第1篇：史記晁錯傳原文及翻譯

《袁盎晁錯列傳》出自《史記卷一百一·袁盎晁錯列傳第四十一》，作者司馬遷。本傳是袁盎和晁[cháo]錯的合傳，看看下面的史記晁錯傳原文及翻譯吧！

史記

【原文】

范雎者，魏人也。事魏中大夫須賈。須賈為魏昭王使于齊，范雎從。齊襄王聞雎辯口，乃使人賜雎金十斤及牛酒。須賈大怒，以為雎持魏國*事告齊，以告魏相魏齊。魏齊使舍人笞擊雎，折脅摺齒。雎詳死，即卷以簀，置廁中。賓客飲者醉，更溺雎，故?j辱。范雎得出。后魏齊悔，復召求之。魏人鄭安平聞之，乃遂*范雎亡，伏匿，更姓名曰張祿。秦昭王使謁者王稽于魏，鄭安平夜與張祿見王稽。王稽知范雎賢，過載范雎入秦。秦相穰候①車騎從西來。范雎曰：“吾聞穰侯專秦權，惡內(nèi)諸侯客，我寧且匿車中。”有頃，穰侯果至，勞王稽，又曰：“謁君得無與諸侯客子俱來乎?無益，徒亂人國耳�！�

即別去。范雎曰：“吾聞穰侯智士也，其見事遲.鄉(xiāng)者疑車中有人，忘索之�！庇谑欠饿孪萝囎�。行十余里，果使騎還索車中，無客，乃已。王稽遂與范雎入咸陽。拜范雎為客卿，謀兵事。卒聽范雎謀，使五大夫綰伐魏，拔懷。后二歲，拔邢丘。范雎日益親，因請間說曰：“臣居山東時，聞秦之有穰侯，不聞其有王也。然則權安得不傾，令安得從王出乎?臣竊為王恐，萬世之后，有秦國者非王子孫也�！闭淹趼勚�大懼，于是逐穰侯于關外，拜范雎為相。秦封范雎以應，號為應侯。魏使須賈于秦。須賈辭于范雎，范雎大供具，盡請諸侯使，與坐堂上，而坐須賈于堂下，置?②豆其前，令兩黥徒夾而馬食之。數(shù)曰：“為我告魏王，急持魏齊頭來!不然者，我且屠大梁�！表氋Z歸，以告魏齊。魏齊恐，亡走趙。范雎既相，入言于王曰：“非王稽之忠，莫能內(nèi)臣于函谷關。今臣官至于相，王稽之官尚止于謁者，非其內(nèi)臣之意也�！闭淹跽偻趸�，拜為河東守。又任鄭安平，昭王以為將*。范雎于是散家財物，盡以報所嘗困?穌摺Ｒ環(huán)怪?鹵爻ィ??鮒?貢乇�。秦昭王�??餓鹵乇ㄆ涑稹Ｕ孕⒊賞踝淙∥浩臚*棖�。后五妮�?淹跤糜?钅保?篤普雜誄ず酢Ｒ訊?胛滸簿?灼鷯邢叮?遠?敝?Ｈ沃０財劍?夠髡�。郑柏斵I?運?В?員??蛉私嫡�。�?釹??請罪。后二歲，王稽為河東守，與諸侯通，坐法誅。而應侯曰益以不懌。

(節(jié)選自《史記·范雎蔡澤列傳》)

【注】①穰侯：戰(zhàn)國時秦國大臣，原為楚國人，秦昭襄王之舅，宣太后異父同母的大弟，憑與昭王的特殊關系在秦獨攬大權，后來四次任丞相，因食邑在穰(今河南省*州市)，號為“穰侯”;②?：cuò，鍘碎的草。

