肖申克的救贖經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照

　　《肖申克的救贖》是由弗蘭克·達(dá)拉邦特執(zhí)導(dǎo)，蒂姆·羅賓斯、摩根·弗里曼等主演。下面是關(guān)于肖申克的救贖經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照的內(nèi)容，歡迎閱讀！

　　1、那是一種內(nèi)在的東西，他們到達(dá)不了，也無法觸及的，那是你的。

　　It is a kind of inner thing, they can't get to, can't touch, that is yours.

　　2、美好的東西是不會(huì)死的。

　　The good things are not dead.

　　3、希望是件好東西，也許是世上最好的東西．好東西從來不會(huì)流逝。

　　Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever ever.

　　4、恐懼讓你淪為囚犯，希望讓你重獲自由。

　　Fear can hold you prisoner, hope can set you free.

　　5、希望是件美麗的東西，也許是最好的東西，而美好的東西是永遠(yuǎn)不會(huì)消逝的。

　　Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

　　6、使勁活下去，或使勁找死。

　　Hard to live or die hard.

　　7、忙著生，或忙著死，這真有道理。

　　It makes sense to be busy living or busy dying.

　　8、我想我只有一個(gè)選擇：要么忙著生存，要么忙著死。

　　I think I have only one choice: either get busy living or get busy dying.

　　9、有的人忙著死，有的則人忙著活。

　　Some people are busy dying, others are busy living.

　　10、把思想交給上帝，把身體交給我。

　　Give your thoughts to God, and give me your body.

　　11、聽我說，朋友，希望是件危險(xiǎn)的事。希望能夠叫人發(fā)瘋。

　　Listen to me, my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can make people crazy.

　　12、我希望，太平洋的海水，跟我夢(mèng)中的一樣藍(lán)。

　　I hope that the Pacific Ocean is as blue as I dreamed I was.

　　13、怯懦囚禁靈魂，希望還你自由。

　　Fear of imprisonment soul, hope you free.

　　14、我希望太平洋就與我夢(mèng)中所見的一樣蔚藍(lán)。

　　I hope the Pacific is as blue as I dreamed it was.

　　15、要么忙著活，要么忙著死，人只有兩種選擇。

　　Get busy living or get busy dying, there are only two choices.

　　16、在安靜的地方，一個(gè)人可以聽到自己內(nèi)心的思緒。

　　In a quiet place, a person can hear his own thoughts.

　　17、一個(gè)人的價(jià)值不應(yīng)該用他最壞的那天來衡量。

　　A person's value should not be measured on the day of his worst.

　　18、恐懼束縛著你的心靈，希望釋放著你的心靈。

　　Fear bound your heart and hope to release your heart.

　　19、一瞬間，過去的一切都離你而去，剩下的只有回憶。

　　In a flash, all of the past away from you, the rest of the only memories.

　　20、有些鳥兒是關(guān)不住的，因?yàn)樗鼈兊挠鹨硖�耀眼�?/p>

　　Some birds are not close, because they are too bright.

　　21、或許有一天你鼓起勇氣，把心中的一切和盤托出，結(jié)果只落得讓別人看笑話，因?yàn)樗麄儔焊鶅翰欢�你在說什么，也不知道你為什么覺得事情那么重要，說著說著，幾乎要哭了出來。我想普天下最糟的事，莫過于懷著滿腔心事與秘密，卻非無人可訴，而是沒有人聽得懂！

　　Perhaps one day you muster the courage, to make a clean breast of everything in the heart only ended up to let others see the joke, because they did not understand you to say what, also don't know why do you think things are so important, say, almost cried out. I think the worst thing in the world, than with full of heart and secret, but no one can tell, but no one can understand!

　　22、有的鳥終究是關(guān)不住的，因?yàn)樗麄兊挠鹨硖�過光輝，當(dāng)他們飛走的時(shí)候，你會(huì)由衷的祝賀他們獲享自由；然而無奈的是：你得繼續(xù)在這無聊之地茍且偷生。

　　Some birds is ultimately caged, because their feathers are just too bright, and when they fly away, you will sincerely congratulations on their freedom to enjoy; however helpless is: you have to continue in this boring drag out an ignoble existence.

　　23、這些高墻還真是有點(diǎn)意思。一開始你恨它，然后你對(duì)它就習(xí)慣了。等相當(dāng)?shù)臅r(shí)間過去后，你還會(huì)依賴它。

　　These walls are really interesting. At first you hate it, then you get used to it. After a considerable period of time, you will depend on it.

　　24、我發(fā)現(xiàn)自己是如此的激動(dòng)，以至于不能安坐或思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才夠能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動(dòng)心情。我希望跨越邊境，與朋友相見握手。我希望太平洋的海水如同夢(mèng)中一樣的藍(lán)。我希望。

　　I find I'm so excited. I can barely sit still or think about it. I think only those who have a long way to go on a journey to regain their freedom will feel the excitement of the upcoming mystery. I hope to cross the border and shake hands with my friends. I hope the Pacific is as blue as a dream. I hope。

　　25、我回首前塵往事，犯下重罪的小笨蛋，我想跟他溝通讓他明白，但是我辦不到，那個(gè)少年早就不見了，只剩下我垂老之軀。

　　I look back on the past, committed a felony little fool, I want to communicate with him and let him understand, but I can't do this, the boy would not see the, only my old trunk.

　　26、心若是牢籠，處處為牢籠，自由不在外面，而在于內(nèi)心。

　　If the heart is a cage, if it is a cage, the freedom is not outside, but in the heart.

