西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥出自

漁歌子
【唐】張志和

西塞山前白鷺飛，
桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，
斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。



【作者】張志和（約730-約810），字子同，婺州金華（今浙江金華）人。少年有才學(xué)，擅長音樂和書畫，很受唐肅宗重視，后隱居江湖，自稱“煙波釣徒”，作品多寫閑散生活，詩歌風(fēng)格清新自然。唐朝肅宗時待詔翰林。后因事貶官，赦還，不復(fù)仕進(jìn)，居江湖，自號煙波釣叟。著有《玄真子》集《全唐詩》錄其九首詩詞。漁歌子，詞調(diào)名，又名漁父歌。本為唐朝教坊曲。分單雙調(diào)兩種，單調(diào)27字，五句，四*韻；雙調(diào)50字，仄聲。張志和《漁歌子》共有五首，全是單調(diào)。




【釋詞】
漁歌子：原是曲調(diào)名，后來人們根據(jù)它填詞，又成為詞牌名。
西塞山：在今浙江吳興縣西南。
鱖魚：即民間所說桂魚，細(xì)鱗，淡黃帶褐色斑紋，味道鮮美。
箬：斗笠。用竹片和竹葉編制的帽子，用來擋雨。
蓑衣：用茅草和棕麻編制的防雨衣服。
不須:不需要.
【注釋】
①此調(diào)原為唐教坊名曲。分單調(diào)、雙調(diào)二體。單調(diào)二十七字，*韻，以張氏此調(diào)最為著名。雙調(diào)，五十字，仄韻�！稘O歌子》又名《漁父》或《漁父樂》，大概是民間的漁歌。作者寫了五首《漁歌子》，這是第一首。據(jù)《詞林紀(jì)事》轉(zhuǎn)引的記載說，張志和曾謁見湖州刺史顏真卿，因?yàn)榇�破舊了，請顏幫助更換，并作《漁歌子》。詞牌《漁歌子》即始于張志和寫的《漁歌子》而得名�！白印奔词恰扒�子”的簡稱。
②西塞山：即道士磯，在湖北大冶*江邊。
③鱖（音貴）魚：俗稱“花魚”、“桂魚”。
④箬笠：用竹篾編成的斗笠。

【意思】
西塞山前白鷺在**的翱翔，江上黃綠色的魚兒歡快地游著，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷。江岸一位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣，冒著斜風(fēng)細(xì)雨，悠然自得的垂釣，他被美麗的江南春景迷住了，久久不愿回家。

詩意

　　在美麗的西塞山前，幾只白鷺飛上天空。河邊粉***桃花正在盛開，清澈見底的河水中有肥美鱖魚在游動。在風(fēng)景如畫的河邊，只見一位老翁頭戴青箬笠，身穿綠蓑衣，沐浴著斜風(fēng)細(xì)雨釣魚，久久不愿離去。

【白話譯文】?　　西塞山前白鷺在**地翱翔。嬌艷的桃花隨著流水漂去，水中嬉戲的鱖魚又大又肥。江岸上一位老翁戴著青色的箬笠，身披著綠色的蓑衣，坐在船上沐浴著斜風(fēng)細(xì)雨。他沉浸在垂釣的歡樂和美麗的春境之中，樂而忘歸。


【品評】
這首詞描寫了江南水鄉(xiāng)春汛時期捕魚的情景。有鮮明的山光水色，有漁翁的形象，是一幅用詩寫的山水畫。

首句“西塞山前白鷺飛”，“西塞山前”點(diǎn)明地點(diǎn)，“白鷺”是閑適的象征，寫白鷺自在地飛翔，襯托漁父的悠閑自得。次句“桃花流水鱖魚肥”意思是說：桃花盛開，江水猛漲，這時節(jié)鱖魚長得正肥。這里桃紅與水綠相映，是表現(xiàn)暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁父的生活環(huán)境。三四句“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”，描寫了漁父捕魚的情態(tài)。漁父戴青箬笠，穿綠蓑衣，在斜風(fēng)細(xì)雨中樂而忘歸�！靶憋L(fēng)”指微風(fēng)。全詩著色明麗，用語活潑，生動地表現(xiàn)了漁父悠閑自在的生活情趣。