【譯文】

范雎，是魏國人，侍奉魏國的中大夫須賈。須賈為魏昭王出使齊國，范雎跟從前去。齊襄王聽說范雎能言善辯，就派人給范雎送去了十斤黃金以及牛肉美酒之類的禮物。須賈大怒，以為范雎把魏國的機密出賣給齊國，把這件事情告訴了魏相國魏齊。魏齊叫門人鞭打范雎，打斷了他的肋骨，打落了他的牙齒，范雎裝死，門人就用草席包住他，丟在廁所里。當時，魏齊正在宴客，賓客們喝醉了酒，輪番在他身上撒尿，故意侮辱他。范雎最后得以逃出來。后來魏齊后悔了，又派人要把他找回來。鄭安平得知此消息，就帶了范雎一起逃走，躲藏起來，把他的姓名改為張祿。秦昭王派遣使者王稽到魏國。鄭安平就在夜里帶著張祿來拜見王稽。王稽知道范雎是位賢才，載著范雎進入秦國。秦國之相穰侯車馬從西邊來。范雎說：“我聽說穰侯獨攬秦國大權，他討厭接納諸侯的說客。我不如暫時躲在車子里。”一會兒，穰侯果然來到，慰問王稽，又對王稽說：“您該不會和諸侯的說客一起來吧?這些人沒有用處，只擾亂國家罷了!“隨即告別離開。范雎說：“我聽說穰侯是個智謀之士，他看出您有所遲疑，剛才懷疑車中有人，卻忘記了搜查一下�！�

于是范雎就跳下車來奔走。走了十多里，穰侯果然派騎兵回來搜查車子，沒發(fā)現(xiàn)有說客，才作罷。王稽于是與范雎進了咸陽。昭王任命范雎為客卿，謀劃*事。最后聽從了范雎的謀略，派五大夫綰帶兵攻打魏國，拿下了懷邑。兩年后，又奪取了邢丘。范雎一天比一天更加被秦王親近，于是趁昭王在閑暇方便之時進言說：“我在山東時，聽說秦國有穰侯，沒聽說秦國有秦王。既然這樣那么大權怎能不傾覆，政令怎能由大王發(fā)出呢?我暗自替您擔憂，您去世以后，擁有秦國的怕不是您的子孫了�！闭淹趼犃诉@番話，大感驚懼，于是把穰侯驅(qū)逐出關外，任命范雎為相國。秦昭王把應城封給范雎，封號稱應侯。魏王派須賈出使秦國。須賈去向范雎辭行，范雎便大擺宴席，把諸侯國的使臣全都請來，與他們坐在堂上，讓須賈坐在堂下，在他面前放了草豆摻拌的飼料，又命令兩個受過墨刑的犯人在兩旁夾著，讓他像馬一樣來吃。范雎責令他道：“給我告訴魏王，趕快把魏齊的腦袋送來!不然的話，我就要*大梁(魏都城)�！表氋Z回到魏國，把情況告訴了魏齊，魏齊十分害怕，逃到了趙國。范雎做了秦相國之后，進宮告訴昭王說：“如果沒有王稽的忠誠，就不能把我?guī)нM函谷關來;現(xiàn)在我的官位已至相國，但是王稽的官位還只是個謁者，這不是他帶我來秦國的本意啊�！庇谑钦淹跽僖娡趸�，封他做河東太守。范雎又舉薦鄭安平，昭王便任命鄭安平為將*。范雎于是散發(fā)家里的財物，用來報答所有那些曾經(jīng)幫助過他而處境困苦的人。凡是給過他一頓飯吃的小恩小惠他也必定報答，而瞪過他一眼的小怨小仇他也是必定報復的。秦昭王一定要替范雎報此仇，趙王最終取下魏齊的頭顱送到秦國。五年后，昭王采取應侯的策略，在長平城大敗趙*。不久，范雎和武安君白起有了隔閡，就在昭王面前進讒言，殺了白起，又保薦鄭安平，讓他率領*隊攻打趙國，鄭安平被趙*包圍，他帶領二萬人投了趙國。對此應侯跪在草墊上請求懲處治罪。二年后，王稽做河東太守，卻與諸侯勾結，犯法被處死。為此，應侯一天比一天不愉快。

