第1篇：張堯佐傳原文及翻譯

宋史·張堯佐傳翻譯：張堯佐，字希元，河南永安人，是溫成皇后的伯父。被推舉參加進士考試，歷任憲州、筠州推官。吉州有個道士和商人夜間飲酒，商人暴死，道士害怕就逃走了，被巡邏的捕獲，同時還有一百多人被捕。轉運使命令張堯佐覆核處理，受冤的人都得以解脫。

宋史·張堯佐傳原文

張堯佐，字希元，河南永安人，溫成皇后世父也。舉進士，歷憲州、筠州推官。吉州有道士與商人夜飲，商人暴死，道士懼而遁，為邏者所獲，捕系百余人。轉運使命堯佐覆治，盡得其冤。改大理寺丞、知汜水縣，遷殿中丞、知犀浦縣。犀浦地狹民繁，多田訟。堯佐正其疆界，條眾敝以曉之，訟遂簡。知開州，還，判登聞鼓院。

時溫成方為?媛，欲以門閥自表異，故堯佐稍進用，權開封府推官，又提點府界公事。諫官余靖言："用堯佐不宜太遽，頃者郭后之禍起于楊尚，不可不監(jiān)。"未幾，遷三司戶部判官，又為副使。擢天章*待制、吏部流內銓，累遷兵部郎中、權知開封府，加龍圖*直學士，遷給事中、端明殿學士，拜三司使。

明年，諫官包拯、陳升之、吳奎言："比年以來，水冒城郭，地震河溢，蓋小人道盛。天下皆謂堯佐主大計，諸路困于誅求，內帑煩于借助，法制??敞，實自堯佐。臣等竊惟親昵之私，圣人不免，惟處之有道，使不踐危機，斯為得矣。"仁宗祀明堂，改戶部侍郎，尋拜淮康*節(jié)度使、群牧制置使、宣徽南院使、景靈宮使，賜二子進士出身。拯等復言："陛下即位僅三十年，未有失道敗德之事，乃五六年來擢用堯佐，群口竊議，以謂其過不在陛下，在女謁、近習與執(zhí)政大臣也。蓋女謁、近習知陛下繼嗣未立，既有所私，莫不潛有趨向；執(zhí)政大臣不能規(guī)諫，乃從諛順旨，*要職惟恐堯佐不滿其意，致陷陛下于私昵后宮之過。制下之日，陽精晦塞，氛霧蒙孛，宜斷以大義，亟命追寢。必不得已，宣徽、節(jié)度擇與一焉。如此，則合天意，順人情矣。"御史中丞王舉正留百官班，欲廷議，不許。乃詔曰："近臺諫官乞罷堯佐三司，及言不可用為執(zhí)政，若優(yōu)與之官，于體為善，朕用其言，遂有是命。今復以為不可，前后反覆，于法當黜。其令中書戒諭之。自今言事官，相率上殿，先取旨。"是日，堯佐辭宣徽、景靈使，從之。

未幾，復以宣徽使判河陽，舉正又抗章論之，至于三。時吳育判西京留臺，河陽民訟有不決者多詣育，育于狀尾判曲直。堯佐畏恐，即奉行之。召還，徒鎮(zhèn)天平*。卒，贈太師，賜其家僦舍錢日三千。

堯佐起寒士，持身謹畏，頗通吏治，曉法律，以戚里進，遽至崇顯，戀??鞒瑁??浪?傘Ｗ由礁Γ???筆�、枢密副都承旨�?/p>

從弟堯封，孝謹好學，舉進士，為石州推官卒。次女，即溫成皇后也。累贈至中書令、清河郡王，謚曰景思。

宋史·張堯佐傳翻譯

張堯佐，字希元，河南永安人，是溫成皇后的伯父。被推舉參加進士考試，歷任憲州、筠州推官。吉州有個道士和商人夜間飲酒，商人暴死，道士害怕就逃走了，被巡邏的捕獲，同時還有一百多人被捕。轉運使命令張堯佐覆核處理，受冤的人都得以解脫。皇上改任他為大理寺丞、汜水縣知縣，又升為殿中丞、任犀浦知縣。犀浦地少人多，因土地引起的訴訟很多。張堯佐確定他們的田界，條具利害使人知曉，訴訟就少了。張堯佐任開州知州，回京后授予他判登聞鼓院。