此詞在秀麗的水鄉(xiāng)風(fēng)光和理想化的漁人生活中，寄托了作者***、愛自然的情懷。詞中更吸引我們的不是一蓑風(fēng)雨，從容自適的漁父，而是江鄉(xiāng)二月桃花汛期間春江水漲、煙雨迷蒙的圖景。雨中青山，江上漁舟，天空白鷺，*紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧靜但又充滿活力。而這既體現(xiàn)了作者的藝術(shù)匠心，也反映了他高遠(yuǎn)、沖澹、悠然脫俗的意趣。此詞吟成后，不僅一時唱和者甚眾，而且還流播**，為東鄰**的漢詩作者開啟了填詞門徑，嵯峨**的《漁歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首，即以此詞為藍(lán)本改制而成。又，舊注都以西塞山在湖州，恐非是。張氏《漁歌子》詞共五首，分詠西塞山、釣臺、松江、雪溪、青草湖，泛言江湖漁釣之樂，其地都不在湖州。當(dāng)依陸游《入蜀記》所說，西塞山即鄂州的道士磯：“磯一名西塞山，即玄真子《漁父辭》所謂‘西塞山前白鷺風(fēng)’ 者�！碧K軾謫居黃州時，曾游其地，有云：“元真語極清麗，恨其曲度不傳，加其語以《浣溪沙》歌之�！保ㄐ旄�《鷓鴣天》詞跋，見《樂府雅詞》卷中）蘇軾《浣溪沙》詞：“西塞山前白鷺飛，散花洲外片帆微�！鄙⒒ㄖ藜丛陂L江之中，與西塞山相對。徐俯《鷓鴣天》詞：“西塞山前白鷺飛，桃花流水镢魚肥。朝廷若覓元真子，晴在長江理釣絲。”亦以西塞山在長江邊。

張志和《漁歌子》“西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥”的意思及全文賞析擴(kuò)展閱讀

張志和《漁歌子》“西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥”的意思及全文賞析（擴(kuò)展1）

——西塞山前白鷺飛的下一句是什么（桃花流水鱖魚肥的含義解析）

春風(fēng)一過，各種野菜紛紛抬高了身價，薺菜蕨菜馬齒莧，苜蓿香椿馬蘭頭，清炒涼拌三月三。要知道在我們偉大的飲食文化里，是沒有一種季節(jié)不可以吃到嘴里去的。如果是古代的詩人們穿越回來看到這一幕，一定會感慨：太寡淡了，春季食魚正當(dāng)時。

唐代詩人張志和留傳下來的作品不多，《漁歌子》就是其中一首，里面的“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥”算是色香味俱全的一句。詞牌名《漁歌子》原題叫《漁父》，“漁父”的“父”讀音很多人都會讀錯，應(yīng)該讀第三聲，意思是漁翁，捕魚的老人。古代陸路交通不如水路交通方便，所以外出的人們難免會借船出行，要是沒有客船，漁舟也是一種不錯的選擇。此外莊子最早塑造了一位與孔子相對立的人物形象——漁父，是隱士的象征。所以后來在詩詞里留下了不少漁翁的身影。比如柳宗元的“漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹”；鄭板橋的“老漁翁，一釣桿，靠山崖，傍水灣”，有些名作據(jù)說也是在漁船上完成，比如李白的《夜泊牛渚懷古》。

張志和《漁歌子》“西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥”的意思及全文賞析（擴(kuò)展2）

——漁歌子西塞山前白鷺飛的唐詩翻譯賞析

漁歌子西塞山前白鷺飛的唐詩翻譯賞析

　　在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家對唐詩都不陌生吧，下面是小編精心整理的漁歌子西塞山前白鷺飛的唐詩翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　《漁歌子西塞山前白鷺飛》

