蘇軾寒食帖原文和譯文

　　導語：此帖是蘇軾行書的代表作。這是一首遣興的詩作，是蘇軾被貶黃州第三年的寒食節(jié)所發(fā)的人生之嘆。詩寫得蒼涼多情，表達了蘇軾此時惆悵孤獨的心情。此詩的書法也正是在這種心情和境況下，有感而出的。下面是小編整理的蘇軾寒食帖原文和譯文。

　　一、蘇軾簡介：

　　字子瞻，號東坡居士，眉山(今屬于四川)人。他和他的父親蘇洵，弟弟蘇轍以詩文稱著于世，世稱“三蘇”。他的書法從“二王”，顏真卿，柳公權，褚遂良，徐浩，李北海，楊凝式各家吸取營養(yǎng)，在繼承傳統(tǒng)的基礎上努力革新。他講自己書法時說：“作字之法，識淺見狹學不足，三者終不能盡妙，我則心目手俱得之矣�！彼�講他的書法藝術創(chuàng)作過程時說：“我書意造本無法，點畫信手煩推求�！彼�重在寫“意”，寄情于“信手”所書之點畫。他在對書法藝術深刻理解的基礎上用傳統(tǒng)技法去進行書法藝術創(chuàng)造，在書法藝術創(chuàng)造中去豐富和發(fā)展傳統(tǒng)技法，不是簡單機械的去模古。

　　二、原文：

　　自我來黃州，已過三寒食。年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥污燕支雪。暗中偷負去，夜半真有力，何殊病少年，病起頭已白。

　　春江欲入戶，雨勢來不已。小屋如漁舟，蒙蒙水云里�？这抑蠛�菜，破灶燒濕葦。那知是寒食，但見烏銜紙。君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭涂窮，死灰吹不起。

　　三、譯文：

　　自從我來到這清冷的黃州，過寒食已經(jīng)是第三個年頭。年年都盼陽春能稍稍留步，可東風象過客總不肯眷顧。今年的連綿雨偏下個不停，兩月來蕭瑟得如深秋光景。裹著衾聽說了海棠花雖開，冰雪魂胭脂痕與泥污同在。這花季誰竟能暗地里偷取，趁半夜蠻力士撬換了時序。我困于不幸如久病的少年，病好時已白頭又活得幾天。

　　春江水漫天傾要沖垮門戶，緊一陣慢一陣勢頭兒十足。我住的小草屋象是條漁舟，被沖進茫茫的水云間飄流。廚房里煮一鍋發(fā)霉的冬菜，破灶頭塞幾把沒干的蘆柴。哪里還記得起又到了寒食，忽看見老烏鴉嘴叼著冥紙。九重門深深鎖關緊了皇宮，萬里路迢迢隔祭不得祖宗。真想學阮步兵為末路痛哭，又豈甘如死灰不復再燃乎。

　　背景

　　元豐三年（1080）二月，蘇軾四十五歲，因宋朝最大的文字獄“烏臺詩案”受新黨排斥，貶謫黃州（今湖北黃岡）團練副使，在精神上感到寂寞，郁郁不得志，生活上窮愁潦倒，第三年四月，也就是宋神宗元豐五年（公元1082年）作此兩首寒食詩，書寫此卷的時間大約在翌年，或元豐七年離開黃州以后。元符三年（1100）是卷收藏者蜀州張氏取之邀黃庭堅觀賞，并書一則題跋，與原跡可謂互為輝映。

　　詩品鑒賞

　　詩中陰霾的意象如小屋、空庖、烏銜紙、墳墓……渲染出一種沉郁、凄愴的意境。表達出了作者時運不濟謫居黃州的灰暗煩悶的心境。從文中“空庖煮寒菜，破灶燒濕葦”，可以想見他窘迫的生活。這兩首詩放在蘇軾三千多首詩詞中，并非是其上乘之作。而當作者換用另一種藝術形式——書法表達出來的時候，那淋漓多姿、意蘊豐厚的書法意象釀造出來的悲涼意境，遂使《黃州寒食詩帖》成為千古名作。

