第1篇：張衡《歸田賦》原文及翻譯

《歸田賦》是東漢辭賦家張衡的代表作之一。它形象地描繪了田園山林那種*歡快、神和氣清的景*，反映了作者暢游山林，悠閑自得的心情，又頗含自戒之意，表達(dá)了作者道家思想的超脫精神。下面是其原文及翻譯，歡迎閱讀：

歸田賦

兩漢：張衡

游都邑以永久，無(wú)明略以佐時(shí)。徒臨川以羨魚(yú)，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，從唐生以決疑。諒天道之微昧，追漁父以同嬉。超埃塵以遐逝，與世事乎長(zhǎng)辭。

于是仲春令月，時(shí)和氣清;原隰郁茂，百草滋榮。王雎鼓翼，倉(cāng)庚哀鳴;交頸頡頏，關(guān)關(guān)嚶嚶。于焉逍遙，聊以?shī)是椤?/p>

爾乃龍吟方澤，虎嘯山丘。仰飛纖繳，俯釣長(zhǎng)流。觸矢而斃，貪餌吞鉤。落云間之逸禽，懸淵沉之鯊鰡。

于時(shí)曜靈俄景，繼以望舒。極般游之至樂(lè)，雖日夕而忘劬。感老氏之遺誡，將回駕乎蓬廬。*五弦之妙指，詠周、孔之圖書(shū)。揮翰墨以?shī)^藻，陳三皇之軌模。茍縱心于物外，安知榮辱之所如。

翻譯：

在京都作官時(shí)間已長(zhǎng)久，沒(méi)有高明的謀略去輔佐君王。只在河旁稱贊魚(yú)肥味美，要等到黃河水清還不知是哪年。想到蔡澤的壯志不能如愿，要找唐舉去相面來(lái)解決疑題。知道天道是微妙不可捉摸，要跟隨漁夫去同樂(lè)于山川。丟開(kāi)那污濁的社會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去，與世間的雜務(wù)長(zhǎng)期分離。

正是仲春二月，氣候溫和，天氣晴朗。高原與低地，樹(shù)木枝葉茂密，雜草滋長(zhǎng)。魚(yú)鷹在水面張翼低飛，黃鶯在枝頭婉轉(zhuǎn)歌唱。河面鴛鴦交頸，空中群鳥(niǎo)飛翔。鳴聲吱喳，美妙動(dòng)聽(tīng)。逍遙在這原野的春光之中，令我心情歡暢。

于是我就在大湖旁龍鳴般唱，在小丘上虎嘯般吟詩(shī)。向云間*上箭矢，往河里撒下釣絲;飛鳥(niǎo)被*中斃命，魚(yú)兒因貪吃上鉤，天空落下了鴻雁，水中釣起了魚(yú)。

不多時(shí)夕陽(yáng)西下，皓月升空。嬉游已經(jīng)極樂(lè)，雖然夜來(lái)還不知疲勞。想到老子的告誡，就該駕車回草廬。*奏五弦琴指法美妙，讀圣賢書(shū)滋味無(wú)窮。提筆作文，發(fā)揮文采，述說(shuō)那古代圣王的教范。只要我置身于世人之外，哪管它榮耀與恥辱的所在?

[張衡《歸田賦》原文及翻譯]相關(guān)文章：

第2篇：《隋書(shū)·張衡傳》文言文原文及翻譯

隋書(shū)

原文：

張衡，字建平，河內(nèi)人也，幼懷志尚，有骨鯁之風(fēng)。年十五，詣太學(xué)受業(yè)，研精覃思，為同輩所推。衡又就沈重受《三禮》，略究大旨。累遷掌朝大夫。高祖受禪，拜司九侍郎。及晉王廣為揚(yáng)州，衡拜揚(yáng)州總管掾，王甚親任之。衡亦竭慮盡誠(chéng)事之，奪宗之計(jì)，多衡所建也。

以母憂去職，歲馀，起授揚(yáng)州總管司馬，賜物三百段。開(kāi)皇中，拜開(kāi)府。及王為皇太子，拜衡右庶子，仍領(lǐng)給事黃門侍郎。

煬帝嗣位，進(jìn)位銀青光祿大夫，遷御史大夫，甚見(jiàn)親重。大業(yè)三年，帝幸榆林郡，還至太原，謂衡曰：“朕欲過(guò)公宅，可為朕作主人�！焙庥谑邱Y至河內(nèi)，與宗族具牛酒。帝上太行，開(kāi)直道九十里，以抵其宅。帝悅其山泉留宴三日因謂衡曰往從先皇拜太山之始逢經(jīng)洛陽(yáng)瞻望于此深恨不得相過(guò)不謂今日得諧宿愿。衡俯伏辭謝，奉斛上壽，帝益歡。衡以藩邸之舊，恩寵莫與為比，頗自驕貴。