　　西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。

　　青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

　　【前言】

　　《漁歌子·西塞山前白鷺飛》是唐代詩人張志和的一首詞。這首詞開頭兩句寫垂釣的地方和季節(jié)。這兩句里，出現(xiàn)了山、水、鳥、花、魚，勾勒了一個垂釣的優(yōu)美環(huán)境，為人物出場作好了鋪墊。詞的后兩句寫煙波上垂釣。尾句里的“斜風(fēng)細(xì)雨”既是實(shí)寫景物，又另含深意。這首詞通過對自然風(fēng)光和漁人垂釣的贊美，表現(xiàn)了作者向往**生活的心情。

　　【注釋】

　　1、漁歌子：原是曲調(diào)名，后來人們根據(jù)它填詞，又成為詞牌名。

　　2、西塞山：在今浙江省湖州市西面。一說在湖北省黃石市。

　　3、白鷺：一種白色的水鳥。

　　4、桃花流水：桃花盛開的季節(jié)正是春水盛漲的時候，俗稱桃花汛或桃花水。

　　5、箬笠：用竹葉、竹篾編的寬邊帽子，常作雨具。箬，一種竹子。

　　6、蓑衣：用草或棕編制成的雨衣。

　　7、鱖魚：江南又稱桂魚，肉質(zhì)鮮美。

　　8、歸：在文中是指回朝廷。

　　9、不須：不一定要。

　　10、斜風(fēng)：微風(fēng)。

　　【翻譯】

　　西塞山前白鷺在**的翱翔，江上黃綠色的魚兒歡快地游著，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷。江岸一位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣，沐浴著斜風(fēng)細(xì)雨坐在船上，他被美麗的江南春景迷住了，久久不愿回家。

　　【賞析】

　　西塞山在今浙江省吳興縣境內(nèi)的西苕溪上，從前叫道士磯，是一座突出在河邊的大石巖。西苕溪北通太湖，南鄰莫干山，風(fēng)景很優(yōu)美。張志和這首詞描繪春汛期的'景物，反映了太湖流域水鄉(xiāng)的可愛。

　　白鷺就是*常人們叫做鷺鷥的那種水鳥。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，它的外形有點(diǎn)象白鶴，腿和脖子特別長，便于在水中尋找食物�！拔魅�山前白鷺飛”，它們在西塞山前，展翅飛翔，使這個魚米之鄉(xiāng)更顯得生趣洋溢了�！疤一�流水”就是桃花水。南方每年二三月間，桃花盛開，天氣暖和，雨水比冬天多，下幾場春雨，河水就會上漲，于是逆水而上的魚群便多起來了。作者沒有簡單地說春汛到來，而是用“桃花流水鱖魚肥”來描寫，這就更能勾起讀者的想象，使人們似乎看見了*盛開的、紅艷艷的桃花；河水陡漲時，江南特有的鱖魚不時躍出水面，多肥大呀�！镑Z魚”是一種味道特別鮮美的淡水魚，嘴大鱗細(xì)，顏色呈黃褐色。春汛來了，漁夫當(dāng)然不會閑著，他們也忙碌開了�！扒囿梵�，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”寫的都是他們�！睔w”，回家�！安豁殮w”，是說也不須回家了。從漁翁頭戴箬笠，身披蓑衣，在斜風(fēng)細(xì)雨里欣賞春天水面的景物，讀者便可以體會到漁夫在捕魚時的愉快心情。