　　品其詩，蒼勁沉郁，飽含著生活凄苦，心境悲涼的感傷，富有強烈的感染力；論其書，筆酣墨飽，神充氣足，恣肆跌宕，飛揚飄灑，巧妙地將詩情、畫意、書境三者融為一體，畢現(xiàn)蘇軾“我書意造本無法,點畫信手煩推求”、“自出新意，不踐古人”的精髓。

　　詩稿誕生后，幾經(jīng)周轉，傳到了河南永安縣令張浩之手。由于張浩與“蘇門四學士”之一的黃庭堅相熟識，元符三年（1100年）七月，張浩攜詩稿到四川眉州青神縣謁見黃庭堅。黃庭堅一見詩稿，十分傾倒，又思及當時遠謫海南的師友，北宋紹圣四年（1097年）被謫貶在惠州的蘇軾責授瓊州別駕。激動之情難以自禁，于是欣然命筆，題跋于詩稿。黃庭堅論語精當，書法妙絕，氣酣而筆健，嘆為觀止，與蘇詩蘇字并列可謂珠聯(lián)璧合。

　　書法鑒賞

　　歷代鑒賞家均對《寒食帖》推崇備至，稱道這是一篇曠世神品。南宋初年，張浩的侄孫張演在詩稿后另紙題跋中說：“老仙（指蘇軾）文筆高妙，燦若霄漢、云霞之麗，山谷（指黃庭堅）又發(fā)揚蹈歷之，可謂絕代之珍矣”。自此，《黃州寒食二首》詩稿被稱之為“帖”。明代大書畫家董其昌則在帖后題曰：“余生平見東坡先生真跡不下三十余卷，必以此為甲觀”。清代將《寒食帖》收回內府，并列入《三希堂帖》。乾隆十三年（1748年）四月初八日，乾隆帝親自題跋于帖后“東坡書豪宕秀逸，為顏、楊后一人。此卷乃謫黃州日所書，后有山谷跋，傾倒至極，所謂無意于佳乃佳……”為彰往事，又特書“雪堂余韻”四字于卷首。

　　蘇軾對黃庭堅書法的.評語，認為其結字過於狹長，外觀猶如”樹梢掛蛇”。不過，東坡也在自己書法中加入此種結字，以增加章法的跌宕變化。黃庭堅以”石壓哈蟆”來形容蘇軾書寫時，經(jīng)常出現(xiàn)的橫扁結字。根據(jù)黃庭堅的說法，東坡不善懸腕，故書寫時的活動范圍較局促，單字的右側不易開展，如戈筆就容易成為病筆，形成”左秀右枯”的狀況。然此現(xiàn)象就如”西施捧心而顰”，雖然是缺點卻也是其書作之特色�！便暭垺倍�字懸針筆法，極其生動，可知蘇軾并非不能懸腕。作品用筆的厚重來自顏真卿的影響，”水”字的捺筆動作可見一斑。

　　《黃州寒食詩帖》彰顯動勢，洋溢著起伏的情緒。詩寫得蒼涼惆悵，書法也正是在這種心情和境況下，有感而出的。通篇起伏跌宕，迅疾而穩(wěn)健，痛快淋漓，一氣呵成。蘇軾將詩句心境情感的變化，寓于點畫線條的變化中，或正鋒，或側鋒，轉換多變，順手斷聯(lián)，渾然天成。其結字亦奇，或大或小，或疏或密，有輕有重，有寬有窄，參差錯落，恣肆奇崛，變化萬千。

　　因為有諸家的稱賞贊譽，世人遂將《寒食帖》與東晉王羲之《蘭亭序》、唐代顏真卿《祭侄稿》合稱為“天下三大行書”，或單稱《寒食帖》為“天下第三行書�！边�有人將“天下三大行書”作對比說：《蘭亭序》是雅士超人的風格，《祭侄帖》是至哲賢達的風格，《寒食帖》是學士才子的風格。它們先后媲美，各領風騷，可以稱得上是中國書法史上行書的三塊里程碑。