時(shí)帝欲大汾陽(yáng)宮，令衡具圖奏之。衡乘間進(jìn)諫曰：“比年勞役繁多，百姓疲敝，伏愿留神，稍加折損。”帝意甚不平。后嘗目衡謂侍臣曰：“張衡自謂由其計(jì)畫，令我有天下也。”時(shí)齊王暕失愛(ài)于上，帝密令人求暕罪失，有人譖暕違制，帝譴衡以憲司皆不能舉正，出為榆林太守。

明年，帝復(fù)幸汾陽(yáng)宮，衡督役筑樓煩城，因而謁帝。帝惡衡不損瘦，以為不念咎，因謂衡曰：“公甚肥澤，宜且還郡�！焙鈴�(fù)之榆林。俄而敕衡督役*都宮。有人詣衡訟宮監(jiān)者，衡不為理，還以訟書(shū)付監(jiān)，其人大為監(jiān)所困。禮部尚書(shū)楊玄感使至*都，其人詣玄感稱冤，玄感固以衡為不可。玄感具上其事，*都丞王世充又奏衡頻減頓具。帝于是發(fā)怒，鎖衡詣*都市，將斬之，久而乃釋，除名為民，放還田里。

帝每令親人覘衡所為。八年，帝自遼東還都，衡妾言衡怨望，謗訕朝政，竟賜盡于家。臨死大言曰：“我為人作何物事，而望久活！”監(jiān)刑者塞耳，促令殺之。義寧中，以死非其罪，贈(zèng)大將*、南陽(yáng)郡公，謚曰忠。

（節(jié)選自《隋書(shū)·張衡傳》）

譯文：

張衡字建平，是河內(nèi)人。小的時(shí)候就懷有遠(yuǎn)大志向，有剛直的風(fēng)骨。十五歲的時(shí)候，到太學(xué)去接受學(xué)業(yè)。他精心研究，深入思考，被同輩人推重。張衡又跟隨沈重學(xué)習(xí)《三禮》，大致探究其主要的意思，（后來(lái)）多次升遷，做到了掌朝大夫。隋高祖受禪登基后，授給他司門侍郎的官職。等到晉王楊廣鎮(zhèn)守?fù)P州時(shí)，張衡被授予揚(yáng)州總管掾的官職，晉王很親近信任他。張衡也盡忠竭力侍奉他，奪取太子之位的計(jì)謀，大多是張衡所提出的。

因母喪離職，一年多后，重新起用被授予揚(yáng)州總管司馬的官職，賜縑采三百段。開(kāi)皇年間，被給予開(kāi)府的特權(quán)。等到晉王做皇太子后，授予張衡為右庶子的官職，還兼任給事黃門侍郎。

隋煬帝繼位，張衡升任銀青光祿大夫，（又）升遷為御史大夫，很被煬帝親近看重。大業(yè)三年，煬帝到榆林郡去，回來(lái)時(shí)到太原，對(duì)張衡說(shuō)：“我想到你家里去拜訪，你可以為我作東道主�！睆埡庥谑羌柴Y趕到河內(nèi)，與宗族里的人準(zhǔn)備好牛肉美酒。煬帝登太行山，開(kāi)辟直路九十里，以便到他家里。煬帝很喜歡那里的山水，留下來(lái)飲宴三天，就對(duì)張衡說(shuō)：“以前跟隨先皇帝拜謁泰山的時(shí)候，途經(jīng)洛陽(yáng)，遠(yuǎn)望這里，深深遺憾不能相訪，沒(méi)想到今日能夠?qū)崿F(xiàn)夙愿�！睆埡獍莘�于地感謝皇上，并舉杯�；噬辖】甸L(zhǎng)壽，煬帝更加高興。張衡因?yàn)槭菬�帝�?dāng)藩王時(shí)的舊交，恩寵無(wú)人可比，很有些驕橫貴顯。

當(dāng)時(shí)煬帝想擴(kuò)建汾陽(yáng)宮，讓張衡準(zhǔn)備圖紙奏上。張衡借機(jī)進(jìn)諫說(shuō)：“這幾年勞役繁多，百姓疲憊困頓，請(qǐng)您小心謹(jǐn)慎對(duì)待，稍微減少這類事情。”煬帝心里很不舒服。后來(lái)煬帝曾看著張衡對(duì)侍臣們說(shuō)：“張衡自以為由于他的謀劃，才使我擁有天下�！碑�(dāng)時(shí)齊王楊暕在煬帝面前失寵，煬帝秘密派尋人找楊暕的罪狀和過(guò)失。有人誣告楊暕違反禮制，煬帝責(zé)怪張衡身為司法官，完全不能檢舉處理（這些問(wèn)題），讓他出京做榆林太守。

