《白云泉》是唐代詩(shī)人白居易創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)描繪了一幅線條明快簡(jiǎn)潔且充滿生機(jī)活力的淡墨山水圖，借此來表達(dá)詩(shī)人渴望能早日擺脫世俗的一種坦蕩淡泊的情懷。下面是小編為大家整理的白云泉原文翻譯等相關(guān)資料，希望大家喜歡。

　　《白云泉》原文

　　唐代：白居易

　　天平山上白云泉，云自無心水自閑。

　　何必奔沖山下去，更添波浪向人間。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　太平山上的白云泉清澈可人，白云自在舒卷，泉水從容奔流。

　　白云泉啊，你又何必沖下山去，給原本多事的人間在添波瀾。

　　注釋

　�、侔自迫�：天平山山腰的清泉。

　�、谔炱缴剑涸诮窠�蘇省蘇州市西。

　　③無心：舒卷自如。

　�、荛e：從容自得。

　�、莺伪兀簽楹巍�

　�、薇迹罕寂�。

　�、卟ɡ耍核�中浪花，這里喻指令人困擾的事情。

　　練習(xí)題

　　一

　　(1)簡(jiǎn)要分析詩(shī)中抒情主人公的形象特點(diǎn)。

　　(2)本詩(shī)在藝術(shù)手法上有何突出特點(diǎn)?試簡(jiǎn)要分析。

　　(3)詩(shī)評(píng)家說“云自無心水自閑”一句極為傳神，你同意嗎?請(qǐng)簡(jiǎn)要說明理由。

　　(4)透過本詩(shī)我們可以看出抒情主人公的形象特點(diǎn)是什么?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。

　　(5)本詩(shī)在表達(dá)技巧上有什么突出特點(diǎn)?試作賞析。

　　答案：

　　(1)胸懷淡泊，精神閑適，渴望擺脫俗務(wù)，具有出世歸隱思想的仕人。詩(shī)人以“云自無心水自閑”自況，表面上寫白云隨風(fēng)飄蕩，舒卷自如，無牽無掛;泉水淙淙潺潺，自由流淌，從容自得，實(shí)際上正是詩(shī)人內(nèi)心的獨(dú)白。

　　(2)詩(shī)人運(yùn)用象征手法寫景，以云水的逍遙自在比喻恬淡的胸懷和閑適的心情;用泉水激起的自然風(fēng)浪象征社會(huì)風(fēng)浪，言淺意深，理趣盎然。

　　(3)同意。寫白云隨風(fēng)飄蕩，舒卷自如，無牽無掛;泉水淙淙潺流，自由流瀉，從容自得。表現(xiàn)了白云坦蕩淡泊的胸懷和泉水嫻靜雅致的神態(tài)。連用兩個(gè)“自”字，特別強(qiáng)調(diào)云水的自由自在，逍遙愜意。

　　(4)本詩(shī)抒情主人公是一個(gè)胸懷淡泊，神情閑適，渴望擺脫俗務(wù)，具有出世歸隱思想的士人。詩(shī)人的這一思想性格充斥在整篇詩(shī)作中。詩(shī)人以“云自無心水自閑”自況，寫白云隨風(fēng)飄蕩，舒卷自如，無牽無掛，泉水淙淙潺潺，自由流淌，從容自得，實(shí)際上這正是詩(shī)人內(nèi)心的獨(dú)白。

　　(5)詩(shī)人采用象征、比喻手法寫景寓志，言淺意深，理趣盎然。

　　二

　　(1)請(qǐng)從景與情的角度賞析“云自無心水自閑”一句。(6分)

　　(2)有人評(píng)價(jià)這首詩(shī)“興發(fā)于此，而意歸于彼”，請(qǐng)說出這樣評(píng)價(jià)的理由。(5分)

　　(1)白云隨風(fēng)漂蕩，舒卷自由;泉水淙淙流淌，自由奔瀉。這兩幅畫面寫出了白云坦蕩的胸懷和泉水嫻靜的姿態(tài)。兩個(gè)“自”字強(qiáng)調(diào)的云與水的自由自在、逍遙愜意。這樣的景中，寄寓了作者自在安閑的思想。

　　(2)這首詩(shī)采用了象征的手法，表面寫云與水的自由自在、安閑自得，這就是興發(fā)于此。實(shí)際上寄寓了作者追求自由與閑適的思想，這就叫意歸于彼。表面上不讓泉水奔于山下增添波浪，這是興發(fā)于此。實(shí)際是寫自己不肯到紛擾多事的社會(huì)去推波助瀾，意思是要獨(dú)善其身。這就叫意歸于彼。