當時溫成皇后還是修媛，想以門第抬高自己，故張堯佐稍微被提拔，擔任開封府推官，提點府界公事，諫官余靖說：“提拔張堯佐不應太快，過去郭后之禍起于楊尚，不能不借鑒�！辈痪茫瑥垐蜃羯�任三司戶部判官和副使。提升他為天章*待制、吏部流內銓，歷遷兵部郎中、權知開封府，加官為龍圖*直學士，升為給事中、端明殿學士，被任命為三司使。

第二年，諫官包拯、陳升之、吳奎說：“近年以來，水從城中冒出，地震、黃河泛濫，這是小人當?shù)浪�致。天下都認為張堯佐主持大計，諸路苦于索求無厭，內帑受到借助的煩擾，法制凋敝，實在是因為張堯佐。臣等認為，親昵之私，圣人也不能避免，但能處理妥當，不造成危機，這才是有所得�！比首诩漓朊魈�，改命張堯佐為戶部侍郎，不久又任命他為淮康*節(jié)度使、群牧制置使、宣徽南院使、景靈宮使，賜他的兩個兒子進士出身。包拯等又說“：陛下即位將近三十年，沒有失道敗德的事，近五六年來重用張堯佐，人們暗中議論，認為過錯不在陛下，而在宮中的女寵、皇帝的寵臣和執(zhí)政大臣。因為皇帝親近的人知道陛下沒立太子，他們既有所私，沒有不暗有所向的；執(zhí)政大臣不能以忠言相諫，而是阿諛奉迎，順從皇上的意旨，惟恐*要職不能令張堯佐滿意，使陛下陷于私昵后宮之過。任命張堯佐的詔書下達那天，太陽*晦，兇氣氵蒙氵蒙，陛下應用大義決斷，馬上下令追奪張堯佐的官職。萬不得已，宣徽、節(jié)度可選擇一個授予他。這樣，才合天意，順人情�！庇�史中丞王舉正留百官，想要廷議，皇上不許。于是皇上下詔說：“近來臺諫官請求罷免張堯佐的三司使，并說不能用他為執(zhí)政，若給他美官，是合大體，朕采納這種說法，才有此詔命�，F(xiàn)在又認為不行，前后反復，按法應當罷黜。令中書戒諭他們。從今起言事官上殿，要先有圣旨允許。”當天，張堯佐辭去宣徽、景靈使，皇上允許。

不久，張堯佐又以宣徽使的身份任河陽通判，王舉正又三次上奏議論。此時吳育為判西京留臺，河陽百姓的上訴有不答復的多告到吳育處，吳育在訴狀末尾判定曲直。張堯佐畏恐，就按判詞奉行。張堯佐被召回京，改鎮(zhèn)天平*。去世后被贈為太師，賞給他家租賃居舍錢每日三千。

張堯佐出身寒士，處世小心謹慎，十分通曉吏治，熟悉法律，因是外戚而被任用，很快就地位顯赫，他貪戀恩寵，被世人所鄙視。他的兒子張山甫，任引進副使、樞密副都承旨。

他的堂弟張堯封，孝謹好學，被推舉參加進士考試，在石州推官任內去世。張堯封的二女兒，就是溫成皇后。張堯封被贈官至中書令、清河郡王，謚號“景思”。

第2篇：張堯佐傳原文及翻譯

宋史·張堯佐傳翻譯：張堯佐，字希元，河南永安人，是溫成皇后的伯父。被推舉參加進士考試，歷任憲州、筠州推官。吉州有個道士和商人夜間飲酒，商人暴死，道士害怕就逃走了，被巡邏的捕獲，同時還有一百多人被捕。轉運使命令張堯佐覆核處理，受冤的人都得以解脫。

