第1篇：楊震傳原文和譯文

楊震少年時(shí)即好學(xué)，通曉經(jīng)術(shù)，博覽群書，專心探究。接下來小編搜集了楊震傳原文和譯文，歡迎查看。

楊震傳

楊震字伯起，弘農(nóng)華*人也。震少好學(xué)，明經(jīng)博覽，無不窮究。諸儒為之語曰：“關(guān)西孔子楊伯起。”�？途佑诤�，不答州郡禮命數(shù)十年。

大將**騭聞其賢而辟之，舉茂才，遷東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑夸，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者�！闭鹪唬骸疤熘�，神知，我知，子知。何謂無知！”密愧而出。*公廉，不受私謁。子孫常蔬食步行，故舊長者或欲令為開產(chǎn)業(yè)，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”

延光二年，代劉愷為太尉。帝舅大鴻臚耿寶薦中常侍李閏兄于震，震不從�；屎笮謭�(zhí)金吾閻顯亦薦所親厚于震，震又不從。司空劉授聞之，即辟此二人，旬日中皆見拔擢。由是震益見怨。

時(shí)詔遣使者大為阿母修第，中常侍樊豐及侍中周廣、謝惲等更相扇動(dòng)，傾搖朝廷。

震前后所上，轉(zhuǎn)有切至，帝既不平之，而樊豐等皆側(cè)目憤怨，俱以其名儒，未敢加害。尋有河間男子趙騰詣闕上書，指陳得失。帝發(fā)怒，遂收考詔獄。結(jié)以罔上不道。震復(fù)上疏救之曰：“臣聞堯、舜之世，諫鼓謗木，立之于朝；殷、周哲王，小人怨詈，則還自敬德。所以達(dá)聰明，開不諱，博采負(fù)薪，盡極下情也。今趙騰所坐激訐謗語為罪，與手刃犯法有差。乞?yàn)樘澇�，全騰之命，以誘芻蕘輿人之言�！钡鄄皇�，騰競(jìng)伏尸都市。

會(huì)三年春，震部掾高舒召大匠令史考校之，得豐等所詐下詔書，具奏，須行還上之。豐等聞，惶怖，會(huì)太史言星變逆行，遂共譖震。及車駕行還，便時(shí)太學(xué)，夜遣使者策收震太尉印綬，于是柴門絕賓客。豐等復(fù)惡之，乃請(qǐng)大將*耿寶奏震大臣不服罪，懷恚望。有詔遣歸本郡。震行至城西幾陽亭，乃慷慨謂其諸子門人曰：“死者士之常分。吾蒙恩居上司疾奸臣狡猾而不能誅惡嬖女傾亂而不能禁何面目復(fù)見日月因飲鴆而卒時(shí)年七十余。

歲余，順帝即位，樊豐、周廣等誅死，震門生虞放、陳翼詣闕追訟震事。朝廷成稱其忠，乃下詔除二子為郎，贈(zèng)錢百萬，以禮改葬于華*潼亭，遠(yuǎn)近畢至。

（節(jié)選自《后漢書·卷五十四》）

注釋

①阿母：漢安帝的乳母王圣。

②芻蕘輿人：割草打柴的普通人

譯文

楊震字伯起，弘農(nóng)華*人．j楊震少年時(shí)愛學(xué)習(xí)，通曉經(jīng)術(shù)，博覽群韋，專心探究。

當(dāng)時(shí)儒生為之話說：“關(guān)西孔子楊伯起，”居住湖城，幾十年不答州郡的禮聘。

大將**騭聽說楊震是個(gè)人才，舉他為茂才，升東萊太守。當(dāng)他去郡經(jīng)過昌邑時(shí)，從前他推舉的荊州茂才王密正做昌邑縣長，去看楊震，晚上送金十斤給他。楊震說：“老朋友我了解你，你為什么不了解我這個(gè)老朋友呢？”王密說：“夜里沒有人知道（我給你送金子）�！睏钫鹫f：“天知、神知、我知、你知，怎么能說沒有人知道呢？”王密慚愧地走了。后轉(zhuǎn)涿郡太守。公正廉明，不接受私人請(qǐng)托，子孫蔬食徒步，生活儉樸，他的一些老朋友或長輩，想要他為子孫置產(chǎn)業(yè)，楊震不肯，他說：“讓后世的人稱他們?yōu)榍灏桌舻淖訉O，拿這個(gè)贈(zèng)給他們，不是很好嗎？”