　　27、堅(jiān)強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。

　　It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

　　28、故事本身才是主角，而不是說故事的人。

　　The story itself is the protagonist, rather than the story of the people.

　　29、懦怯囚禁人的靈魂，希望可以令你感受自由。強(qiáng)者自救，圣者渡人。

　　Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save.

　　30、你會(huì)說他做這些是為了討好看守。或者也許是為了同我們搞好關(guān)系。而我則認(rèn)為他只是為了再度體驗(yàn)一下正常人的感覺，哪怕只是為了短短的片刻。

　　You'd say he did it to please the guards. Or maybe it's in order to do a good job with us. And I thought he was just to experience the feeling of a normal person again, even just for a short moment.

　　31、人活著只有兩件事，忙著活，忙著死。

　　There are only two things in life that are busy living and dying.

　　32、記住，希望是好事，甚至也許是人間至善。而美好的事永不消失。

　　Remember, hope is a good thing, maybe the best of things. And no good thing ever dies.

　　33、生命可以歸結(jié)為一種簡(jiǎn)單的選擇：要么忙于生存，要么趕著去死。

　　It comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.

　　34、陽光撒進(jìn)頭，仿若自由人。

　　The sun in the head, like a free man.

　　35、記住，希望是好的。

　　Remember, hope is good.

　　36、我想唯有自由人才能夠感受到這種興奮，一個(gè)自由人步上漫長(zhǎng)的旅程，奔向不確定的未來。

　　I think the only free man can feel this kind of excitement, a free man step on a long journey, towards the uncertain future.

　　37、重要的事往往最難以啟齒，因?yàn)檠哉Z會(huì)縮小其重要性；要讓素昧平生的人在意你生命中的美好事物，原本就不容易。

　　The important thing is often the hardest, because words will reduce its importance; to let strangers care about the good things in your life, originally is not easy.

　　38、我不得不提醒自己有些鳥是不能關(guān)在籠子里的，他們的羽毛太漂亮了。

　　I have to remind myself that some birds are not meant to be caged. Their feathers are just too bright.

　　39、有些鳥兒天生就是關(guān)不住的，它們的羽毛太鮮明，歌聲太甜美、也太狂野了，所以你只能把它們放走，否則哪天你打開籠子喂它們的時(shí)候，它們也會(huì)想辦法揚(yáng)長(zhǎng)而去。

　　Some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright, sang so sweetly and too wild, so you have to let them go, otherwise which day you open the cage to feed them, they will think of ways and sped away.

　　40、有一種鳥兒是永遠(yuǎn)也關(guān)不住的，因?yàn)樗鼈兊腵每片羽毛都閃爍著自由的光輝。

　　There is a kind of bird that can never be closed, for its feathers are shining bright.

　　41、把信仰交給上帝，爛命交給我。

　　The belief in God, bad life to me.

　　42、希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。

　　Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

　　43、希望是人類最美好的擁有，只要自己不放棄，希望就會(huì)永遠(yuǎn)相伴相隨。

　　Hope is the most beautiful people have, as long as they do not give up, hope will always be accompanied by.

　　44、記著，希望是件好東西，沒準(zhǔn)兒是件最好的東西，而且從沒有一樣好東西會(huì)消逝！

　　Remember, hope is a good stuff, maybe the best thing, and no good stuff will fade away!

　　45、有一些鳥是注定不會(huì)被關(guān)在籠子里的，因?yàn)樗鼈兊拿恳黄�羽毛都閃耀著自由的光輝。

　　Some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

　　46、一紙文憑不見得就可以造就一個(gè)人，正如同牢獄生涯也不見得會(huì)打垮每一個(gè)人。

　　A diploma is not necessarily can create a person, just as a prison may not be defeated every one.

　　47、每個(gè)人都是自己的上蒼。如果你自己都放棄自己，還有誰會(huì)救你？強(qiáng)者自救，圣者渡人。

　　Every man is his own God. If you give up yourself, who else will save you? A strong man can save.

　　48、我得經(jīng)常同自己說，有些鳥兒是關(guān)不住的。它們的羽毛太鮮亮了。當(dāng)它們飛走時(shí)，你心底里知道把它們關(guān)起來是一種罪惡，你會(huì)因此而振奮。不過，它們一走，你住的地方也就更加灰暗空虛。我覺得我真是懷念我的朋友。

　　I have to say to myself that some birds aren't very close. Their feathers are just too bright. When they fly away, you know it's a sin to lock them up, and you'll be inspired by them. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. I think I really miss my friends.

　　49、你知道，有些鳥兒是注定不會(huì)被關(guān)在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。

　　You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

　　50、這些墻十分有趣。剛?cè)氇z時(shí)，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中；最終你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己不得不依靠它而生存。這就叫體制化。

　　These walls are very interesting. When you first went to jail, you hated the high walls, and slowly, you get used to it. This is called institutionalization.

　　以上是小編推薦肖申克的救贖經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照的內(nèi)容，該片改編自斯蒂芬·金《四季奇譚》中收錄的同名小說，該片中涵蓋全片的主題是“希望”，全片透過監(jiān)獄這一強(qiáng)制剝奪自由、高度強(qiáng)調(diào)紀(jì)律的特殊背景來展現(xiàn)作為個(gè)體的人對(duì)“時(shí)間流逝、環(huán)境改造”的恐懼。影片的結(jié)局有《基督山伯爵》式的復(fù)仇宣泄。在IMDB當(dāng)中被超過160萬以上的會(huì)員選為250佳片中第一名。并入選美國(guó)電影學(xué)會(huì)20世紀(jì)百大電影清單。