　　作者是一位山水畫家，據(jù)說他曾將《漁歌子》畫成圖畫。確實(shí)，這首詞是富于畫意的。蒼巖，白鷺，鮮艷的桃林，清澈的流水，黃褐色的鱖魚，青色的斗笠，綠色的蓑衣，色彩鮮明，構(gòu)思巧妙，意境優(yōu)美，使讀者仿佛是在看一幅出色的水鄉(xiāng)春汛圖。這首詞在秀麗的水鄉(xiāng)風(fēng)光和理想化的漁人生活中，寄托了作者***、愛自然的情懷。詞中更吸引讀者的不是一蓑風(fēng)雨，從容自適的漁父，而是江鄉(xiāng)二月桃花汛期間春江水漲、煙雨迷蒙的圖景。雨中青山，江上漁舟，天空白鷺，*紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧靜但又充滿活力。而這既體現(xiàn)了作者的藝術(shù)匠心，也反映了他高遠(yuǎn)、沖澹、悠然脫俗的意趣。

　　這首詞的前兩句勾勒出一幅江南風(fēng)景長卷�！拔魅�山前”點(diǎn)明地點(diǎn)�！鞍�鷺”是閑適的象征，寫白鷺自在地飛翔，襯托漁夫的悠閑自得。“桃紅”與“流水”相映，顯現(xiàn)了暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁父的生活環(huán)境。

　　末兩句描寫漁父捕魚的情態(tài)。與富有詩情畫意的大自然完全融合在一起，令人神往。作者雖只是概括地敘述了漁夫捕魚的生活，但從詞的言外之意中，讀者不難發(fā)現(xiàn)作者對漁父悠閑自在的生活的向往。這首詞構(gòu)思巧妙，意境優(yōu)美，語言生動，格調(diào)清新，寄情于景，顯現(xiàn)出一種出污泥而不染的清純和淡泊，成為一首千古流傳、膾炙人口的詞作。

張志和《漁歌子》“西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥”的意思及全文賞析（擴(kuò)展3）

——漁歌子古詩帶拼音譯文（漁歌子古詩教案）

《漁歌子》，又名《漁父》《漁父樂》《漁夫辭》，原唐教坊曲名，后來人們根據(jù)它填詞，又成為詞牌名。入“黃鐘宮”。原為單調(diào)廿七字，四*韻。中間三言兩句，例用對偶。后來此調(diào)多用為雙調(diào)�！白印奔础扒�”，《漁歌子》即《漁歌曲》。

漁歌子·西塞山前白鷺飛

【唐】張志和

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。

青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

此詞在秀麗的水鄉(xiāng)風(fēng)光和理想化的漁人生活中，寄托了作者***、愛自然的情懷。詞中更吸引讀者的不是一蓑風(fēng)雨，從容自適的漁父，而是江鄉(xiāng)二月桃花汛期間春江水漲、煙雨迷蒙的圖景。雨中青山，江上漁舟，天空白鷺，*紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧靜但又充滿活力。

漁歌子·浪花有意千重雪

【五代】李煜

浪花有意千重雪，桃李無言一隊春。

一壺酒，一竿綸，世上如儂有幾人？

詩歌不長，短短27個字，勾勒出了漁父的舒適的令人羨慕的生活。不知道曾為一國之君的李煜在位時是否也曾羨慕過漁父的悠閑自得的生活！

漁父·一棹春風(fēng)一葉舟

【五代】李煜

一棹春風(fēng)一葉舟，一綸繭縷一輕鉤。

花滿渚，酒盈甌，萬頃波中得**。

在春風(fēng)中搖起一葉小舟，春江垂釣。遠(yuǎn)處的小島上開滿了春花，身邊則是滿滿的一壇美酒，四個一字連冠下來,一氣呵成，不僅不覺重復(fù)，反而*添了悠然輕快的氣氛，可見作者對這種生活的滿足：在這樣的萬頃波中垂釣,真可稱得上**二字。

漁歌子·釣得鳊魚環(huán)賣錢

【明】劉基

釣得鳊魚環(huán)賣錢，瓷甌引滿看青天。

芳樹下，夕陽邊，睡覺蘆花雪滿船。

得魚舉酒看天，漁翁疏放兀傲之態(tài)可掬，這也是詩人自己心態(tài)的寫照。劉基早年對社會黑暗的不滿，晚年對**者高壓的畏懼，使他看透官場的污濁，希望早日得解脫，過著無拘無束的**生活。

