透進(jìn)石壁間。從小路走下西面的山坡，與大路相交往南走，二里，抵達(dá)南面的山洞前邊。沿著石壁向西走，又是一里，轉(zhuǎn)入南面的山峽中，向東南走入山塢，有個(gè)村莊叫銀村。等換夫等了很久，天晚了才捆轎子，在昏黑中上路。向西北沿著山走出峽谷，轉(zhuǎn)向西，共走三里，住宿在晚宛南村。

二十七日早晨起床，來(lái)不及吃飯，村里人就捆好轎子立即動(dòng)身。沿西山往北走，石山壑谷中漸漸有水從東面的渾村西麓流來(lái)，流成溪流。半里，渡過(guò)溪水往北行，半里，有村莊在西山下，溪流環(huán)繞在村前，村子向東臨溪，是晚宛中村，村子長(zhǎng)處又有半里。路隔著溪流，順溪流又往北一里，過(guò)橋后往西走，在晚宛北村吃飯。換夫后向東過(guò)橋，于是往東北行一里半，越過(guò)東面的山岡，有村莊在岡北高懸的土阜上。又換夫，向北下岡，渡過(guò)一條山澗，再走一里半，向北上登一座山岡，這是豈〔土話讀作“壁”。〕歹村，是南丹州極北邊的寨子了。

〔六寨北面到豈歹村，西邊到巴鵝，從前都是灑城州所屬的地方，離灑城州遠(yuǎn)，所以后來(lái)被南丹州占了。三年前上奏章清理邊界，應(yīng)當(dāng)也在其中�！秤纱送�西去兩天的路程，叫羅猴，是泅城州的東北境，是都泥*上游流經(jīng)的地方。吃飯后換馬，向北走下土阜，越過(guò)一條山澗，從此地起向北上登山岡土隴，慢慢越過(guò)山坳往北走，三次上走三次下山。山塢中全是一片荒蕪的景象，不再有耕地，這里的水流全向西南流，因此知道東北就是大山的山脊了。共五里，是山界，當(dāng)?shù)厝酥刚J(rèn)為是與貴州下司分界之處，此地不僅是南丹州到了北邊的盡頭，實(shí)際是粵西西北境的盡頭了。越過(guò)山脊向北下走，水流仍往西南流。又從嶺北再爬升一座土嶺，共一里，向北走出石山的隘口，這是艱坪嶺。巖石棱角分明似*削一般，對(duì)峙成門，這里是南北兩面水流的分界處。向北下走一里，石子路面嶙峋，草木濃密，馬足騰躍在牙齒狀的石塊間，沒(méi)有可以落蹄之處、正是攔路搶劫的匪徒擺弄兵器的巢穴，我得以擦肩而過(guò)，也是幸運(yùn)了呀！下山后，向西行走在峽谷中，水流似乎往西流，但似乎沒(méi)有流出去的地方。一里，這才重新見到田地。又向西半里，轉(zhuǎn)向北，峽中的田野顯得十分開闊。又向北一里，有村莊在西面的山塢中，叫由夷村，這是下司東南境的第一個(gè)村子，也是貴州省東南境的第一村了。南丹州送行的坐騎及持令箭的牢子告辭離開了。等派夫的時(shí)間非常長(zhǎng)，擔(dān)子先離開，天黑，馬到了。向西北二里走到山寨，又越嶺涉澗地越過(guò)數(shù)村，夜幕中行走八里后抵達(dá)下司，都關(guān)著門不肯開。很久，找到一家人開門進(jìn)去，睡在地上沒(méi)有草，遍處尋找，找到一束干柴，未吃飯便躺下了。