摘要：英語寫作是英語學(xué)習(xí)重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，寫作從兩個(gè)方面受到干擾：一個(gè)是受母語思維的干擾，再就是受英語水平不夠的干擾。文章也提出了提高英語協(xié)作的對(duì)策。

關(guān)鍵詞：思維；寫作；擾；英語

英語寫作的總原則應(yīng)該是：簡(jiǎn)潔，緊湊。要寫好英語作文，首先要尊重人家的語言習(xí)慣。因?yàn)檎Z言也象人一樣，是有尊嚴(yán)的。法國作家都德的著名短篇小說“最后的一課”歸根結(jié)蒂講的就是語言的尊嚴(yán)。英語作文也有與寫漢語作文相通之處：平時(shí)多讀，要先構(gòu)思，要學(xué)會(huì)“推敲，”（通過反復(fù)朗讀自己的作文）。也要學(xué)會(huì)熟讀及背誦規(guī)范的英語課文可以使我們無形中掌握單詞，語法和句法。如上海外語教育出版社出版的《大學(xué)英語》，我們從1987年用到2004年，那套教材里的課文是值得熟讀或背誦的。

一、使用詞典及注重閱讀

詞典是學(xué)習(xí)一門語言的工具，很多學(xué)生學(xué)英語沒有經(jīng)常查英語詞典的習(xí)慣，這是不良的學(xué)習(xí)習(xí)慣,應(yīng)該多多使用詞典。有的語言學(xué)家認(rèn)為甚至看一個(gè)學(xué)生使用什么樣的詞典就可以判斷的的學(xué)習(xí)水平。我認(rèn)為首選的應(yīng)該是經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的英漢雙解詞典，如：《郎文英漢雙解活用詞典》（LONGMANACTIVESTUDYENGLISH-CHINESEDICTIONARY）（上海譯文出版社，32元），然后再過度到使用英英詞典。當(dāng)然，查名詞通常需要借助漢英詞典。在查英語詞典的時(shí)候我們還應(yīng)該學(xué)習(xí)的是詞語的搭配。如：becauseof后只能接名詞詞組（做賓語），because后只能接表示原因的從句。學(xué)習(xí)單詞時(shí)請(qǐng)記住英語單詞的詞性。如bribe可以是名詞，也可以作為動(dòng)詞來使用。如：Thebanktellerbribedhisbanker.（銀行出納員賄賂他的上司）Thebankerwaschargedwithtakingbribesfromthebankteller.（銀行經(jīng)理被指控接受出納員的賄賂）Thegovernmentfightsagainstthebribery（政府打擊行賄受賄）。學(xué)習(xí)詞的時(shí)候一般情況下不要孤立地學(xué)，否則容易忘記。盡量作到“詞不離句，句不離文�！庇械膶W(xué)生寫作文的時(shí)候從英語詞典里找到他們需要的詞。這并不是明智的學(xué)習(xí)英語寫作的方法�；蛘吒鶕�(jù)自己的漢語思維將要表達(dá)的意思寫出來，寫出來的英語往往給人感覺非常蹩腳而不自然。前提是他在寫作文以前到?jīng)]有大量的閱讀中去吸取知識(shí)的養(yǎng)分，培養(yǎng)語感，就象蜜蜂不采蜜就釀不出蜜的道理一樣。

二、善用詞匯提高寫作水平

句子是由詞組合而成的。有的學(xué)生在寫英語作文的時(shí)候，喜歡用生僻的詞，認(rèn)為這樣可以得到高分。我覺得這似乎有些“為賦新詩強(qiáng)說愁”的味道。如Ideem（我想），而不用Ithink.一位美國的心理學(xué)博士LoisGail認(rèn)為：deem通常不可以取代think.因?yàn)閐eem是英語中非常正式的說法，包含了判斷和權(quán)威。她用英語講解：IncurrentEnglish,“deem”isveryformalandalmostconnotesjudgmentandauthority.Itisnotcommonlyusedasasubstitutefor“think.”用什么樣的詞要分場(chǎng)合。如果是一個(gè)非常莊嚴(yán)肅穆的場(chǎng)合，可以用deem,但如果表達(dá)個(gè)人對(duì)某一問題的看法，還是要用think合情理些。

有的學(xué)生寫作文的時(shí)候反復(fù)用一個(gè)詞組，會(huì)給人枯燥的感覺。如：Everymorning,Igetupearly,thengotodosomesports.Doingsportsmakesmehealthyandsmart.作文中的用法都是正確的，但更好的則是：Everymorning,Igetupearlytoplaybasketballorgosomejogging,whichmakesmehealthyandenergetic.中國學(xué)生在英語作文中喜歡用的一個(gè)英語表達(dá)法dosomesports(從事體育運(yùn)動(dòng))，是從中學(xué)英語課本學(xué)來的�？墒窃诂F(xiàn)代英語里，這個(gè)表達(dá)法幾乎沒有人使用了。如果從事體育運(yùn)動(dòng)，就具體表達(dá)成：playbasketball,playfootball.等等。