第二年，煬帝又去汾陽(yáng)宮，張衡（正在）督促勞役修筑樓煩城，趁此機(jī)會(huì)拜見(jiàn)煬帝。煬帝厭惡張衡沒(méi)有消瘦憔悴，認(rèn)為他不反思自己的罪責(zé)，因此對(duì)張衡說(shuō)：“你太胖了，應(yīng)該暫且回到郡里去�！睆埡猓ㄖ缓茫┯值接芰挚と�。不久（皇帝）命令張衡監(jiān)督修建*都宮的勞役。有人到張衡那里告修*都宮的宮監(jiān)，張衡不為他處理，回去以后（卻）把狀紙交給那個(gè)宮監(jiān)，那個(gè)告狀的人更被宮監(jiān)刁難了。禮部尚書(shū)楊玄感出使到*都，那個(gè)人到楊玄感那里喊冤，楊玄感自然認(rèn)為張衡的做法不對(duì)。楊玄感把這些事詳細(xì)地報(bào)告給了煬帝，*都郡丞王世充又上奏說(shuō)張衡常常減少擺設(shè)的器具。煬帝于是很生氣，把張衡（用枷鎖）鎖起來(lái)拉到*都的街市上，將要?dú)⑺�，過(guò)了很久才放了他，削除官籍降為平民，放他回老家。

煬帝常常讓親信窺探張衡在做些什么。大業(yè)八年，煬帝從遼東回京都，張衡的小妾說(shuō)他心懷怨恨，dh朝政，煬帝最終賜他在家里自盡。他臨死時(shí)大聲說(shuō)：“我替別人做了什么事，還指望久活！”監(jiān)督行刑的人的塞住耳朵（不聽(tīng)），趕緊下令殺了他。義寧年間，因張衡死于無(wú)辜，追贈(zèng)他為大將*、南陽(yáng)郡公，謚號(hào)為“忠”。

第3篇：《舊唐書(shū)·張孝忠傳》原文閱讀及翻譯

舊唐書(shū)原文：

張孝忠，本奚之種類。開(kāi)元中以眾歸國(guó)授鴻臚卿同正以孝忠貴贈(zèng)戶部尚書(shū)孝忠以勇聞?dòng)谘嘹w形體魁偉長(zhǎng)六尺余*寬裕事親恭孝。天寶末，以善*授內(nèi)供奉。后為偏將，破九姓突厥，先登陷陣，以功授果毅折沖。

上元中，李寶臣奏授左領(lǐng)*郎將。寶臣以孝忠謹(jǐn)重驍勇，甚委信之，以妻妹昧谷氏妻焉，仍悉以易州諸鎮(zhèn)兵馬令其統(tǒng)制。前后居城鎮(zhèn)十余年，甚著威惠。

田承嗣之寇冀州也，寶臣俾孝忠以精騎數(shù)千御之。承嗣見(jiàn)其整肅，嘆曰：“孝忠在焉，冀州未易圖也！”乃焚營(yíng)宵遁。

無(wú)幾，寶臣死，其子惟岳阻兵不受命，朝廷詔幽州節(jié)度使討之。滔以孝忠宿將善戰(zhàn)，有精兵八千在易州，慮*興則撓其后，乃使判官蔡雄說(shuō)孝忠曰：“惟岳小子驕貴，不達(dá)人事，輒拒朝命。使君誠(chéng)能去逆效順，必受重任，有先歸國(guó)之功矣！”孝忠然之，乃遣衙官隨雄報(bào)滔，又遣易州錄事參*董稹入朝。德宗嘉之，授孝忠檢校工部尚書(shū)，仍賜實(shí)封二百戶。

及朱滔、王武俊謀叛，將救田悅于魏州，慮孝忠踵后，滔*將發(fā)，復(fù)遣蔡雄往說(shuō)之。孝忠曰：“李惟岳背國(guó)作逆，孝忠歸國(guó)，今為忠臣。孝忠*直，業(yè)已效忠，不復(fù)助逆矣�！碧嫌粥⒁越鸩�，終拒而不從。易定居二兇之間，四面受敵，孝忠修峻溝壘，感勵(lì)將士，竟不受二兇之熒惑，議者多之。