宋史·張堯佐傳原文

張堯佐，字希元，河南永安人，溫成皇后世父也。舉進士，歷憲州、筠州推官。吉州有道士與商人夜飲，商人暴死，道士懼而遁，為邏者所獲，捕系百余人。轉運使命堯佐覆治，盡得其冤。改大理寺丞、知汜水縣，遷殿中丞、知犀浦縣。犀浦地狹民繁，多田訟。堯佐正其疆界，條眾敝以曉之，訟遂簡。知開州，還，判登聞鼓院。

時溫成方為?媛，欲以門閥自表異，故堯佐稍進用，權開封府推官，又提點府界公事。諫官余靖言："用堯佐不宜太遽，頃者郭后之禍起于楊尚，不可不監(jiān)。"未幾，遷三司戶部判官，又為副使。擢天章*待制、吏部流內銓，累遷兵部郎中、權知開封府，加龍圖*直學士，遷給事中、端明殿學士，拜三司使。

明年，諫官包拯、陳升之、吳奎言："比年以來，水冒城郭，地震河溢，蓋小人道盛。天下皆謂堯佐主大計，諸路困于誅求，內帑煩于借助，法制??敞，實自堯佐。臣等竊惟親昵之私，圣人不免，惟處之有道，使不踐危機，斯為得矣。"仁宗祀明堂，改戶部侍郎，尋拜淮康*節(jié)度使、群牧制置使、宣徽南院使、景靈宮使，賜二子進士出身。拯等復言："陛下即位僅三十年，未有失道敗德之事，乃五六年來擢用堯佐，群口竊議，以謂其過不在陛下，在女謁、近習與執(zhí)政大臣也。蓋女謁、近習知陛下繼嗣未立，既有所私，莫不潛有趨向；執(zhí)政大臣不能規(guī)諫，乃從諛順旨，*要職惟恐堯佐不滿其意，致陷陛下于私昵后宮之過。制下之日，陽精晦塞，氛霧蒙孛，宜斷以大義，亟命追寢。必不得已，宣徽、節(jié)度擇與一焉。如此，則合天意，順人情矣。"御史中丞王舉正留百官班，欲廷議，不許。乃詔曰："近臺諫官乞罷堯佐三司，及言不可用為執(zhí)政，若優(yōu)與之官，于體為善，朕用其言，遂有是命。今復以為不可，前后反覆，于法當黜。其令中書戒諭之。自今言事官，相率上殿，先取旨。"是日，堯佐辭宣徽、景靈使，從之。

未幾，復以宣徽使判河陽，舉正又抗章論之，至于三。時吳育判西京留臺，河陽民訟有不決者多詣育，育于狀尾判曲直。堯佐畏恐，即奉行之。召還，徒鎮(zhèn)天平*。卒，贈太師，賜其家僦舍錢日三千。

堯佐起寒士，持身謹畏，頗通吏治，曉法律，以戚里進，遽至崇顯，戀??鞒瑁??浪?傘Ｗ由礁Γ???筆�、枢密副都承旨�?/p>

從弟堯封，孝謹好學，舉進士，為石州推官卒。次女，即溫成皇后也。累贈至中書令、清河郡王，謚曰景思。

宋史·張堯佐傳翻譯

張堯佐，字希元，河南永安人，是溫成皇后的伯父。被推舉參加進士考試，歷任憲州、筠州推官。吉州有個道士和商人夜間飲酒，商人暴死，道士害怕就逃走了，被巡邏的捕獲，同時還有一百多人被捕。轉運使命令張堯佐覆核處理，受冤的人都得以解脫�；噬细娜嗡麨榇罄硭仑�、汜水縣知縣，又升為殿中丞、任犀浦知縣。犀浦地少人多，因土地引起的訴訟很多。張堯佐確定他們的田界，條具利害使人知曉，訴訟就少了。張堯佐任開州知州，回京后授予他判登聞鼓院。