三、善用句型提高寫作水平

寫作文首先是從寫正確的句子開始。一個(gè)句子從語法上講是指由大寫字母開始，由名詞，動(dòng)詞或詞組構(gòu)成的一個(gè)陳述句，祈使句，驚嘆句和疑問句。由句號(hào)，疑問號(hào)或驚嘆號(hào)來結(jié)束。表示一個(gè)意思講完了，它表示停頓和呼吸。音樂的樂譜講“樂句，”一個(gè)樂句彈奏完了要停頓一下是一樣的道理。要注意的是很多(包括美國)學(xué)生在寫英語作文的時(shí)候，不知道英語的句號(hào)要用在引號(hào)前面。正確的例句如：Shesaid,“Youareagoodgirl.”這一細(xì)節(jié)請(qǐng)注意。有的學(xué)生寫英語作文喜歡用復(fù)合句，認(rèn)為這樣不容易出錯(cuò)。其實(shí)，很多學(xué)生連簡(jiǎn)單的英語句子都不能保證寫對(duì)的時(shí)候，就寫出來些錯(cuò)誤的復(fù)合句。這就象一個(gè)小孩還沒有學(xué)會(huì)走路就開始學(xué)跑步，肯定是要跌跤的。我認(rèn)識(shí)一位美國的高中英語教師，美國文學(xué)學(xué)士TempleSterling女士認(rèn)為將英語作為外語來學(xué)習(xí)的學(xué)生還是先學(xué)會(huì)使用簡(jiǎn)單句然后再學(xué)習(xí)復(fù)合句也不遲。

(一)盡量使用基本句型

英語句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是：相對(duì)于德語，法語，俄語，英語“比較簡(jiǎn)單，自然，合乎邏輯思維的自然順序�！保ɡ钯x寧《英語學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談》147頁）。要寫好英語作文首先要掌握基本的英語句型：英語千變?nèi)f化的句子歸根到底都離不開以下這五個(gè)基本的句型。（《大學(xué)英語》：語法與練習(xí)第一冊(cè)第1頁）通常情況下，一個(gè)句子的關(guān)鍵在于動(dòng)詞。有人提出的觀點(diǎn)是：動(dòng)詞是一個(gè)句子的靈魂。

1.Maryisanurse.SVC（主——?jiǎng)印�—主補(bǔ)）

2.Theflowersareblooming.SV(主——?jiǎng)?

3.Ihaveapen.SVO(主——?jiǎng)印�—賓)

4.Themotherwillbuythegirlabike.SVOi(間接賓語)Od（直接賓語）（主——?jiǎng)印�—間賓——直賓）

5.Theparentsconsiderthechildagenius.SVOCo(主——?jiǎng)印�—賓——賓補(bǔ))

英語中的系表結(jié)構(gòu)也很常用。如：Youlookhappy.look與happy構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)。

(二)活用英語連詞

英語里有些短語就象水泥一樣把整個(gè)段落的構(gòu)連架連接起來。如：表示結(jié)果：asaresult,consequently,therefore,etc.incontrast,however,etc.遞進(jìn)：furthermore,inaddition,etc.總結(jié)：inaword,inbrief,inshort,etc.轉(zhuǎn)折：but,inspiteof,etc.原因：because,becauseof,讓步：though

(三)學(xué)會(huì)使用平行結(jié)構(gòu)

平行結(jié)構(gòu)相當(dāng)于漢語里的排比結(jié)構(gòu)，它是英美人喜歡使用的一種語言結(jié)構(gòu)，即將相類似的詞或者動(dòng)詞結(jié)構(gòu)放在一起，這樣不容易出錯(cuò)，并且排列整齊，營造出一種氣勢(shì)。根據(jù)一個(gè)美國老師的觀點(diǎn)，如果一個(gè)中國人向英國或是美國的公司用寫英語求職信，會(huì)使用平行結(jié)構(gòu)的人將會(huì)被優(yōu)先錄用。

平行結(jié)構(gòu)例句1，Maryisakind,cute,clever,happygirl.