延光二年（13年），代劉愷為太尉。帝舅大鴻臚耿寶薦中常侍李閏的哥哥給楊震，楊震不受�；屎笮謭�(zhí)金吾閻顯也向楊震推薦他親戚友好，楊震又不從。司空劉授聽說了，馬上推舉這二個(gè)人，十天之內(nèi)皆見提拔。因此，楊震更加遭怨。

當(dāng)時(shí)有詔遣使者為阿母王圣大肆建造房屋，中常侍樊豐及侍中用廣、謝惲等更相鼓動(dòng)，擾亂朝廷。

楊震前后所上奏折，言詞激切，帝已經(jīng)不高興他，而樊豐等又都側(cè)目憎怨，只是因?yàn)樗�是名儒，不敢加害。不久，河間男子至朝廷上書，言朝政的得失。帝發(fā)怒，下令逮捕入獄，定為欺上不道。楊震又上疏救他，說：“我聽說堯舜時(shí)，諫鼓謗木，立于朝廷；商周圣哲之主，小人怨，還自我檢查，勉勵(lì)自己。這是為了廣開言路，集思廣益，使下情上達(dá)�，F(xiàn)在趙騰以攻擊詆毀獲罪，與殺人犯法有差別，請(qǐng)皇上減罪，保全騰的*命，啟發(fā)百姓敢于說話�！钡鄄焕�，趙騰被殺掉。

到了三年（124年）春，楊震部掾高舒召大匠令史稽查這件事。獲得樊豐等的假詔書，寫了奏書，要等皇上回采再送上。樊豐等聽說了，惶恐萬狀。正好太史說星變倒行，就一起誣陷楊震。等皇上返回，在太學(xué)待吉日入宮，晚上派使者持令收了楊震太尉印綬，楊震于是閉門絕賓客。樊豐等還是恨他，競(jìng)請(qǐng)大將*耿寶奏楊震大臣不服罪，心懷怨恨，有令送歸原籍。楊震走到城西幾陽亭，慷慨地時(shí)他的兒子、學(xué)生說：“死是一個(gè)人不可免的。我蒙恩居住，痛恨奸臣狡猾而不能誅，惡嬖女傾亂而不能禁，還有什么面目見天下呢？”于是服毒而死，時(shí)年七十余歲。

一年多后，順帝即位，樊豐、周廣等被殺死，楊震學(xué)生虞放、陳翼到朝廷申訴楊震事。朝廷上下都稱贊楊震忠敬，皇上下詔任用楊震的兩個(gè)兒子為郎，贈(zèng)給百萬錢，以禮改葬楊震在華*潼亭，遠(yuǎn)近的人都到了。

拓展：楊震介紹

楊震（？—124年），字伯起。弘農(nóng)華*（今陜西華*東）人。東漢時(shí)期名臣，隱士楊寶之子。

楊震少時(shí)師從太�；赣�，隨其研習(xí)《歐陽尚書》。他通曉經(jīng)籍、博覽群書，有“關(guān)西孔子楊伯起”之稱。楊震不應(yīng)州郡禮命數(shù)十年，至五十歲時(shí)，才開始步入仕途。被大將**騭征辟，又舉茂才，歷荊州刺史、東萊太守。元初四年（117年），入朝為太仆，遷太常。永寧元年（120年），升為司徒。延光二年（123年），代劉愷為太尉。他為官正直，不屈權(quán)貴，又屢次上疏直言時(shí)政之弊，因而為中常侍樊豐等所忌恨。