漁歌子·荻花秋

【五代】李珣

荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫。

碧煙中，明月下，小艇垂綸初罷。

水為鄉(xiāng)，篷作舍，魚羹稻飯常餐也。

酒盈杯，書滿架，**不將心掛。

此詞上片寫景，詞中描繪出一幅瀟湘秋月，小艇垂綸欲歸圖。下片寫人情，詞中生動地描寫了主人公自在自樂的隱居生活。這首詞寫景*淡，不事雕琢，明白如話。

漁歌子·柳如眉

【五代】魏承班

柳如眉，云似發(fā)，鮫綃霧縠籠香雪。

夢魂驚，鐘漏歇，窗外曉鶯殘月。

幾多情，無處說，落花飛絮清明節(jié)。

少年郎，容易別，一去音書斷絕。

這首詞寫少婦閨情。上片描寫女主人公的容貌，以及她夢醒后的所見所聞;下片女主人公追敘與少年郎分別時依戀的情狀，抒寫離愁別恨。

漁歌子·柳垂絲

【五代】李珣

柳垂絲，花滿樹，鶯啼楚岸春天暮。

棹輕舟，出深浦，緩唱漁郎歸去。

罷垂綸，還酌醑，孤村遙指云遮處。

下長汀，臨深渡，驚起一行沙鷺。

這首《漁歌子》乃記游之作，有景致，有情趣，令人神往。暮春天氣，楚江*，垂柳輕拂，裊娜多姿，一樹樹鮮花，姹紫艷紅，芳香四溢，沁人肺腑，更有鶯歌燕舞，生機(jī)盎然，好一派明媚春光。

漁歌子·楚山青

【五代】李珣

楚山青，湘水綠，春風(fēng)澹蕩看不足。

草芊芊，花簇簇，漁艇棹歌相續(xù)。

信浮沉，無管束，釣回乘月歸灣曲。

酒盈尊，云滿屋，不見人間**。

這首詞寫處士的生涯與心懷。全詞淡淡寫景，緩緩抒情，風(fēng)骨俊逸瀟灑，態(tài)度曠達(dá)超拔，語言清新流利，文筆灑脫豪放，無不洋溢著一種“清勝”之美。

漁歌子·泛流螢

【五代】孫光憲

泛流螢，明又滅，夜涼水冷東灣闊。

風(fēng)浩浩，笛寥寥，萬頃金波澄澈。

杜若洲，香郁烈，一聲宿雁霜時節(jié)。

經(jīng)霅水，過松江，盡屬儂家日月。

此詞抒寫漁家自得其樂的情懷。上片寫秋夜泛舟所見所聞與所感。忽明忽滅的流螢，夜涼水冷，金波澄澈等描寫，突出了水鄉(xiāng)秋夜的特色，尤其是”萬頃金波澄澈”句，將主人公舒坦自得的心情寫了出來。下片寫輕舟夜行的感受。水洲送香，夜空雁鳴，靜謐的秋夜，烘托了主人公恬靜的心情。

漁歌子·曉風(fēng)清

【唐】顧夐

曉風(fēng)清，幽沼綠，倚闌凝望珍禽浴。

張志和《漁歌子》“西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥”的意思及全文賞析（擴(kuò)展4）

——桃花溪張旭翻譯及賞析（桃花溪古詩的意思翻譯）

桃花溪（作者：張旭）

隱隱飛橋隔野煙，

石磯西畔問漁船。

桃花盡日隨流水，

洞在清溪何處邊？

注釋：桃花溪：在金湖南省桃源縣西南。隱隱：忽隱忽現(xiàn)。石磯：水邊凸出的巖石。

譯文：

遠(yuǎn)眺桃源山谷，透過薄薄的云霧，隱約可見一座大橋飛架溪水之上，在桃花溪的石磯西邊，我向打漁的人詢問：桃花每天隨溪水流來，可桃源洞在桃花溪的什么地方呢？

賞析：

東晉陶淵明的《桃花源記》中虛構(gòu)了一個與世隔絕的地方名叫桃花源，他筆下的桃花源“忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛�！�…林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船，從口入”。張旭因此而受啟發(fā)，用陶淵明筆下桃花溪的意境，作此詩文。這首詩通過描寫桃花溪幽美的景色和作者對漁人的詢問，抒寫一種向往世外桃源，追求美好生活的心情。

