第1篇：《寵辱若驚》原文及譯文

【原文】

寵辱若驚，貴大患若身。何謂寵辱若驚?寵為下，得之若驚，失之若驚。是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身?吾所以有大患者，為吾有身；及吾無身，吾有何患？故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可托天下。

【參考譯文】

受到寵愛和受到侮辱都好像擔(dān)驚受怕，把榮辱這樣的大患看得與自身生命一樣珍貴。什么叫做得寵和受辱都感到驚慌失措？得寵是地位卑下的，得到寵愛感到格外驚喜，失去寵愛則令人驚慌不安。這就叫做得寵和受辱都感到驚恐。什么叫做重視大患像重視自身生命一樣？我之所以有大患，是因?yàn)槲矣猩眢w；等到我自身都視為無的時(shí)候，我又有什么大患呢？所以，以自己的身體為貴是為了治理天下，天下就可以托付他；愛惜自己的身體是為了治理天下，天下就可以依靠他了。

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋

（1）謂：稱為，叫做（2）得：得到（3）之：它，指代“寵”

（4）為：因?yàn)椋?）故：所以

2．翻譯

及吾無身，吾有何患？

等到我連自身都視為無的時(shí)候，我又有什么大患呢？

3．老子從什么角度出發(fā)，認(rèn)為什么遠(yuǎn)貴于名利寵辱，告誡我們?yōu)槿颂幨酪�如何�?/p>

自身生命珍愛生命，寵辱不驚。

第2篇：《寵辱若驚》原文及譯文賞析

【原文】

寵辱若驚①，貴大患若身。何謂寵辱若驚?寵為下，得之若驚，失之若驚。是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身?吾所以有大患者，為吾有身；及吾無身，吾有何患？故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可托天下。

（選自《老子》第十三章）

【注釋】

①寵：得寵。辱：受辱。若，如。驚，擔(dān)驚受怕。②下：地位卑下。③所以：的原因。

【參考譯文1】

受到寵愛和受到侮辱都好像受到驚恐，把榮辱這樣的大患看得與自身生命一樣珍貴。什么叫做得寵和受辱都感到驚慌失措？得寵是卑下的，得到寵愛感到格外驚喜，失去寵愛則令人驚慌不安。這就叫做得寵和受辱都感到驚恐。什么叫做重視大患像重視自身生命一樣？我之所以有大患，是因?yàn)槲矣猩眢w；如果我沒有身體，我還會(huì)有什么禍患呢？所以，珍貴自己的身體是為了治理天下，天下就可以托付他；愛惜自己的身體是為了治理天下，天下就可以依靠他了。

【參考譯文2】

得寵和受辱都驚心動(dòng)魄，把禍患得失看得象自身生命一樣貴重。什么叫做寵辱若驚呢？得寵幸就以為榮耀，受辱沒就以為羞恥，得寵也驚恐，失寵也驚恐，這就叫做寵辱若驚。怎樣叫做貴大患若身呢？我所以有禍患，是因?yàn)橛形疫@個(gè)身體，如果我沒有這個(gè)身體，我還能有什么禍患呢？所以能夠象尊貴自身一樣去尊貴天下人者，才可寄以天下重任；象珍愛自身一樣去珍愛天下人者，才可以將天下托付與他。

第3篇：寵辱不驚的故事

學(xué)者貴知其當(dāng)然與所以然，若偶能然，不得謂為學(xué)。下面小編整理了寵辱不驚的故事，希望對(duì)你們有用!

寵辱不驚的故事

唐高宗時(shí)期，有個(gè)叫盧承慶的人，在朝廷擔(dān)任考功員外郎的職務(wù)，負(fù)責(zé)對(duì)官吏的工作業(yè)績(jī)進(jìn)行考校評(píng)定。

有一次，他給一個(gè)負(fù)責(zé)從運(yùn)河運(yùn)送糧食的官員打評(píng)語，因?yàn)檫@個(gè)官員曾在運(yùn)糧時(shí)發(fā)生過一次事故，糧船也沉沒了，損失了不少糧食，因此，盧承慶給他打了個(gè)“中下”的評(píng)分。

盧承慶把評(píng)語拿給那個(gè)人看，那個(gè)人非常平靜，一點(diǎn)抱怨的意思也沒有。

盧承慶想了想，又覺得那次事故純屬意外，也不是這個(gè)官員有什么過錯(cuò)造成的，而且在當(dāng)時(shí)的情況下，任何人都的確無能為力，也不是這位官員的責(zé)任，這樣給他評(píng)分貌似也不太恰當(dāng)。

于是，盧承慶給他改為“中中”。

盧承慶又把改評(píng)的事告訴了這位官員，他原本認(rèn)為這位官員會(huì)非常高興，畢竟業(yè)績(jī)?cè)u(píng)定是一件很重要的事情，關(guān)系到一個(gè)官吏的升遷和俸祿，這可是關(guān)系到他的切身利益啊!

可是，出乎盧承慶意料的是，這位官員依然非常平靜，絲毫也沒有喜悅的表情。

盧承慶見了，心中暗暗贊嘆：“寵辱不驚，考中上。其能著人善類此”

意思是說，得寵或受辱都能做到鎮(zhèn)定自如，心胸真是寬闊!是個(gè)難得的人才!于是，盧承慶又把他的評(píng)分改為“中上”。

這個(gè)運(yùn)糧官名叫安學(xué)。

后來，安學(xué)不失所望，成為一個(gè)政績(jī)卓然的地方官，名留青史。

——《新唐書·盧承慶傳》

【求解驛站】受到寵信或侮辱都不感到驚異。

指將榮辱置之度外。

【活學(xué)活用】他總是默默無聞地工作著，從不考慮個(gè)人得失，可謂～。

【妙語點(diǎn)撥】古人云：“寵辱不驚，看庭前花開花落;去留無意，望天上云卷云舒。

”可謂道出了人生境界的真諦。

人生苦短，能視寵辱如草芥，不縈懷、不沉溺;能視名利如浮云，不抱怨、不迷戀，就可得人生大情懷。

君子看淡榮辱得失，失之不憂，得之不喜，保持心平氣和、淡泊自適，才是對(duì)待功名利祿應(yīng)持的正確態(tài)度。

這一點(diǎn)，這位運(yùn)糧官可謂典范。

【近義】寵辱皆忘

【反義】受寵若驚