延光三年（124年），被罷免。又被遣返回鄉(xiāng)，途中飲鴆而卒。漢順帝繼位后，下詔為其*。

第2篇：楊烈婦傳原文和譯文

導(dǎo)語：楊烈婦傳講的是什么你知道嗎？今天小編要給大家介紹的便是楊烈婦傳原文及翻譯，歡迎閱讀！

一、原文：

建中四年，李希烈陷汴洲。既又將盜陳州，分其兵數(shù)千人抵項(xiàng)城縣。蓋將掠其玉帛，俘累其男女，以會(huì)于陳州。

縣令李侃，不知所為。其妻楊氏曰：“君縣令，寇至當(dāng)守；力不足，死焉，職也。君如逃，則誰守？”侃曰：“兵與財(cái)皆無，將若何？”楊氏曰：“如不守，縣為賊所得矣！倉廩皆其積也，府庫皆其財(cái)也，百姓皆其戰(zhàn)士也，國家何有？奪賊之財(cái)而食其食，重賞以令死士，其必濟(jì)！”于是召胥吏百姓于庭，楊氏言曰：“縣令誠主也，雖然，歲滿則罷去，非若吏人百姓然。吏人百姓，邑人也，墳?zāi)勾嫜�，宜相與致死以守其邑，忍失其身而為賊之人耶？”眾皆泣，許之。乃徇曰：“以瓦石中賊者，與之千錢；以*矢兵刃之物中賊者，與之萬錢�！钡脭�(shù)百人，侃率之以乘城。楊氏親為之爨以食之，無長少必周而均。使侃與賊言曰：“項(xiàng)城父老，義不為賊矣，皆悉力守死。得吾城不足以威，不如亟去；徒失利，無益也！”賊皆笑。有飛箭集于侃之手，侃傷而歸。楊氏責(zé)之曰：“君不在，則人誰肯固矣？與其死于城上，不猶愈于家乎！”侃遂忍之，復(fù)登陴。

項(xiàng)城，小邑也，無長戟?jiǎng)?、高城深溝之固。賊氣吞焉，率其徒將超城而下。有以弱弓*賊者，中其帥，墜馬死。其帥，希烈之婿也。賊失勢(shì)，遂相與散走。項(xiàng)城之人無傷焉。刺史上侃之功，詔遷絳州太平縣令。楊氏至茲猶存。

婦人、女子之德，奉父母、舅姑盡恭順，和于姊姒，于卑幼有慈愛，而能不失其貞者，則賢矣。辨行列，明攻守，勇烈之道，此公卿大臣之所難。厥自兵興，朝廷寵旌守御之臣，憑堅(jiān)城、深池之險(xiǎn)，儲(chǔ)蓄山積，貨財(cái)自若，冠胄服*、負(fù)弓矢而馳者，不知幾人！其勇不能戰(zhàn)，其智不能守，其忠不能死，棄其城而走者，有矣！彼何人哉！若楊氏者，婦人也！孔子曰：“仁者必有勇。”楊氏當(dāng)之矣！

贊曰：凡人之情，皆謂后來者不及于古之人。賢者古亦稀，獨(dú)后代耶？及其有之，與古人不殊也。若楊烈婦者，雖古烈女，其何加焉！予懼其行事湮滅而不傳，故皆敘之，將告于史官。

（取材于唐代李翱《楊烈婦傳》）

注：李希烈：唐德宗時(shí)為淮西節(jié)度使，建中三年稱王，公然反唐。

二、譯文：

建中四年，李希烈攻陷了汴州，接著又將侵襲陳州，分出他的部隊(duì)幾千人，開拔到達(dá)項(xiàng)城縣。將掠取這里的財(cái)物，俘虜捆綁這里的男女，到陳州會(huì)合。