當時溫成皇后還是修媛，想以門第抬高自己，故張堯佐稍微被提拔，擔任開封府推官，提點府界公事，諫官余靖說：“提拔張堯佐不應太快，過去郭后之禍起于楊尚，不能不借鑒�！辈痪茫瑥垐蜃羯�任三司戶部判官和副使。提升他為天章*待制、吏部流內銓，歷遷兵部郎中、權知開封府，加官為龍圖*直學士，升為給事中、端明殿學士，被任命為三司使。

第二年，諫官包拯、陳升之、吳奎說：“近年以來，水從城中冒出，地震、黃河泛濫，這是小人當?shù)浪�致。天下都認為張堯佐主持大計，諸路苦于索求無厭，內帑受到借助的煩擾，法制凋敝，實在是因為張堯佐。臣等認為，親昵之私，圣人也不能避免，但能處理妥當，不造成危機，這才是有所得�！比首诩漓朊魈茫�改命張堯佐為戶部侍郎，不久又任命他為淮康*節(jié)度使、群牧制置使、宣徽南院使、景靈宮使，賜他的兩個兒子進士出身。包拯等又說“：陛下即位將近三十年，沒有失道敗德的事，近五六年來重用張堯佐，人們暗中議論，認為過錯不在陛下，而在宮中的女寵、皇帝的寵臣和執(zhí)政大臣。因為皇帝親近的人知道陛下沒立太子，他們既有所私，沒有不暗有所向的；執(zhí)政大臣不能以忠言相諫，而是阿諛奉迎，順從皇上的意旨，惟恐*要職不能令張堯佐滿意，使陛下陷于私昵后宮之過。任命張堯佐的詔書下達那天，太陽*晦，兇氣氵蒙氵蒙，陛下應用大義決斷，馬上下令追奪張堯佐的官職。萬不得已，宣徽、節(jié)度可選擇一個授予他。這樣，才合天意，順人情�！庇�史中丞王舉正留百官，想要廷議，皇上不許。于是皇上下詔說：“近來臺諫官請求罷免張堯佐的三司使，并說不能用他為執(zhí)政，若給他美官，是合大體，朕采納這種說法，才有此詔命。現(xiàn)在又認為不行，前后反復，按法應當罷黜。令中書戒諭他們。從今起言事官上殿，要先有圣旨允許。”當天，張堯佐辭去宣徽、景靈使，皇上允許。

不久，張堯佐又以宣徽使的身份任河陽通判，王舉正又三次上奏議論。此時吳育為判西京留臺，河陽百姓的上訴有不答復的多告到吳育處，吳育在訴狀末尾判定曲直。張堯佐畏恐，就按判詞奉行。張堯佐被召回京，改鎮(zhèn)天平*。去世后被贈為太師，賞給他家租賃居舍錢每日三千。

