《關(guān)河令·秋陰時(shí)晴漸向暝》是宋代詞人周邦彥的作品。這是一首客旅之詞。全詞以時(shí)光的轉(zhuǎn)換為線索，表現(xiàn)了深秋蕭瑟清寒中作者因人去屋空而生的凄切孤獨(dú)感。今天小編就給大家?guī)��?lái)這首詞的翻譯鑒賞等相關(guān)資料，歡迎大家參考。

　　關(guān)河令·秋陰時(shí)晴漸向暝

　　宋代：周邦彥

　　秋陰時(shí)晴漸向暝，變一庭凄冷。佇聽(tīng)寒聲，云深無(wú)雁影。

　　更深人去寂靜，但照壁孤燈相映。酒已都醒，如何消夜永!

　　譯文

　　時(shí)陰時(shí)晴的秋日又近黃昏，庭院突然變得清冷。佇立在庭中靜聽(tīng)秋聲，茫茫云深不見(jiàn)鴻雁蹤影。

　　夜深人散客舍靜，只有墻上孤燈和我人影相映。濃濃的酒意已經(jīng)全消，長(zhǎng)夜漫漫如何熬到天明?

　　注釋

　�、抨P(guān)河令：《片玉詞》“關(guān)河令”下注：“《清真集》不載，時(shí)刻‘清商怨’�！鼻迳淘�，源于古樂(lè)府，曲調(diào)哀婉。歐陽(yáng)修曾以此曲填寫思鄉(xiāng)之作，首句是“關(guān)河愁思望處滿”。周邦彥遂取“關(guān)河”二字，命名為“關(guān)河令”，隱寓著羈旅思家之意。自此，調(diào)名、樂(lè)曲跟曲詞切合一致了。

　�、茣r(shí)：片時(shí)、偶爾的意思，晴：一作“作”，暝：黃昏。

　�、莵新�(tīng)：久久地站著傾聽(tīng)。佇，久立而等待。寒聲：即秋聲，指秋天的風(fēng)聲、雨聲、蟲鳥哀鳴聲等。此處是指雁的鳴叫聲。

　　練習(xí)題

　　1.請(qǐng)從“情”“景”的角度對(duì)這首詩(shī)作賞析。

　　答：本詞上闋先寫薄暮凄清之景，孤獨(dú)的旅客默立客庭中，長(zhǎng)鳴傳來(lái)，不見(jiàn)雁影，營(yíng)造了一種凄清的氛圍。下闋的“孤燈”與上片相呼應(yīng)，(景)融情于景，(情景關(guān)系)孤寂凄苦之情自然流露于詞的字里行間。(情)

　　2.全詞用了什么表現(xiàn)手法?表達(dá)了怎樣的思想感情?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。

　　答：全詩(shī)用了情景交融的手法，上闕寓情于景，寫秋雨秋云無(wú)雁影，渲染凄寒的氛圍;下闕以照壁孤燈、夜永之景襯情，把旅居之人酒后的孤獨(dú)、冷清刻畫清晰。全詩(shī)表達(dá)了羈旅孤棲、難熬寒夜、思念親朋的思想感情。