有關(guān)旅游文化的論文范文

　　我們應(yīng)學(xué)習(xí)借鑒他國的先進(jìn)文化理念和營銷策略，使跨文化旅游逐漸走出一條健康的發(fā)展之路。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1] Bob Mckercher & Hiary du Cros. 文化旅游與文化遺產(chǎn)管理[M]. 朱路平，譯. 天津：南開大學(xué)出版社，2006.5.

　　[2] Yvette Reisinger， Lindsay W.Turner. 旅游跨文化行為研究[M]. 朱路平，譯. 天津：南開大學(xué)出版社，2004.8.

　　[3] 劉秀峰. 中國旅游文化[M]. 北京：人民郵電出版社，2006.10.

　　[4] 王文祥. 文化旅游產(chǎn)業(yè)國內(nèi)外研究綜述[J]. 學(xué)術(shù)交流，2023.11.

　　[5] 魏小安. 旅游發(fā)展與管理[M]. 北京：旅游教育出版社，1996.

　　[6] 章小平. 智慧、可持續(xù)發(fā)展景區(qū)管理[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，中國林業(yè)出版社，2023.1.

　　[7] 鄒統(tǒng)釬. 中外旅游目的地比較研究[M]. 旅游教育出版社，2008.11.

　　有關(guān)旅游文化的論文篇2

　　談旅游文化翻譯的現(xiàn)狀和對策

　　摘要：文化需要傳播，優(yōu)秀的文化會讓人爭相傳誦，以致流芳傳世，旅游文化亦如此。

　　作為重要的對外宣傳方式之一，旅游文化的傳播涉及到文化的翻譯。

　　中國旅游翻譯的原則是介紹中國文化，吸引國際游客。

　　關(guān)鍵詞：旅游，旅游文化，文化傳播，翻譯

　　文化需要傳播，優(yōu)秀的文化會讓人爭相傳誦，以致流芳傳世，旅游文化亦如此。

　　作為重要的對外宣傳方式之一，旅游文化的傳播涉及到文化的翻譯。

　　中國旅游翻譯的原則是介紹中國文化，吸引國際游客。

　　旅游文化的翻譯不應(yīng)該只是語言之間的轉(zhuǎn)換，更應(yīng)該是文化層面的詮釋。

　　旅游翻譯應(yīng)順應(yīng)跨文化交際和世界文化大融合的趨勢，從單純語言形式的對比和轉(zhuǎn)換上升到文化分析和對比的高度，揭示語言形式與文化隱喻和蘊(yùn)含的深層含義，真正使翻譯活動成為跨文化交流、促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展、在國際旅游市場競爭中打響自己的品牌、實(shí)施旅游可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略。

　　一、旅游與旅游文化翻譯的概念。

　　旅游翻譯是為旅游活動、旅游專業(yè)和行業(yè)所進(jìn)行的翻譯，屬于專業(yè)翻譯，即是一種跨語言、跨社會、跨時(shí)空、跨文化、跨心理的交際活動。

　　旅游翻譯屬“呼喚型”文體，主要有傳遞信息、誘導(dǎo)行動的功能。

　　旅游翻譯涉及旅游相關(guān)的資料與所有文本，包括廣告、書信、旅游日程安排及旅游條件書、景點(diǎn)介紹、通知、電訊、有關(guān)合同、旅游標(biāo)語等內(nèi)容，涉及到社會、歷史、文化、地理、宗教、民俗、建筑、藝術(shù)，甚至生物學(xué)、動植物學(xué)、生態(tài)學(xué)、考古學(xué)等多種學(xué)科知識，需要譯者除具有扎實(shí)的語言功底外，還應(yīng)具備廣博的多學(xué)科知識,最起碼也應(yīng)對上述學(xué)科知識有一個基本的了解。

　　而旅游文化翻譯是外國旅游者了解中國的重要途徑，其翻譯質(zhì)量對于宣傳中國、樹立中國的對外形象、進(jìn)行國際文化交流、促進(jìn)中國國際旅游發(fā)展都有十分重要的意義。