張堯佐出身寒士，處世小心謹慎，十分通曉吏治，熟悉法律，因是外戚而被任用，很快就地位顯赫，他貪戀恩寵，被世人所鄙視。他的兒子張山甫，任引進副使、樞密副都承旨。

他的堂弟張堯封，孝謹好學，被推舉參加進士考試，在石州推官任內去世。張堯封的二女兒，就是溫成皇后。張堯封被贈官至中書令、清河郡王，謚號“景思”。

第3篇：《宋史·陳堯佐傳》閱讀*及原文翻譯

陳堯佐，字希元，其先河朔人。堯佐進士及第，歷魏縣、中牟尉，為《海喻》一篇，人奇其志。以試秘書省校書郎知朝邑縣，發(fā)中人方保吉罪，保吉怨之，誣堯佐以事，降本縣主簿。徙下?，遷秘書郎，知真源縣，開封府司錄參*事，遷府推官。坐言事忤旨，降通判潮州。修孔子廟，作韓吏部祠，以風示潮人。民張氏子與其母濯于*，鱷魚尾而食之，母弗能救。堯佐聞而傷之，命二吏??小舟*網(wǎng)往捕。鱷至暴，非可網(wǎng)得，至是，鱷弭受網(wǎng)，作文示諸市而烹之，人皆驚異。召還，直史館，知壽州。歲大饑，出奉米為糜粥食餓者，吏人悉獻米至，振數(shù)萬人。徙廬州，以父疾請歸。后為兩浙轉運副使。錢塘*篝石為堤，堤再歲輒壞。堯佐請下薪實土乃堅久，丁謂不以為是，徙京西轉運使，后卒如堯佐議。徙河東路，以地寒民貧，仰石炭以生，奏除其稅。又減澤州大廣冶鐵課數(shù)十萬。天禧中，河決，起知滑州，造木龍以殺水怒，又筑長堤，人呼為“陳公堤”。徙并州，每汾水暴漲，州民輒憂擾，堯佐為筑堤，植柳數(shù)萬本，作柳溪，民賴其利。累遷右諫議大夫，為翰林學士，遂拜樞密副使。祥符知縣陳詁治嚴急，吏欲罪詁，乃空縣逃去，太后果怒。而詁連呂夷簡親，執(zhí)政以嫌不敢辨。事下樞密院，堯佐獨曰：“罪詁則奸吏得計，后誰敢復繩吏者？”詁由是得免。以太子太師致仕，卒，贈司空兼侍中，謚文惠。堯佐少好學，父授諸子經(jīng)，其兄未卒業(yè)，堯佐已成誦。初肄業(yè)錦屏山，后從種放于終南山，及貴，讀書不輟。善古隸八分，為方丈字，筆力端勁，老猶不衰。尤工詩。*儉約，見動物，必戒左右勿殺，器服壞，隨輒補之，曰：“無使不全而見棄也�！碧枴爸�余子”。論曰：堯佐相業(yè)雖不多見，世以寬厚長者稱之。

（節(jié)選自《宋史·陳堯佐傳》）

4.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

a.坐言事忤旨坐：因為。

b.作韓吏部祠，以風示潮人風：風俗。

c.鱷魚尾而食之尾：跟隨。

d.至是，鱷弭受網(wǎng)弭：順服。

5.以下各組句子中，全都表明陳堯佐情系百姓的一組是（3分）

①命二吏??小舟*網(wǎng)往捕②出奉米為糜粥食餓者

③后卒如堯佐議④又減澤州大廣冶鐵課數(shù)十萬

⑤堯佐為筑堤，植柳數(shù)萬本⑥無使不全而見棄也

a.①②④b.①③⑤c.②⑤⑥d.③④⑥

6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

a.陳堯佐因言獲罪，兩次降職。在擔任朝邑知縣時，他因告發(fā)宦官方保吉的罪惡，遭到誣陷被降為縣主簿；后又因議論政事觸怒了皇上被貶為潮州通判。

b.陳堯佐治水有方，功勞卓著。他建議用“下薪實土”法，保錢塘**堤堅固；在滑州，創(chuàng)“木龍殺水”法堵黃河決口；在并州，沿汾水筑堤植柳，消除水患。

c.陳堯佐為官正直，敢鳴不平。任樞密副使時，祥符知縣陳詁治政出現(xiàn)嚴重問題，惹怒太后，執(zhí)政大臣因避嫌不敢為其辯說，獨陳堯佐敢為他說公道話。

d.陳堯佐富有才學，寬厚儉約。他寫古隸，用筆端正，筆力遒勁，到老功夫不減，還特別擅長寫詩；他戒殺動物，器物衣服破損后，立即修補以免被棄。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）堯佐獨曰：“罪詁則奸吏得計，后誰敢復繩吏者？”