例2，Everymorning,afterIgetup,Igetdressed,makebed,brushmyteeth,washmyface,havebreakfastandgotoschool.(有下劃線部分為平行結(jié)構(gòu)。)

(四)運(yùn)用語氣加強(qiáng)情感

英語里有一些縮寫，如I''''m,he''''s,she''''s,I''''ve,Idon''''t等等，you''''re的讀音與your相同。所有的這些縮寫形式都是英語里不正式的用法和語氣。在正式語體中，如果給美國總統(tǒng)寫信，就不可以用縮寫形式，而必須要用Iam,Youare,Heis等等。用Heishard-working比heworkshard.語氣弱。（be結(jié)構(gòu)比動(dòng)詞的氣弱要弱。）longfor語氣很強(qiáng)，一般只能在戀人之間使用。如英語一首情歌歌詞：Iamlongingforyou.

四、段落層次分明

一個(gè)典型的英語段落往往先點(diǎn)明主題思想，即（topicsentence），然后再對(duì)該主題加以分析，論證，即(support)，最后是一個(gè)總結(jié)性的句子，即(conclusion)。（姚君偉《跨文化語境下的外語教學(xué)》188頁）

例：（主題句：）Competitioniscommonineveryfieldoflife.（展開部分：）（1：）Forexample,theOlympicGamesisthemostfamouscompetitionintheworld.（2：）Inthefourhundredmeterswimmingrace,theswimmersplungeintothewateratthesignal.（3：）Eachswingshisorherarmsandlegsandtrieshisorherbesttobethefirst.（4：）Alsothereisthecompetitionforjobs,forpromotion,forcustomers,andsoon.（總結(jié)：）Wecansay,inacertainsense,competitionstimulatingpeople''''sinterestinworkhelpssocietytogoforward.

如果將段落的結(jié)構(gòu)再擴(kuò)展，就成為一篇文章的結(jié)構(gòu)。美式寫作結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是：段落層次分明，觀點(diǎn)闡述平行推進(jìn)，直線思維，邏輯性強(qiáng)，行文如流水，簡(jiǎn)潔明了。（崔曉霞《大學(xué)英語作文應(yīng)試章法》第7頁）

五、運(yùn)用口語培養(yǎng)英語思維

提高英語的作文可以從訓(xùn)練英語口語開始，口語是文字的先鋒。“口頭語言早在人類社會(huì)形成之初就已出現(xiàn)，至盡已經(jīng)存在了幾百萬年，而書面文字的歷史只有短短幾千年�！保ê鷫痒搿墩Z言學(xué)簡(jiǎn)明教程》133頁）英國著名的英語教學(xué)專家格蘭特在2004年3月20日的英語《二十一世紀(jì)報(bào)》增刊上談到口語的提高可以促進(jìn)英語作文水平。他在文中指出：“Oralskillsareimportantbothinthemselves,andalsobecausetheyhelponetoprepareforwriting.Thebestoralactivitiesoftenleadtowrittenactivitiesthatbenefitfromthem.”還應(yīng)該多與英美人交流，在實(shí)際的生活中了解他們的語言習(xí)慣與思維習(xí)慣，還可以學(xué)到書本上學(xué)不到的知識(shí)。

思維是寫作的前提條件。著名語言學(xué)家王力先生曾說“中國的語言是人制的，西洋的語言是法制的�！彼�以他們的語言邏輯性強(qiáng)，人情味淡；我們的語言邏輯性差，人情味強(qiáng)。如：1)我的祖母還健在。英語：Mygrandmaisstillalive（我的祖母還活著）.我想只有通過大量的閱讀才能培養(yǎng)良好的英語的思維和語感，克服來自母語的干擾。話題又回到閱讀上來，讀多了就自然培養(yǎng)英語思維，就可以不再受母語思維的干擾。“英語思維在寫作中的好處是可以用英美人習(xí)慣的言語來表達(dá)思想。”（文秋芳《英語學(xué)習(xí)的成功之路》179頁）杜甫曰：“讀書破萬卷，下筆如有神�！弊x多了就可以使英語寫作水平達(dá)到嶄新的階段。

參考文獻(xiàn)：

［1］姚君偉.跨文化語境下的外語教學(xué)［M］.徐州：中國礦業(yè)大學(xué)出版社，2002.

［2］邢福義.文化語言學(xué)［M］.湖北教育出版社，武漢：2003.

［3］劉犁.大學(xué)英語教學(xué)研究［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.

［4］黃和斌等.外語教學(xué)理論與實(shí)踐［M］.南京：譯林出版社，2001.

［5］張公瑾.文化語言學(xué)教程［M］.北京：教育科學(xué)出版社，2004.

［6］胡壯麟.語言學(xué)簡(jiǎn)明教程［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2004.

［7］文秋芳.英語學(xué)習(xí)的成功之路［M］.上海：上海外語教育出版社，2003.

［8］李賦寧.英語學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2003.

［9］董亞芬.大學(xué)英語：語法與練習(xí)［M］.上海：上海外語教育出版社，1997.

［10］崔曉霞.大學(xué)英語作文應(yīng)試章法［M］.北京：世界知識(shí)出版社，2004.