什么是商務(wù)英語(yǔ)

　　在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中，英語(yǔ)起著舉足輕重的作用，使用范圍非常廣泛。漸漸地，它在自己的領(lǐng)域內(nèi)形成了獨(dú)特的語(yǔ)言特征及文體風(fēng)格。由于其獨(dú)特性，人們現(xiàn)在將它從普通英語(yǔ)中分離出來(lái)并稱之為商務(wù)英語(yǔ)。在學(xué)術(shù)界，商務(wù)英語(yǔ)也被稱之為商務(wù)用途英語(yǔ)(EnglishforBusinessPurposes)(Dudley-Evans&StJohn，1998:53)。

　　商務(wù)英語(yǔ)是指以服務(wù)于國(guó)際貿(mào)易和營(yíng)銷等一系列商務(wù)活動(dòng)的內(nèi)容為目標(biāo)，集實(shí)用性、專業(yè)性和明確的目的性于一身，為廣大從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的人們所認(rèn)同和接受，并具備較強(qiáng)社會(huì)功能的一種英語(yǔ)變體。它包括語(yǔ)言知識(shí)、交際技能、專業(yè)知識(shí)、管理技能和文化意識(shí)等核心內(nèi)容。在當(dāng)今這個(gè)經(jīng)濟(jì)全球化的世界里，包括技術(shù)引進(jìn)、對(duì)外貿(mào)易、招商引資、對(duì)外勞務(wù)承包與合同、國(guó)際金融、涉外保險(xiǎn)、國(guó)際旅游、海外投資、國(guó)際運(yùn)輸、商業(yè)廣告等在內(nèi)的商務(wù)活動(dòng)，無(wú)不涉及英語(yǔ)的使用。在所有這些活動(dòng)中所使用的英語(yǔ)，均稱之為商務(wù)英語(yǔ)。

　　那么，商務(wù)英語(yǔ)到底有哪些方面的語(yǔ)言特點(diǎn)呢?到底什么是商務(wù)語(yǔ)篇或商務(wù)文本呢?下面就這些問(wèn)題進(jìn)行介紹。

　　二、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

　　(一)具備較強(qiáng)的客觀性

　　商務(wù)交往中所使用的語(yǔ)言大多是為了交易的目的服務(wù)的:說(shuō)話人勸說(shuō)他人按照自己提出的意見(jiàn)行事.目的是要得到自己想得到的東西。但在使用語(yǔ)言時(shí)，人們多使用客觀性語(yǔ)言.避免使用主觀性或帶個(gè)人色彩的語(yǔ)言。比如在商務(wù)會(huì)談中或商務(wù)會(huì)議上，人們從客觀的角度來(lái)對(duì)某件事進(jìn)行評(píng)價(jià)往往顯得更為得體，更容易為他人接受。如，使用Thisisapositivepoint比使用Ithinkhehasapositivepointthere的句式要好;使用Ontheotherhandthedisadvantageis…比使用nmyopinion,wehaveadisadvantage…的句式要容易為他人接受。換言之，人們?cè)谏虅?wù)會(huì)談中或商務(wù)會(huì)議上，不傾向于以體現(xiàn)個(gè)人情感和觀點(diǎn)的方式來(lái)表達(dá)自己。

　　商務(wù)英語(yǔ)的客觀性也體現(xiàn)在商務(wù)書面語(yǔ)言中。比如，在用英文起草報(bào)告時(shí)，在“引言”部分.人們更多地使用Theaim/purposeofthisreportisto…或This/Thepresentreportsetsoutto…的句式而不使用Myaim/purposeofwritingthisreportisto…或Inwritingthisreport,Iaimto…的句式，以體現(xiàn)報(bào)告的客觀性。在表達(dá)“發(fā)現(xiàn)”這一詞義時(shí)，人們更多地使用Ithasbeenfoundoutthat…或Thefindingsshowthat…等句式或直接陳述事實(shí)，而不使用諸如“Ifoundoutthat…”之類的語(yǔ)言，以體現(xiàn)客觀性。報(bào)告的“結(jié)論”部分也多半要求客觀，這樣才能令人信服。體現(xiàn)結(jié)論客觀性的句式通常是Itwasdecided/agreed/felt/concludedthat...或Noconclusionswerereachedregarding…，而使用Ifoundthat…的句式則表明強(qiáng)烈的個(gè)人色彩。在報(bào)告的“建議”部分，也多使用體現(xiàn)客觀性的句式.如Itissuggested/proposedthat·…而若使用帶有主觀色彩句式Wewouldrecommendthat…時(shí)，建議的程度就會(huì)大大降低。

　　(二)使用平實(shí)、準(zhǔn)確表達(dá)方式

　　人們?cè)谑褂蒙虅?wù)英語(yǔ)表達(dá)思想時(shí)，更傾向于使用明白流暢、邏輯關(guān)系明確的方式進(jìn)行交際。如人們常常使用asaresult,forthisreason,inorderto等表示上下文的邏輯關(guān)系。另外，人們也非常注意語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性，尤其在使用傳真和電話進(jìn)行交際時(shí)更是如此。此外，有些常用概念以詞組形式出現(xiàn).以避免拐彎抹角.如，cashwithorder(訂貨付現(xiàn)).just-in-timedelivery(送貨及時(shí)),primaryindustry(初級(jí)工業(yè))等。這類術(shù)語(yǔ)有很多現(xiàn)在都有各自的縮寫形式，如CIF(cost,insurance,freight到岸價(jià)格),FOB(freeonboard船上交貨價(jià)，離岸價(jià)),C.W.0.(cashwithorder)等。對(duì)于這些術(shù)語(yǔ)和概念，從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的人們都應(yīng)該熟悉。

　　商務(wù)英語(yǔ)明晰、準(zhǔn)確的表達(dá)方式還體現(xiàn)在用詞明白易懂、正式規(guī)范、平實(shí)達(dá)意。比如，人們多使用常用詞語(yǔ)，用approval而不用approbation，用improve而不用ameliorate等，以確保所用詞語(yǔ)具有國(guó)際通用性，確保能為普通的從事商務(wù)活動(dòng)的人們所理解，但同時(shí)又不過(guò)于口語(yǔ)化，即商務(wù)英語(yǔ)所使用的語(yǔ)言又不能過(guò)于非正式。有些商務(wù)文書(如合同)因?yàn)榫哂幸?guī)范、約束等公文性質(zhì)，因此會(huì)使用一些很正式的、冷僻的詞匯，如使用priorto或previousto而不使用before，使用expiry而不使用end，使用certify而不使用prove,使用solicit而不使用seek等。在動(dòng)詞的使用方面，多用非常正式的單個(gè)動(dòng)詞而不太使用小巧的常用動(dòng)詞或“動(dòng)詞+介詞/副詞”或“動(dòng)詞+名詞+介詞”等動(dòng)詞短語(yǔ).如.多使用appoint而不使用makeanappointmentof,使用continue而不使用keepon或者goon，使用supplement而不使用addto等。而在介詞和連詞的使用方面，由于現(xiàn)代英語(yǔ)中的介詞和連詞非常通俗簡(jiǎn)短，將這些介詞和連詞置于商務(wù)英語(yǔ)中。