史記淮陰侯列傳原文及翻譯

　　導(dǎo)語：《淮陰侯列傳》出自《史記卷九十二·淮陰侯列傳第三十二》，作者司馬遷。本傳記載了西漢開國功臣韓信一生的事跡。以下是小編帶來的史記淮陰侯列傳原文及翻譯，希望對您有所幫助。

　　原文

　　淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈（經(jīng)商）。常從人寄食飲，人多厭之者。常數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長寄食，數(shù)月，亭長妻患之，乃晨炊蓐（同褥）食。食時，信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。

　　信釣于城下，諸母漂，有一母見信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母�！蹦概�曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！”

　　淮陰屠中少年有侮信者，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。”眾辱之曰：“信能死，刺我;不能死，出我袴下�！庇谑切攀胍曋�，俛出袴下，蒲伏（同匍匐）。一市人皆笑信，以為怯。

　　及項梁渡淮，信杖劍從之，居麾下，未得知名。項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。數(shù)以策干項羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。坐法當(dāng)斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公，曰：“上不欲就天下乎？何為斬壯士！”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語，大說之。言于上，上拜以為治粟都尉，上未之奇也。

　　信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡�！鄙洗笈�，如失左右手。居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者�！鄙显唬骸叭羲�追者誰？”曰：“韓信也�！鄙蠌�(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追;追信，詐也�！焙卧唬骸爸T將易得耳。至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信;必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳�！蓖踉唬骸拔嵋嘤麞|耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留;不能用，信終亡耳�！蓖踉唬骸拔釣楣�以為將。”何曰：“雖為將，信必不留�！蓖踉唬骸耙詾榇髮ⅰ！焙卧唬骸靶疑��！庇谑峭跤�召信拜之。何曰：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳�！蓖踉S之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

　　信拜禮畢，上坐。王曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計策？”信謝，因問王曰：“今東鄉(xiāng)爭權(quán)天下，豈非項王邪？”漢王曰：“然�！痹唬骸按笸踝粤嫌潞啡蕪櫴肱c項王？”漢王默然良久，曰：“不如也�！毙旁侔葙R曰：“惟信亦為大王不如也。然臣嘗事之，請言項王之為人也。項王喑惡叱咤，千人皆廢，然不能任屬賢將，此特匹夫之勇耳。項王見人恭敬慈愛，言語嘔嘔，人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功當(dāng)封爵者，印劚鄭�葹┗能予，磻Z�谓妇人之仁也。襄{跛滸蘊煜露�迟Z詈睿�帛堄关中而都彭城。有彬G宓壑�咱E�而亦y裝�王，诸侯颤S�。诸衡偖见襄{跚ㄖ鷚宓壑媒�南，亦皆箼�鵪渲鞫�揍j跎頻亍Ｏ鍆跛�过无不残铭悢]�天下多怨，皟�詹磺贅劍�特劫又I�彊耳。名虽为霸，实失天蠟茨。乖圏S鋸櫼茲酢＝翊笸醭夏芊雌淶潰喝翁煜攣溆攏�何所不皱P∫蘊煜魯且胤夤Τ跡�何所箔h(huán)�！以义兵粹櫦壂箼┊士，何所不散！且三勤I蹺�秦将，将秦讚砩慅岁覚熏所杀亡不繅劋计，又欺其终V抵詈�，至袚锊，襄{跽┛憂亟底潿�十馀蜐}�唯痘@�、叙仮翳得脱，秦父兄怨此三人，痛葼┣髓。今楚彊裔j�王此三人，秦民莫爱也。大王之入武关，卿澚无所害，除秦烤毃，与秦民詳Dㄈ�章耳，秦民无矒]�得大王王秦者。又u詈鈧�咱E�大王当王关中，关中靡c討?yīng)之。大王失职入汉中，秦民无簿忁者。今大王緜R�东，三秦考啱檄而定也�！庇謔嗆和醮笙�，自視灙挡[磐懟Ｋ焯�信计，部竖栴将所祸