縣官李侃不知怎么辦。他的妻子楊氏說：“您是縣令，叛賊到了，就應(yīng)當(dāng)守衛(wèi)，（雖然）力量不足，但你即使死在這件事上，也是應(yīng)盡的職分。您如果逃跑了，那么誰來守城？”李侃說：“*隊(duì)與錢財(cái)都沒有，該怎么辦？”楊氏說：“假如您不守城，縣城就會(huì)被叛賊得到，糧倉里的糧食都成為他們積聚的了，庫房里的財(cái)物都成為他們的了，百姓都成為他們的士兵，國家還有什么呢？搶賊寇的財(cái)物，吃他們的糧食，用優(yōu)厚的待遇來獎(jiǎng)賞那些不怕犧牲的勇士，就一定會(huì)成功�！庇谑前压俑�中的差吏和百姓召集到房廳里，楊氏說：“縣官當(dāng)然是一城之主，雖然如此，任職的年限滿了就要離開，不像官吏百姓那樣。官吏百姓是本地人，祖先墳?zāi)乖谶@里，應(yīng)該相互出力死守自己的城邑，怎能忍心喪失忠義而充當(dāng)賊寇的人呢？”眾人都流了淚，答應(yīng)了她拼死守城。于是楊氏宣布說：“用磚瓦石塊擊中賊人的，獎(jiǎng)賞千錢；用*箭兵器擊中敵人的，獎(jiǎng)賞萬錢�！庇谑堑玫搅藥装偃耍�李侃帶領(lǐng)他們登城防守。楊氏親自燒飯給他們吃，不論年長年輕，一律給他們吃，并且分得很公平。楊氏讓李侃對(duì)敵人說：“項(xiàng)城父老，守大義而不為賊效力，都將盡力死守，即使得到我們的城也不足以立威，不如趕緊離開，白白地失利，沒有好處。”叛賊都（輕蔑的）笑了。這時(shí)有飛箭*中李侃的手，李侃受傷回家。楊氏責(zé)備他說：“你不在，那么誰能堅(jiān)守陣地？和在城上死相比，不是勝過死在家里嗎！”于是李侃忍著傷痛，又登上了城墻。

項(xiàng)城是小地方，沒有長戟?jiǎng)?等精良的武器，沒有高高的城墻和深深的護(hù)城河來固守。攻城的賊兵有氣吞項(xiàng)城的傲慢心理，率領(lǐng)他們的士兵將要越過城墻進(jìn)城。這時(shí)有人用普通的弓箭*賊人，*中了他們的統(tǒng)帥，（統(tǒng)帥）落馬而死——他們的統(tǒng)帥是李希烈的女婿。叛賊失去大勢(shì)，全都逃跑了。項(xiàng)城的人沒有傷亡。刺史把李侃守城的功勞上報(bào)朝廷，朝廷下詔升李侃為絳州太平縣（今山西襄汾一帶）的縣令。楊氏到現(xiàn)在還活著。

婦女的品德，是要奉養(yǎng)父母公婆，恭敬孝順，和妯娌關(guān)系和睦，對(duì)老幼孝敬慈愛，并且能不喪失貞節(jié)的，那就是有賢德的婦女了。懂得行*布陣的行列，明白攻守，這是勇猛剛烈的道理，是公卿大臣們難以做到的。自從有戰(zhàn)事興起，朝廷褒寵表揚(yáng)防守、抵抗敵人的大臣，憑借堅(jiān)固、深險(xiǎn)的城池，儲(chǔ)存的東西堆積如山，物資錢財(cái)像平常一樣，戴頭盔，穿上鎧*，背著弓箭在戰(zhàn)場(chǎng)上奔馳的人，不知道有幾個(gè)！沒有作戰(zhàn)的勇氣，沒有堅(jiān)守的才智，沒有效死的忠心，棄城逃跑的，也不是沒有！那些都是什么東西��！像楊氏這樣人，不過是一個(gè)婦人！孔子說：“有仁德的人必然勇敢�！睏钍鲜钱�(dāng)?shù)闷疬@句話的。

評(píng)論說：人們一般都認(rèn)為，后來的人比不上古人。有賢能的人，其實(shí)自古就很少，豈獨(dú)后代少？（如果）真的出現(xiàn)了，那是和古人沒有分別的。像楊烈婦這樣的人，就算是古代的烈女，有多少人比她們強(qiáng)？我擔(dān)心她們的事跡消失，所以都記敘下來下來，將告訴史官。

第3篇：《宋史楊業(yè)傳》原文和翻譯

楊業(yè)，并州太原人。父信，為漢麟州刺史。業(yè)幼倜儻任俠，善騎*，好畋獵，所獲倍于人。嘗謂其徒曰：我他日為將用兵，亦猶用鷹犬逐雉兔爾。弱冠事劉崇，為保衛(wèi)指揮使，以驍勇聞。累遷至建雄*節(jié)度使，屢立戰(zhàn)功，所向克捷，國人號(hào)為無敵。