“隱隱飛橋隔野煙”，起筆寫遠(yuǎn)景：深山野谷，云煙繚繞；透過云煙望去，那橫跨山溪之上的長橋，忽隱忽現(xiàn)，似有似無，恍若在虛空里飛騰。這境界多么幽深、神秘，令人朦朦朧朧，如入仙境。在這里，靜止的橋和浮動的野煙相映成趣：野煙使橋化靜為動，虛無縹緲，臨空而飛；橋使野煙化動為靜，宛如垂掛一道輕紗幃幔。隔著這幃�？礃�，使人格外感到一種朦朧美。“隔”字，使這兩種景物交相映襯，溶成一個藝術(shù)整體；“隔”字還暗示出詩人是在遠(yuǎn)觀，若是站在橋邊，就不會有“隔”的感覺了。

下面畫近景。近處，水中露出嶙峋巖石，如島如嶼（石磯）；那飄流著片片落花的溪上，有漁船在輕搖，景色清幽明麗�！笆�磯西畔問漁船”，一個“問”字，詩人也自入畫圖之中了，使讀者從這幅山水畫中，既見山水之容光，又見人物之情態(tài)。詩人佇立在古老的石磯旁，望著溪上飄流不盡的桃花瓣和漁船出神，恍惚間，他似乎把眼前的漁人當(dāng)作當(dāng)年曾經(jīng)進(jìn)入桃花源中的武陵漁人。那“問”字便脫口而出。

“石磯西畔問漁船”，詩人站在露出水面的巨大巖石上，向溪里漂動搖蕩的漁船大聲詢問。這里一個“問”字，將詩人自己也寫入了畫中，靜止的景物和活動的人一起構(gòu)成了富有生活情趣的畫面。詩人看著飄滿桃花的溪水，不由得被這里的幽靜和美麗陶醉了，仿佛自己就身處在陶淵明詩中描繪的那個桃花林中，他不由得把漁船上的漁夫當(dāng)成了武陵人，于是，脫口就問漁人：“桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊？”桃花溪每天都從桃花源中流出，那么可知道那個桃花源入口的洞在哪里嗎？一個“問漁船”，表現(xiàn)了詩人對桃花源環(huán)境的向往�？墒沁@個洞在哪里呢，詩人以一個問句結(jié)尾，沒有回答這個問題，漁人不可能知道，詩人也不會知道，這一問，也隱約流露出詩人因無法到達(dá)理想環(huán)境而內(nèi)心渺茫惆悵的感情，同時也給人留下了很多遐想的空間，言盡意猶存，讓人回味無窮。

這首七言絕句雖然篇幅短小，但詩人字斟句酌，用精練的文字輕松自然地將如詩似畫的景色表現(xiàn)得淋漓盡致，美妙無窮。一個恰到好處的結(jié)語，讓人沉浸在詩人筆下的幽美環(huán)境中浮想聯(lián)翩，意蘊(yùn)深長。詩人在這首詩中的構(gòu)思非常巧妙，該詩正面寫實(shí)景由遠(yuǎn)及近，然后用一個問句由實(shí)入虛，布局新穎，角度變換靈活。詩人文筆簡練、清麗自然，詩文意境空靈縹緲、情趣深遠(yuǎn)。王維也曾以桃花源為題材寫了《桃源行》，讀者可以參讀比較。

張志和《漁歌子》“西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥”的意思及全文賞析（擴(kuò)展5）