（2）父授諸子經(jīng)，其兄未卒業(yè)，堯佐已成誦。

參考*：

4.b（風，教化。）

5.a（句③表現(xiàn)陳堯佐善于治水，句⑥表現(xiàn)陳堯佐儉約。）

6.c（“陳詁治政出現(xiàn)嚴重問題”的說法錯誤。根據(jù)原文陳詁只是處理政事嚴厲峻急觸怒得罪了下屬官吏。）

7.（1）只有陳堯佐說：“懲罰陳詁就會使奸邪的官吏計謀得逞，以后誰還敢再約束屬吏呢？”（大意2分，關鍵詞“罪”“得計”“繩”，每個1分。）

（2）父親教幾個兒子讀經(jīng)書，他的兄長沒有完成學業(yè)，堯佐通過偷聽已經(jīng)可以背誦了。(大意2分，關鍵詞“授”“卒”“誦”，每個1分。）

譯文：

陳堯佐，字希元，他的先輩是河朔人。堯佐進士及第，歷任魏縣、中牟縣尉，撰寫《海喻》一篇，人們驚奇他的志向。憑試秘書省校書郎的身份擔任朝邑縣知縣，揭發(fā)宦官方保吉的罪行，方保吉怨恨他，拿理由誣陷陳堯佐，（陳堯佐）被降為朝邑縣主簿。移任下?縣主簿，升任秘書郎，擔任真源縣知縣，任開封府司錄參*事，升開封府推官。因為議論政事觸怒皇上，被貶為潮州通判。（在潮州）他修建孔子廟，造韓吏部祠，來教化潮州百姓。百姓張氏的兒子與其母親在*中洗澡，鱷魚尾隨而吃掉了兒子，母親不能營救。堯佐聽說后為這件事感到傷心，命令兩個小吏駕著小舟帶著網(wǎng)前去捕捉。鱷魚最為兇暴，平常不能網(wǎng)到，到這時，鱷魚順服地被網(wǎng)住，陳堯佐寫文章（列舉鱷魚罪狀）在各個市鎮(zhèn)公示，然后烹殺了它，人們都感到驚異。（皇上）召陳堯佐回朝，在史館當值，擔任壽州知州。當年大饑荒，陳堯佐拿出俸米做成粥供饑餓的人吃，官吏都來獻米，賑濟了幾萬人。移任廬州，因為父親患病請求辭官回家。后來擔任兩浙轉運副使。錢塘*用竹籠裝石筑堤，堤第二年就損壞了。陳堯佐請求放進柴薪裝滿泥土才堅固耐久，丁謂不以為然，陳堯佐移任京西轉運使后，錢塘*的筑堤工程最終按陳堯佐的建議實行。陳堯佐移任河東路轉運使，因為河東土地貧瘠百姓貧困，依靠石炭為生，陳堯佐奏請朝廷免除他們的賦稅。又減少澤州大廣冶鐵稅幾十萬。天禧年間，黃河決口，起用陳堯佐任滑州知州，制造木籠來減輕水浪沖激，又修筑長堤，人們稱作“陳公堤”。移任并州，每次汾水暴漲，并州百姓往往憂慮不安，陳堯佐為他們修筑堤防，栽植柳樹幾萬株，修造柳溪，百姓靠此受益。多次升官至右諫議大夫，為翰林學士，于是授官樞密副使。祥符知縣陳詁治政嚴厲急躁，手下官吏想加罪陳詁，就紛紛逃去使縣內官場一空，太后果然憤怒。但陳詁與呂夷簡連親，執(zhí)政大臣因怕有嫌疑不敢（為陳詁）辯誣。事情交給樞密院處理，只有陳堯佐說：“懲處陳詁就會讓奸吏計謀得逞，以后誰還敢再約束屬吏呢？”陳詁因此得以免罪。以太子太師的身份退休，去世后，被追贈為司空兼侍中，謚號文惠。堯佐從小愛好學習，父親教授幾個兒子經(jīng)書，他的兄長沒有完成學業(yè)，堯佐通過偷聽已經(jīng)可以背誦了。開始在錦屏山修習學業(yè)，后來在終南山師從種放，等到顯貴，讀書也沒有中斷過。善于書寫古隸八分，寫一丈見方的字，用筆端正，筆力遒勁，功夫到年老還不減弱。尤其擅長寫詩。生*勤儉節(jié)約，看見動物，一定告誡左右隨從不要殺害，器物衣服破損了，就隨時縫補，曰：“不要使這些東西因為不完整而被丟棄�！碧柗Q“知余子”。論贊中說：陳堯佐做宰相時的業(yè)績雖不多見，世人卻稱贊他是寬厚有德的長者。