辛棄疾《鷓鴣天》全詞翻譯及賞析

　　《鷓鴣天·送人》是宋代詞人辛棄疾的詞作。此詞上闋述離別之情，飽含惜別之意；下闋為臨別贈言，由離情別恨引出世路艱難之嘆。全詞運用景物烘托、比擬和對照等手法，生動地寫出了依依惜別的深情，并抒發(fā)了對社會人生的深沉感慨，思路開闊，托意深刻。下面跟著小編來看看辛棄疾《鷓鴣天》全詞翻譯及賞析吧！希望對你有所幫助。

　　辛棄疾《鷓鴣天》全詞翻譯及賞析 篇1

　　卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。

　　[譯文] 倒不如將那洋洋萬言的抗金方策，去換一本鄰家種樹的書來得有用��！

　　[出自] 辛棄疾 《鷓鴣天》

　　有客慨然談功名，因追念少年時事，戲作壯歲旌旗擁萬夫，錦檐突騎渡江初。燕兵夜娖銀胡革+錄（左革右錄），漢箭朝飛金仆姑。

　　追往事，嘆今吾，春風(fēng)不染白髭須。卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。

　　注釋：

　　題小序：慨然，情緒激昂。追念，回憶。少年時事，青年時代在山東一帶率領(lǐng)義軍與金兵作戰(zhàn)的事。按辛棄疾聚眾起義時，年二十二歲，已是青年時代了。古人對青年、少年的概念并不嚴(yán)格。詞的第一句又用“壯歲”可證。

　　壯歲旌旗擁萬夫句：青年時代，高舉著帥旗，率領(lǐng)著萬人大軍。作者在《進美芹十論剳子》中說：“粵辛已歲，逆亮南寇，中原之民，屯聚蠭起，臣嘗鳩眾二千，隸耿京，為掌書記，與圖恢復(fù)，共籍兵二十五萬，納款于朝�！膘浩�，古時軍隊用以指揮或開道用的旗子。旌旗是總稱。杜甫《北征》詩：“回首鳳翔縣，旌旗晚明滅�！比f夫，形容軍隊之多。

　　錦襜突騎渡江初：襜（chān音禪），衣服遮前體的叫襜。錦襜，好看的衣服。突騎，騎兵中的突擊隊。渡江初的初字，應(yīng)作以前解。即作者是回憶渡江以前的戰(zhàn)斗生活，不是指渡江時與敵人作戰(zhàn)的情形，也不是說某一個具體戰(zhàn)斗。

　　燕兵夜娖銀句：在燕地一帶的義軍，夜里整理好了弓箭，準(zhǔn)備明天向金兵發(fā)起戰(zhàn)斗。娖（zhuo音捉）整理或準(zhǔn)備。銀，銀白色的箭袋。

　　漢箭朝發(fā)金仆姑：宋軍早晨向金人發(fā)起攻擊，用金仆姑箭射向敵人。金仆姑，箭名。《左傳·莊公十一年》：“魯莊公以金仆姑射南宮長萬。”前句的燕兵與本句的漢軍是一個故事分成兩天寫的。前天晚上燕地的軍隊在作戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，第二天早晨宋軍向金兵發(fā)起攻擊。這兩句因前后對偶關(guān)系，寫為燕兵、漢軍。燕兵，就是在燕地的義軍，或北方籍的宋兵。

　　春風(fēng)不染白髭須句：歐陽修《圣無憂》詞：“好景能消光景，春風(fēng)不染髭須�！弊髡吡髀冻隼夏耆藷o法實現(xiàn)揮戈上陣，殺敵報國的壯地，這是對南宋小朝廷的血淚控訴。

　　平戎策：平定金兵的策略。辛棄疾曾多次向南宋朝廷上疏陳述抗金救國的策略。作者上疏著名的有：《美芹十論》、《九議》、《論阻江為險須藉兩淮疏》等。戎，指金兵。

　　換得：落得個。東家，東鄰，鄰居。種樹書，《史記·秦始皇本紀(jì)》：秦始皇燒儒家書，“所不去者，醫(yī)、藥、卜、筮、種樹書”。這里說的是關(guān)于農(nóng)業(yè)的書。辛棄疾從“籍后二十五萬，納款于朝”，到“萬字平戎策”，結(jié)果落得個三次罷職，回家種田為民。他滿腹怒火與不平，盡情的吐訴，真不知當(dāng)時那些當(dāng)權(quán)者看了這首詞有什么感想。