　　二、我國旅游文化翻譯的現(xiàn)狀。

　　我國目前的旅游與旅游文化翻譯現(xiàn)狀不容樂觀，國內(nèi)旅游翻譯良莠不齊，問題頗多，存在拼寫遺漏錯誤、語法錯誤、中式英語、用詞不當(dāng)、語言累贅、文化誤解等錯誤。

　　此外還存在簡單對應(yīng)，生硬對譯，信息傳遞不夠準(zhǔn)確、不夠完整;望文生義，內(nèi)涵把握不準(zhǔn)確，導(dǎo)致信息傳達(dá)錯誤;用詞錯誤、不規(guī)范或語句錯誤;過多的拼音音譯替代翻譯法讓人難以理解;粗制濫造，影響旅游地形象。

　　由于上述旅游翻譯問題，使得信息傳遞不準(zhǔn)確、不完整、甚至錯誤，破壞游客的興致甚至導(dǎo)致心理反感，游客無法準(zhǔn)確了解景區(qū)、景點(diǎn)及旅游地的產(chǎn)品內(nèi)容、產(chǎn)品特色、歷史和現(xiàn)狀,這就可能會導(dǎo)致游客的認(rèn)知錯誤,從而降低景區(qū)、景點(diǎn)及旅游地的品位,損害其形象,降低其對游客的吸引力。

　　為此，旅游文化翻譯要考慮交際意圖和讀者的認(rèn)知,也要顧及譯文讀者的文化心理和審美情趣,注重語言文化上的差異。

　　三、旅游文化特色與翻譯原則。

　　旅游翻譯作為實(shí)用文翻譯的一大類別，其目的是為外國讀者或游客服務(wù)的，旅游翻譯是，其目的除了傳播信息外，更要將一國的旅游文化通過翻譯傳遞給另一國讀者或聽眾，吸引游客的注意力，誘發(fā)潛在旅游者對旅游目的地文化、人文或自然景觀等產(chǎn)生強(qiáng)烈的興趣，激發(fā)其購買旅游產(chǎn)品的欲望。

　　在翻譯時(shí)如果沒有考慮并妥善處理不同文化之間的差異必然難以取得預(yù)期的效果。

　　因此,旅游翻譯不應(yīng)該只是語言之間的轉(zhuǎn)換,更應(yīng)該是文化層面的詮釋。

　　旅游翻譯必須站在跨文化的高度，從跨文化的視角來對待旅游英語翻譯。

　　旅游材料可以看成是一種文化的載體。

　　文化是人們通過創(chuàng)造活動而形成的產(chǎn)物,是社會歷史的沉淀物,具有強(qiáng)烈鮮明的地方色彩和民族特色,它包括語言知識、信仰、人生觀、價(jià)值觀、藝術(shù)心理、法律、道德、風(fēng)俗及社會成員間的交往習(xí)慣等。

　　自然景觀大部分又含人文景觀,它們往往與歷史事件、名人軼事、典故傳奇等密切相關(guān)。

　　這些特點(diǎn)對旅游翻譯提出了特殊要求，即譯者不必追求譯文在語言形式上與原文對等,而應(yīng)該根據(jù)中外民族之間的文化、歷史差異,力求譯文與原文蘊(yùn)含的意義和功能相應(yīng),用符合譯文規(guī)范和文化標(biāo)準(zhǔn)的語言形式表達(dá)原文的意義，使譯文盡可能取得近似原文的讀者效應(yīng)。

　　筆者認(rèn)為，翻譯的本質(zhì)是傳達(dá)意義,譯語應(yīng)在語言維、文化維、語用維、交際維等與原語保持高度一致。

　　文化作為翻譯意義傳遞的難點(diǎn)，譯者應(yīng)平衡雙語的文化,以目標(biāo)語讀者為對象闡釋原語,使讀者在看譯文時(shí)能得到和原語讀者相同的感受。