太宗征太原，素聞其名，嘗購求之。既而孤壘甚危，業(yè)勸其主繼元降，以保生聚。繼元既降，帝遣中使召見業(yè)，大喜，以為右領(lǐng)*衛(wèi)大將*。師還，授鄭州刺史。帝以業(yè)老于邊事，復(fù)遷代州兼三交駐泊兵馬都部署。會(huì)契丹入雁門，業(yè)領(lǐng)麾下數(shù)千騎自西陘而出，間至雁門北口，南向背擊之，契丹大敗。以功遷云州觀察使，仍判鄭州、代州。自是，契丹望見業(yè)旌旗即引去。

雍熙三年，大兵北征，以忠武*節(jié)度使潘美為云、應(yīng)路行營都部署，命業(yè)副之，然失利。未幾，詔遷四州之民于內(nèi)地，令美等以所部之兵護(hù)之。時(shí)契丹*蕭氏與其大臣耶律漢寧、南北皮室及五押惕隱領(lǐng)眾十余萬，復(fù)陷寰州。業(yè)謂美等曰：今遼兵益盛，不可與戰(zhàn)。監(jiān)*王?暝唬壕?釧睪盼薜校?竇?卸耗硬徽劍?梅怯興?競(jìng)酰懇翟唬閡搗潛芩潰?鞘庇形蠢??攪釕鄙聳孔潿?Σ渙�。今�?鷚狄圓凰潰?蔽?罟?取?/p>

將行，泣謂美曰：此行必不利。因指陳家谷口曰：諸君于此張步兵強(qiáng)*，為左右翼以援，俟業(yè)轉(zhuǎn)戰(zhàn)至此，即以步兵夾擊救之，不然，無遺類矣。美即與?炅祺庀鹵?笥詮瓤�。自�?烈眩?曄谷說峭新嚀ㄍ???暈?醯ぐ蘢*???涔Γ?戳轂?牘瓤�。美不能制�?嗽到緩游髂閑卸??鎩６砦乓蛋埽?戴獗?醋�。冶Iφ劍?暈韁聊海??涼瓤�。�??奕耍?崔遭嘰筲??俾收氏率苛φ劍?肀皇??矗?孔浯?。?滌淌秩惺??偃恕Ｂ碇厴?biāo)不能??煳?醯に?埽?渥友佑褚嗝謊傘Ｒ狄蛺?⒃唬荷嫌鑫液瘢?諤衷艉幢咭員ǎ??次?槌妓?齲?巒跏Π薌ǎ?蚊婺殼蠡鉅?∧瞬皇常??賬饋?/p>

譯文：

楊業(yè)是并州太原人。父親楊信，擔(dān)任后漢麟州刺史。楊業(yè)少年時(shí)*格豪爽，不拘小節(jié)，喜歡仗義行俠，善于騎馬*箭，喜愛打獵。每次打獵，所得獵物總要比同伴多一倍。楊業(yè)曾對(duì)他的同伴說：我以后當(dāng)將*領(lǐng)兵打仗，也會(huì)像（打獵時(shí)）用鷹犬去追逐野雞和兔子一樣。他青年時(shí)代奉事北漢皇帝劉崇，但任保衛(wèi)指揮使，并憑勇猛矯健而聞名。經(jīng)過多次提升以后，出任北漢建雄*節(jié)度使。在戰(zhàn)爭中多次立功，所到的地方每戰(zhàn)必勝，北*都稱他為楊無敵。

宋太宗親征太原，平日早就聽說楊業(yè)的名聲，曾經(jīng)出重金想購求他。不久，太原城在宋*的包圍下已成了一座孤城，形勢(shì)危在旦夕，楊業(yè)勸北漢主劉繼元主動(dòng)投隆保全太原城中百姓的生命。劉繼元投降后，宋太宗派遣宮中的使者召見楊業(yè)，十分高興，讓楊業(yè)擔(dān)任右領(lǐng)*衛(wèi)大將*。（出征北漢的）大*凱旋回朝后，又加授楊業(yè)鄭州刺史之職。宋太宗認(rèn)為楊業(yè)在邊防事務(wù)方面富有經(jīng)驗(yàn)，又升任他為代州兼三交駐泊兵馬都部署。正當(dāng)契丹*隊(duì)侵入雁門關(guān)，楊業(yè)率領(lǐng)部下數(shù)千騎兵從代州北面的西陘寨出發(fā)，從小路遷到雁門關(guān)的北口，由北向南從契丹*隊(duì)的背后發(fā)動(dòng)攻擊契丹，將契丹*隊(duì)打得一敗涂地。因立有戰(zhàn)功，楊業(yè)被升為云州觀察使，仍兼管鄭州、代州之事。從此，契丹*隊(duì)一看見楊業(yè)的*旗，就立即退兵逃走。