——張志和的漁歌子全詩（漁歌子全部古詩分享）

張志和的五首《漁歌子》

（其一）

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。

青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

（其二）

釣臺漁父褐為裘，兩兩三三舴艋舟。

能縱棹，慣乘流，長江白浪不曾憂。

（其三）

霅溪灣里釣漁翁，舴艋為家西復(fù)東。

江上雪，浦邊風(fēng)，笑著荷衣不嘆窮。

（其四）

松江蟹舍主人歡，菰飯莼羹亦共餐。

楓葉落，荻花乾， 醉宿漁舟不覺寒。

（其五）

青草湖中月正圓，巴陵漁父棹歌連。

釣車子，橛頭船，樂在風(fēng)波不用仙。

張志和《漁歌子》“西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥”的意思及全文賞析（擴(kuò)展6）

——漁歌子古詩翻譯及賞析

漁歌子古詩翻譯及賞析

　　《漁歌子·西塞山前白鷺飛》是唐代詩人張志和的一首詞。這首詞開頭兩句寫垂釣的地方和季節(jié)。下面是小編收集整理的`漁歌子古詩翻譯及賞析，希望對你有幫助。

　　漁歌子·西塞山前白鷺飛

　　唐代：張志和

　　西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。

　　青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

　　譯文

　　西塞山前白鷺在**地翱翔，江岸桃花盛開，江水中肥美的鱖魚歡快地游來游去。

　　漁翁頭戴青色斗笠，身披綠色蓑衣，冒著斜風(fēng)細(xì)雨，悠然自得地垂釣，連下了雨都不回家。

　　賞析

　　首句“西塞山前白鷺飛”，“西塞山前”點(diǎn)明地點(diǎn)，“白鷺”是閑適的象征，寫白鷺自在地飛翔，襯托漁父的悠閑自得。次句“桃花流水鱖魚肥”意思是說：桃花盛開，江水猛漲，這時節(jié)鱖魚長得正肥。這里桃紅與水綠相映，是表現(xiàn)暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁父的生活環(huán)境。三四句“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”，描寫了漁父捕魚的情態(tài)。漁父戴青箬笠，穿綠蓑衣，在斜風(fēng)細(xì)雨中樂而忘歸�！靶憋L(fēng)”指微風(fēng)。全詩著色明麗，用語活潑，生動地表現(xiàn)了漁父悠閑自在的生活情趣。

　　后世影響

　　蘇子瞻極愛此詞，患聲不可歌，乃稍損益，寄《浣溪紗》曰：“西塞山前白鷺飛，散花洲外片帆微。桃花流水鱖魚肥。自蔽一身青箬笠，相隨到處綠蓑衣。斜風(fēng)細(xì)雨不須歸�！秉S魯直聞而繼作。江湖間謂山連亙?nèi)胨疄榇墸��?州有磯曰新婦，池州有浦曰女兒。魯直好奇，偶以名對而未有所付。適作此詞，乃云：“新婦磯頭眉黛愁，女兒浦口眼波秋。驚魚錯認(rèn)月沉鉤。青箬笠前無限事，綠蓑衣底一時休。斜風(fēng)細(xì)雨轉(zhuǎn)船頭�！弊诱奥劧鴳蛟唬骸安懦鲂聥D磯，便入女兒浦，志和得無一浪子漁父耶!”人皆傳以為笑。前輩風(fēng)流略盡，念之慨然。小樓谷隱，要不可無方外之士時相周旋。余非魯公，固不能致志和，然亦安得一似之者而與游也。（葉夢得《巖下放言》）

　　山谷（黃庭堅）晚年亦悔前作之未工，因表弟李如篪言《漁父詞》，以《鷓鴣天》歌之甚協(xié)律，恨語少聲多耳。因以憲宗遺像求玄真子文章，及玄真之兄松齡勸歸之意，足前后數(shù)句云：“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。朝廷尚覓玄真子，何處如今更有詩？青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。人間欲避風(fēng)波險，一日風(fēng)波十二時�！睎|坡笑曰：魯直乃欲*地起風(fēng)波也。（摘自《白香詞譜箋》）