荀巨伯原文及翻譯

　　荀巨伯是劉義慶文獻(xiàn)中的一名人物。荀巨伯冒著生命危險(xiǎn)也要保護(hù)他的病友，是因?yàn)樗�十分講義氣，這樣的友誼，才是君子之交。下面是小編整理的荀巨伯原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。

　　荀巨伯全文閱讀：

　　出處或作者：劉義慶

　　荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡，友人語(yǔ)巨伯曰：“吾今死矣，子可去!”巨伯曰：“遠(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪!”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。”

　　賊相謂曰：“吾輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)。”遂班軍而還，郡并獲全。

　　荀巨伯全文翻譯：

　　荀巨伯遠(yuǎn)道去探望生病的朋友，正好遇上胡兵進(jìn)攻郡城。朋友對(duì)荀巨伯說(shuō)：“我現(xiàn)在就要死了!您還是離開(kāi)吧。”荀巨伯說(shuō)：“我遠(yuǎn)道來(lái)看你，你卻讓我離開(kāi)，讓我舍棄正義來(lái)保全性命，這哪里是我荀巨伯做的事!”胡兵進(jìn)城后，對(duì)荀巨伯說(shuō)：“我們的大軍一到，整個(gè)郡城的人都跑光了，你是什么人，竟敢獨(dú)自一個(gè)人留下來(lái)?”荀巨伯說(shuō)：“朋友有病，不忍心拋棄他，我寧愿用自己的身家性命來(lái)代替朋友的性命。”

　　胡兵相互議論說(shuō)：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了重道義的郡城!”于是撤回大軍。整個(gè)郡城都得以保全。

　　荀巨伯對(duì)照翻譯：

　　荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡，友人語(yǔ)巨伯曰：“吾今死矣，子可去!”巨伯曰：“遠(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪!”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。”

　　荀巨伯遠(yuǎn)道去探望生病的朋友，正好遇上胡兵進(jìn)攻郡城。朋友對(duì)荀巨伯說(shuō)：“我現(xiàn)在就要死了!您還是離開(kāi)吧。”荀巨伯說(shuō)：“我遠(yuǎn)道來(lái)看你，你卻讓我離開(kāi)，讓我舍棄正義來(lái)保全性命，這哪里是我荀巨伯做的事!”胡兵進(jìn)城后，對(duì)荀巨伯說(shuō)：“我們的`大軍一到，整個(gè)郡城的人都跑光了，你是什么人，竟敢獨(dú)自一個(gè)人留下來(lái)?”荀巨伯說(shuō)：“朋友有病，不忍心拋棄他，我寧愿用自己的身家性命來(lái)代替朋友的性命。”

　　賊相謂曰：“吾輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)。”遂班軍而還，郡并獲全。

　　胡兵相互議論說(shuō)：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了重道義的郡城!”于是撤回大軍。整個(gè)郡城都得以保全。