貞元二年，河北蝗旱，米斗一千五百文。復(fù)大兵之后，民無(wú)蓄積，餓殍相枕。孝忠所食，豆瓣而已，其下皆甘粗糲，人皆服其勤儉，孝忠為一時(shí)之賢將也。三年，加檢校司空，仍以其子茂宗尚義章公主。孝忠遣其妻*國(guó)夫人昧谷氏入朝，執(zhí)親迎之禮。上嘉之，賞賚隆厚。七年三月卒，時(shí)年六十二，廢朝三日，追封上谷郡王，贈(zèng)太傅，再贈(zèng)魏州大都督，冊(cè)贈(zèng)太師，謚曰貞武。（選自《舊唐書(shū)．列傳九十一》）

譯文：

張孝忠，原本出身于奚人種族。開(kāi)元年間率領(lǐng)部隊(duì)歸順朝廷。授予鴻臚卿同正，因?yàn)閺埿⒅绎@貴，又授予戶部尚書(shū)。張孝忠因?yàn)橛赂以谘�、趙一帶聞名，身材高大健壯，身高六尺多，*格寬厚，侍奉父母恭敬孝順。天寶末年，因?yàn)樯瞄L(zhǎng)*箭授官內(nèi)供奉。擔(dān)任副將，攻破九姓突厥，沖鋒陷陣，因?yàn)?功授予果毅折沖。

上元年間，李寶臣上奏朝廷任命他為左領(lǐng)*郎將。李寶臣認(rèn)為張孝忠謹(jǐn)慎穩(wěn)重，勇猛善戰(zhàn)，委以重任很信任他，將妻子的妹妹昧谷氏嫁給他，還將易州各鎮(zhèn)兵馬全部交給他統(tǒng)領(lǐng)。在城鎮(zhèn)先后任職十多年，聲威惠政都十分聞名。

田承嗣進(jìn)犯冀州的時(shí)候，李寶臣派張孝忠率領(lǐng)精銳騎兵數(shù)千人抵御他。田承嗣看到張孝忠的*隊(duì)陣容整齊嚴(yán)肅，感嘆道：“張孝忠在這里，冀州不容易謀取了�！庇谑菬龤�營(yíng)寨連夜逃跑了。

不久，李寶臣死了。他的兒子李惟岳擁兵自重不接受朝廷的命令，朝廷命令幽州節(jié)度使*他。朱滔認(rèn)為張孝忠是一名有經(jīng)驗(yàn)的老將，善于作戰(zhàn)，又在易州統(tǒng)領(lǐng)八千精兵，擔(dān)心興兵之后張孝忠從背后襲擾，于是派判官蔡雄勸說(shuō)張孝忠說(shuō)：“李惟岳這小子位尊而驕橫，不懂人情世理，總是抗拒朝廷命令。使君如果能夠離開(kāi)李惟岳效忠朝廷，必定受到朝廷重用，并有率先歸國(guó)的功勞�！睆埿⒅屹澩�他的意見(jiàn)，于是派遣衙官跟隨蔡雄報(bào)告朱滔，又派遣易州錄事參*董稹入朝。德宗嘉獎(jiǎng)他，授予張孝忠檢校工部尚書(shū)，還賞賜實(shí)封二百戶。

等到朱滔叛亂，將要到魏州去救田悅，擔(dān)憂張孝忠背后襲擊，朱滔的*隊(duì)將要出發(fā)，又派遣蔡雄前往勸說(shuō)。張孝忠說(shuō)：“李惟岳背棄朝廷叛亂，孝忠選擇歸順朝廷，現(xiàn)在是朝廷忠臣。孝忠生*正直，已經(jīng)選擇效忠朝廷，不會(huì)去幫助叛臣了�！敝焯嫌钟媒鸩�引誘他，（他）始終拒絕不聽(tīng)。易定處于兩個(gè)叛賊的轄地之間，四面受敵，張孝忠深挖壕溝、高筑堡壘，感召激勵(lì)將士，最終沒(méi)有受到兩個(gè)叛賊的誘惑，議論的人稱贊他。

貞元二年，河北發(fā)生蝗害旱災(zāi)，一斗米售價(jià)一千五百文，又經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)之后，百姓沒(méi)有糧食儲(chǔ)備，餓死的人到處都是。張孝忠的飯食，也只有磨碎的豆子而已，其部下都甘心吃粗糧，人們都佩服他的勤儉，張孝忠堪稱一代賢將。貞元三年，加封檢校司空，并讓他的兒子張茂宗娶了義章公主。張孝忠遣其妻子*國(guó)夫人昧谷氏入朝，奉行親自迎接的禮儀，皇帝贊賞他，賞賜非常豐厚。七年三月去世，享年六十二歲，朝廷停止朝會(huì)三天，追封為上谷郡王，追贈(zèng)太傅，再次追贈(zèng)魏州大都督，冊(cè)贈(zèng)太師，謚號(hào)為貞武。