第2篇：晁錯傳原文及翻譯

《晁錯傳》出自《史記》卷一百一袁盎晁錯列傳第四十一，以下是小編整理的晁錯傳原文及翻譯，歡迎閱讀

晁錯傳原文：

晁錯，潁川人也。以文學為太常掌故。錯為人峭直刻深。上善之，于是拜錯為太子家令。是時匈奴強，數(shù)寇邊，上發(fā)兵以御之。錯上言兵事，文帝嘉之。后詔有司舉賢良文學士，錯在選中。由是遷中大夫。錯又言宜削諸侯事，及法令可更定者，書凡三十篇。孝文雖不盡聽，然奇其材。當是時，太子善錯計策，爰盎諸大功臣多不好錯。景帝即位，以錯為內(nèi)史。法令多所更定。遷為御史大夫，請諸侯之罪過，削其支郡。錯所更令三十章，諸侯喧嘩。錯父聞之，從潁川來，謂錯曰：“上初即位，公為政用事，侵削諸侯，疏人骨肉，口讓多怨，公何為也？”錯曰：“固也。不如此，天子不尊，宗廟不安�！备冈唬骸皠⑹习惨�，而晁氏危，吾去公歸矣！”遂飲*死，曰“吾不忍見禍逮身”。后十余日，吳、楚七國俱反，以誅錯為名。上問爰盎曰：“今吳、楚反，于公意何如？”對曰：“不足憂也，今破矣�！鄙蠁栐唬骸坝嫲渤�？”盎對曰：“吳、楚相遺書，言高皇帝王子弟各有分地，今賊臣晁錯擅適諸侯，削奪之地，以故反，名為西共誅錯，復故地而罷。方今計，獨有斬錯，發(fā)使赦吳、楚七國，復其故地，則兵可毋血刃而俱罷。”上默然良久。后乃使中尉召錯，紿載行市。錯衣朝衣，斬東市。謁者仆**公為校尉，擊吳、楚為將。還，見上。上問曰：“聞晁錯死，吳、楚罷不？”*公曰：“吳為反數(shù)十歲矣，發(fā)怒削地，以誅錯為名，其意不在錯也。且臣恐天下之士箝口不敢復言矣�！鄙显唬骸昂卧�？”*公曰：“夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削之，以尊京師，萬世之利也。計劃始行，卒受大戮，內(nèi)杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也�！庇谑蔷暗坂叭婚L息，曰：“公言善。吾亦恨之!”(節(jié)選自《漢書》)

晁錯傳翻譯：

晁錯是潁川人，憑著文學才能擔任太常掌故，他為人嚴峻剛直苛刻，皇帝看重他，于是任命他做太子家令。那時候匈奴強大，屢次騷擾邊境，皇上派兵抵御。晁錯上書就戰(zhàn)事發(fā)表意見，漢文帝很賞識他。后來命令有關負責官員舉薦賢良文學士，晁錯在人選之中。由此他升任中大夫。晁錯又進言議論應該削弱諸侯的事情，以及法令可以更改修定的地方，一共上書三十篇。漢文帝雖然沒有完全聽從他的意見，但是認為他是個奇材。當時，太子認為晁錯的計策好，爰盎等大功臣大多不喜歡晁錯。漢景帝即位，讓晁錯任內(nèi)史。許多法令都(按照晁錯的意見)更改修定。晁錯升任御史大夫(以后)，呈請(查究)諸侯的罪過，削減他們支系親屬的封地。晁錯所更改的法令有三十章之多，諸侯一片嘩然。晁錯的父親得知此事，從潁川趕來，對晁錯說：“皇上剛即位，你當權處理政務，侵害剝奪諸侯利益，疏遠人家骨肉之情，招致許多責難怨恨，你為的是什么呢?”晁錯說：“本該如此。不這樣做，天子不得尊崇，王室不得安寧�！标隋e的父親說：“劉家安寧了，可是晁家就危險了，我離開你回去了。”于是喝毒*自殺了，說“我不忍看到災禍殃及自身”。后來過了十幾天，吳、楚七國全都*了，名義上是說要誅殺晁錯�；噬蠁柺前唬骸叭缃駞恰⒊�謀反，依你的意見怎么辦?”爰盎回答說：“這件事不值得憂慮，現(xiàn)在就可以解決。”皇上問道：“怎樣定計呢?”爰盎回答說：“吳、楚送來書信，說高祖皇帝的分封子弟為王各有領地，如今賊臣晁錯擅權眨謫諸侯，削奪他們的土地，因此才反叛，名義是共同向西來誅討晁錯，恢復原有的封地也就作罷。如今謀劃對策，只有斬殺晁錯，派出使者赦免吳、楚七國(*的罪過)，恢復他們原有的封地，那么不必動用武力就完全可以平息叛亂�！被噬铣聊�許久沒有說話。后來就派中尉去叫晁錯，騙他乘車在街市上走。晁錯穿著朝服在東市就被殺害了。謁者仆**公是校尉，攻打吳、楚叛*擔任將領�；氐骄┏且娀噬��；噬蠁査�：“聽到晁錯已死的消息，吳、楚叛亂平息了沒有?”*公說：“吳地謀反幾十年了，(這次是)發(fā)怒于削奪他們的封地，借誅討晁錯為名，他們的本意并不在于晁錯。而且我擔心天下的士人將要封住嘴巴不敢再進言了�！被噬蠁枺骸盀槭裁茨�?”*公說：“晁錯憂慮的是諸侯強大了無法控制，所以請求削弱他們的勢力，借以提高朝廷的尊嚴，這是千秋萬代的利益啊。計劃才實施，突然遭受殺身之禍，(這樣一來)在朝廷之內(nèi)堵住了忠臣的嘴，在朝廷之外替諸侯報了仇，我私下認為陛下不該這樣做�！庇谑蔷暗坶L長嘆息，說：“你說得對。我也感到遺憾了！”