　　為此，譯者不僅要對原文作者負(fù)責(zé),還要對譯文讀者負(fù)責(zé)，盡可能消除文化誤譯，填補(bǔ)文化空缺。

　　四、旅游文化翻譯的策略。

　　文化是旅游的核心,是旅游業(yè)蓬勃發(fā)展的源頭和潛能。

　　然而恰恰是旅游翻譯蘊(yùn)涵的文化因素給旅游文化翻譯帶來很大的困難。

　　旅游翻譯是一種文化解碼,光有語言的對比和轉(zhuǎn)換是不夠的,還要注意在語音、詞匯、語法和段落等語篇層面上的文化。

　　由于文化差異極可能導(dǎo)致旅游文化交際的障礙。

　　旅游文化翻譯以傳播中國文化,吸引游客,促進(jìn)中國旅游業(yè)發(fā)展為宗旨,旅游文化翻譯特有的文體特點(diǎn)和表達(dá)方式要求譯者必須準(zhǔn)確理解原文意圖,顧及譯文讀者的認(rèn)知,選用讀者喜聞樂見的語言形式恰當(dāng)表達(dá)原作內(nèi)容。

　　對于旅游文化翻譯中的文化問題,應(yīng)根據(jù)情況靈活處理,決不可跟著原文亦步亦趨，做到增減有度,進(jìn)退中繩,嫻熟自如地對譯文靈活處理,以成功實(shí)現(xiàn)譯文在譯語文化環(huán)境中所要達(dá)到的預(yù)期效果。

　　旅游文化翻譯應(yīng)順應(yīng)語言使用的語境，根據(jù)不同的任務(wù)性質(zhì)，重視讀者與譯文，在透徹消化、理解原文的前提下，考慮中西文化差異，對文化詞匯和信息要有很強(qiáng)的文化敏感性，動態(tài)選擇合適的語言表達(dá)方式，本著以文化翻譯為取向,以譯文為重點(diǎn)的翻譯原則,弄清楚譯文的目的、意圖與效果。

　　譯者可以發(fā)揮譯語優(yōu)勢,靈活變通,采用不同的翻譯策略，例如全譯、摘譯、改譯、提要增刪、解釋、增加、類比、刪減、釋義、改寫，也可以是直譯、意譯，或歸化、異化，或是這些翻譯手段的綜合，因事制宜，以增加譯文的可讀性和可接受性,使譯文在傳播文化的同時(shí),使外國讀者和游客得到身心的愉悅和美的享受，以期達(dá)到傳達(dá)旅游文化信息、宣傳中國文化的翻譯目的：傳遞文化，發(fā)展吸引游客，發(fā)展經(jīng)濟(jì)，盡可能傳遞旅游“呼喚功能”的意境美、詼諧美、簡約美、形式美等審美效果。

　　旅游文化翻譯不但要逾越語言的障礙,還要跨越文化的鴻溝。

　　中外文化有著天壤之別,各民族人民的歷史、文化、風(fēng)情絢麗多彩，在翻譯過程中,讓外國游客在欣賞我國名山大川之余,更能領(lǐng)略到悠久的歷史文化,加深他們對中華民族五千年文明史的認(rèn)知和了解,是每一位翻譯工作者應(yīng)為之努力的。

　　在傳達(dá)原文信息的前提下，注意譯文的可接受性,營造一個和諧的、易于溝通的旅游環(huán)境，使旅游翻譯更好地為宣傳中華民族、弘揚(yáng)中華文化服務(wù)。

　　隨著中國與各國的交往的增加，商務(wù)旅游、會議旅游、出境旅游等的市場更為廣闊,這種跨文化旅游要求旅游業(yè)加速培養(yǎng)熟悉國際慣例、國際規(guī)則的復(fù)合型人才,不斷地提高綜合素質(zhì),提高旅游產(chǎn)品的市場競爭力與可持續(xù)發(fā)展，以適應(yīng)國際旅游市場發(fā)展的趨勢。

　　參考文獻(xiàn)：

　　1、賴余. 健談旅游資料的英譯〔J〕. 中國翻譯， 1986，(1)：23-25。

　　2、陳普. 也旅游資料的翻譯。

　　中國翻譯，1987，(3)： 36

　　3、馮慶華. 使用翻譯教程(增訂本)〔M〕. 上海：上海外語教育出版社，2002

　　4、陳剛. 跨文化意思-導(dǎo)游詞譯者必備〔J〕. 中國翻譯。

　　2002，(2)，38-40

　　5、劉慧敏，楊壽康. 從文化角度看旅游資料的英譯〔J〕.中國翻譯， 1996，(5)： 10-14