雍熙三年（986），宋朝*隊(duì)開始了對(duì)契丹的大舉征伐，任用忠武*節(jié)度使潘美擔(dān)任云、應(yīng)路行營都部署，命令楊業(yè)為潘美的副手。不久，宋太宗下詔書，要將云、應(yīng)、寰、朔四州的居民遷往內(nèi)地，命令潘美等人率領(lǐng)部下的*隊(duì)護(hù)送這些居民。這時(shí)，契丹皇太后蕭氏與她的大臣耶律漢寧、南北皮室及五押惕隱一起率領(lǐng)十幾萬*隊(duì)重新攻陷寰州。楊業(yè)對(duì)潘美等人說：現(xiàn)在遼*隊(duì)正處在士氣最旺盛的時(shí)候，不能同他們交戰(zhàn)。監(jiān)*王?晁擔(dān)耗?幌蟣蝗順莆?釵薜校?趺聰衷謨齙降腥巳炊毫襞腔膊揮虢徽僥�？�?悄?褂釁淥?囊饌悸穡墾鉅*擔(dān)何也⒎翹吧?濾潰?灰蛭?衷謔被?暈曳講煥??裝孜??勘??荒芰⒐�。�?熱唬┫衷諛?貌輝肝??叢鴇肝遙?俏揖偷痹諛忝侵?跋瘸穌健?/p>

臨出兵前，楊業(yè)流著眼淚對(duì)潘美說：這次出兵必定失敗。于是，楊業(yè)指著（代州西北的）陳家谷口說：請(qǐng)各位將*在這里埋伏下步兵和弓箭手，分成左右兩翼準(zhǔn)備支援。等我戰(zhàn)敗退到這里時(shí)，你們就用伏兵從左右兩邊夾擊敵*救援我。不然的話，只怕我會(huì)全*覆滅，不剩一人了！潘美就與王?甏?觳肯率勘?誄錄夜瓤諗藕謎笫�。从�?*恢筆氐剿仁保??昱扇說巧賢新嚀?送?懊嬲匠。?暈?醯ぞ?穎謊鉅蕩虬芴幼*?拖胗胙鉅嫡?Γ?砩洗?煬?永肟?錄夜瓤�。潘美不奶d璧玻?謔撬?ù?煬?櫻┭刈漚緩酉蛭髂锨敖?碩??鎩２瘓茫??攪搜鉅當(dāng)?艿南?ⅲ?嗣懶⒓粗富泳?油巳礎(chǔ)Ｑ鉅搗芰φ蕉罰?又形繅恢貝虻槳?恚??凰?醬锪斯瓤�。�??瓤諼蘧缺??痛沸乇??Ｖ荒芙幼怕什肯鹵?糠芰ψ髡劍?萇舜錛甘?Γ?勘?且布負(fù)躒?空剿潰?鉅禱骨資終渡繃稅偈?錘齙腥恕：罄匆蛭?鉸硎芰酥厴?biāo)?薹ㄇ敖??謔潛黃醯ぞ?臃?�。�?畝?友鈦佑褚蒼謖獯握蕉分形??Ｑ鉅滌謔茄鎏斐ぬ鏡潰禾?諢實(shí)鄞?葉髦兀?冶糾粗竿?梢蘊(yùn)址サ腥恕⒈Ｎ辣囈?幢ù鴰識(shí)鰨???幢患槌急破瘸霰??率咕?釉獠野埽?一褂惺裁戳趁婊釹呂茨�！又o薔?橙?於?饋?/p>