第3篇：《史記袁盎晁錯列傳》原文及翻譯解析

晁錯者，穎川人也，學申、商刑．名．于軹張恢先所。以文學為太常掌故。錯為人峭直刻深。孝文帝時，天下無治《尚．書．》者，獨聞濟南伏生故秦博士，治《尚書》，年九十余，乃詔太常使人往受之。太常遣錯受《尚書》伏生所。還，因上便宜事，以書稱說。詔以為太子舍人。以其辯得幸太子，太子家號曰“智囊”。數(shù)上書孝．文．時，言削諸侯事，及法令可更定者。書數(shù)十上，孝文不聽，然奇其材，遷為中大夫。當是時，太子善錯計策，袁盎諸大功臣多不好錯。

景帝即位，以錯為內(nèi)史。寵幸傾九卿，法令多所更定。遷為御史大夫，請諸侯之罪過，削其地，收其枝郡。奏上，上令公卿列侯宗室集議，莫敢難。錯所更令三十章，諸侯皆喧嘩疾晁錯。錯父聞之，從潁川來，謂錯曰：“上初即位公為政用事侵削諸侯別疏人骨肉人口議多怨公者何也”晁錯曰：“固也。不如此，天子不尊，宗廟不安�！卞e父曰：“劉氏安矣，而晁氏危矣！”遂飲*死。死十余日，吳楚七國果反，以誅錯為名。及竇嬰、袁盎進說，上令晁錯衣朝衣斬東市。

晁錯已死，謁者仆**公擊吳楚*為將。還，謁見上。上問曰：“道*所來，聞晁錯死，吳楚罷不？”*公曰：“吳王為反數(shù)十年矣，發(fā)怒削地，以誅錯為名，其意非在錯也。且臣恐天下之士噤口，不敢復言也！”上曰：“何哉？”*公曰：“夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削地以尊京師，萬世之利也。計畫始行，卒受大戮，內(nèi)杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。”于是景帝默然良久，曰：“公言善，吾亦恨之�！�

（《史記?袁盎晁錯列傳》，有刪節(jié)）

贊曰：晁錯銳于為國遠慮，而不見身害。其父睹之，剄于溝瀆，亡益救敗，不如趙母指括，以全其宗。悲夫！錯雖不終，世哀其忠。（《漢書?袁盎晁錯傳》）

10.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

a.上初即位/公為政用事/侵削諸侯/別疏人/骨肉人口議多/怨公者/何也

b.上初即位/公為政/用事侵削諸侯/別疏人骨肉/人口議多怨公者/何也

c.上初即位/公為政/用事侵削諸侯/別疏人/骨肉人口議多/怨公者/何也

d.上初即位/公為政用事/侵削諸侯/別疏人骨肉/人口議多怨公者/何也

11.下列對文中加點詞語相關內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）

a．“刑名”是指戰(zhàn)國時以商鞅、申不害為代表的法家學派。主張循名責實，慎賞明罰。后人稱為“刑名之學”，亦省作“刑名”。

b．《尚書》，又稱《書》或《書經(jīng)》，是*第一部古典文集和最早的歷史文獻，它是儒家經(jīng)典之一，尚即上，《尚書》就是“上古的書”。

c．“孝文”是指漢文帝，“孝文”是他的廟號。漢代因為倡導以孝治天下，所有皇帝的廟號中都有個孝字，如孝惠、孝文、孝武等。

d．“趙母指括”是指戰(zhàn)國時趙括出征，他的母親上書稱兒子虛驕鄙吝，缺乏實際的治*才能，后來趙括兵敗，趙母因為上書沒有被牽連治罪。

12.下列對原文有關內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

a.晁錯為人嚴峻，剛直，苛刻，年輕時因善于援引《尚書》上奏而被皇上看重；擔任太子屬官時進言多不被皇上采用，但太子一直很欣賞他的主張。

b．晁錯因要削減諸侯的封地而招致諸侯及大臣們的反對，他的父親看出晁錯身處險境，從潁川趕來勸說，甚至以死相勸，晁錯卻不為所動。

c．晁錯被殺后，*公帶兵作戰(zhàn)歸來，他認為，吳楚謀反是蓄謀已久的，殺晁錯并不能阻止七國之亂，反而讓天下之士不敢說真話。

d．在班固看來，晁錯削藩，目的是為了加強*集權，鞏固劉氏王朝的統(tǒng)治，是“為國遠慮”，是把個人生死置于度外的。

13.把原文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）還，因上便宜事，以書稱說。詔以為太子舍人。（5分）

（2）計畫始行，卒受大戮，內(nèi)杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。

參考*

10.d

11.c這是謚號，不是廟號。

12.b父親并不是以死相勸。而是怕受到他的牽連。

13.（1）晁錯回來，隨即上奏利國利民之事，援引《尚書》來解說�；实巯略t任命他做太子舍人。（因、便宜事、書、陳說各一分，大意一分）

（2）計劃才實施，突然遭受殺身之禍，在朝廷之內(nèi)堵住了忠臣的嘴，在朝廷之外替諸侯報了仇，我私下認為陛下不該這樣做。（計畫、卒、杜、竊各一分，大意一分）

參考譯文：

晁錯是潁川人，他曾經(jīng)在軹地張恢先那里學習過申不害、商鞅的刑名之法，憑著文學才能擔任太常掌故，他為人嚴峻剛直苛刻。漢文帝時，天下沒有研習《尚書》的人，唯獨聽說濟南人伏生是先前秦朝的博士，研習《尚書》，已經(jīng)九十多歲。于是詔令太常派人前往受其學業(yè)，太常派晁錯到伏生那里去學習《尚書》�；貋恚�隨即上奏利國利民之事，援引《尚書》來解說�；实巯略t任命他做太子舍人。因為能言善辯得寵于太子，太子家叫他“智囊”。在孝文帝時，晁錯屢次上書，陳說消除諸侯權勢之事，以及法令中尚需改進之處，奏書上了幾十次，孝文帝不聽，然而認為他是個奇才，升職為中大夫。當時，太子認為晁錯的計策好，袁盎等大功臣大多不喜歡晁錯。

漢景帝即位，讓晁錯任內(nèi)史。備受寵信，超過了九卿，許多法令都(按照晁錯的意見)更改修定。晁錯升任御史大夫(以后)，呈請(查究)諸侯的罪過，削減他們旁系親屬的封地，收回他們的近旁諸郡。奏疏上報，皇上讓王公大臣們集中討論，沒有人敢非難。晁錯所更改的法令有三十章之多，諸侯一片嘩然，都痛恨晁錯。晁錯的父親得知此事，從潁川趕來，對晁錯說：“皇上剛即位，你當權處理政務，侵害剝奪諸侯利益，疏遠人家骨肉之情，人們議論紛紛很多埋怨你的，你為的是什么呢?”晁錯說：“本該如此。不這樣做，天子不得尊崇，王室不得安寧�！标隋e的父親說：“劉家安寧了，可是晁家就危險了�！庇谑呛榷�*自殺了。死了十余天，吳國楚國等七個諸侯國果然以誅殺晁錯為名*了，等到袁盎、竇嬰進言勸說，皇上便詔令晁錯穿著朝服在東市被處斬。

晁錯已經(jīng)死了，謁者仆**公攻打吳、楚叛*擔任將領�；氐骄┏且娀噬稀；噬蠁査�：“你從*中而來，聽到晁錯已死的消息，吳、楚罷兵沒有?”*公說：“吳王謀反幾十年了，(這次是)發(fā)怒于削奪他們的封地，借誅討晁錯為名，他們的本意并不在于晁錯。而且我擔心天下的士人將要封住嘴巴，不敢再進言了�！被噬蠁枺骸盀槭裁茨�?”*公說：“晁錯憂慮的是諸侯強大了無法控制，所以請求削弱他們的勢力，借以提高朝廷的尊嚴，這是千秋萬代的利益啊。計劃才實施，突然遭受殺身之禍，在朝廷之內(nèi)堵住了忠臣的嘴，在朝廷之外替諸侯報了仇，我私下認為陛下不該這樣做�！庇谑蔷暗鄢聊�很久，說：“你說得對。我也感到遺憾了！”