　　譯文1：

　　回憶我在壯年的時候，曾高舉著帥旗，率領(lǐng)萬人大軍，其中有一支身穿漂亮軍服的騎兵突擊隊，向金人發(fā)起沖擊。這是在渡江以前的事。在燕地活動的義軍，夜里準(zhǔn)備好裝飾著銀白色花紋的箭袋，以便明天戰(zhàn)斗。漢軍在第二天的早晨用金仆姑箭，飛快地射向敵人。戰(zhàn)士們勇敢地向敵人沖去，殺得敵人大敗�；貞浺郧暗氖虑椋�都已經(jīng)過去了。

　　可嘆今天的我，胡須都發(fā)白了。春風(fēng)能吹得萬物生長，但是不能把我已經(jīng)白了的胡須再染成黑的。我曾多次上過洋洋萬言的平定敵人的策略，但是得不到支持與采納，到最后卻落得個：罷職回家，不得不向東鄰家借種樹的書，學(xué)習(xí)種樹的知識。

　　譯文2：

　　年輕時，成千上萬的義軍簇擁在抗金的大旗下，我?guī)ьI(lǐng)穿著棉衣、騎著快馬的勇士渡江，衝鋒突擊敵營。金兵在夜間握著空箭袋，傾聽遠方生息，為防暗襲。天剛亮，宋軍萬箭齊發(fā)，射向敵人。追憶往事如此豪壯，可嘆如今的我，春風(fēng)能染綠萬物，卻染不黑我的白鬍子。年華一去不復(fù)返。我上奏給皇帝的上萬字的抗金策略。不僅不被採納，反而因此罷了官，倒不如換來東家的種樹書，還有些用處。

　　賞析：

　　這是辛棄疾晚年的作品，那時他正在家中閑居。

　　一個老英雄，由于朝廷對外堅持投降政策，只落得投閑置散，避世隱居，心情的矛盾苦悶當(dāng)然可以想見。忽然有人在他跟前慷慨激昂地大談功名事業(yè)，這位老英雄禁不住又慨嘆又有點好笑了。想起自己當(dāng)年何嘗不是如此滿腔熱血，以為天下事情容易得很，哪里知道并非如此呢！

　　此詞上片憶舊，下片感今。上片追摹青年時代一段得意的經(jīng)歷，激昂發(fā)越，聲情并茂。下片轉(zhuǎn)把如今廢置閑居、髀肉復(fù)生的情狀委曲傳出。前后對照，感慨淋漓，而作者關(guān)注民族命運，不因衰老之年而有所減損，這種精神也滲透在字里行間。

　　辛棄疾二十二歲時，投入山東忠義軍耿京幕下任掌書記。那是宋高宗紹興三十一年（1161）。這一年金主完顏亮大舉南侵，宋金兩軍戰(zhàn)于江淮之間。明年春，辛棄疾奉表歸宋，目的是使忠義軍與南宋政府取得正式聯(lián)系。不料他完成任務(wù)北還時，在海州就聽說叛徒張安國已暗殺了耿京，投降金人。辛棄疾立即帶了五十余騎，連夜奔襲金營，突入敵人營中，擒了張安國，日夜兼程南奔，將張安國押送到行在所，明正國法。這一英勇果敢的行動，震驚了敵人，大大鼓舞了南方士氣。

　　上片追述的就是這一件事�！皦褮q”句說他在耿京幕下任職（他自己開頭也組織了一支游擊隊伍，手下有兩千人）。

　　“錦檐突騎”，也就是錦衣快馬，屬于俠士的打扮。“渡江初”，指擒了張安國渡江南下。

　　然后用色彩濃烈的筆墨描寫擒拿叛徒的經(jīng)過：

　　“漢箭朝飛金仆估”，自然是指遠途奔襲敵人。大抵在這次奔襲之中，弓箭（“金仆姑”是古代有名的箭，見《左傳》）曾發(fā)揮過有力的作用，所以才拿它進行藝術(shù)概括。

　　至于“夜娖銀胡”，卻要費一些考證。

　　胡墑親凹的箭筒。古代箭筒多用革制，它除了裝箭之外，還另有一種用途，夜間可以探測遠處的音響。唐人杜佑《通典》卷一五二《守拒法》說：“令人枕空胡祿臥，有人馬行三十里外，東西南北皆響見于胡祿中。名曰地聽，則先防備�！彼稳恕段浣�(jīng)備要前集》卷六說法相同：“猶慮探聽之不遠，故又選耳聰少睡者，令臥地枕空胡鹿──必以野豬皮為之──凡人馬行在三十里外，東西南北皆響聞其中�！焙�祿、胡鹿、胡桑寫法不同，音義則一。“娖”《集韻》：“謹(jǐn)也”。是小心翼翼的意思。這里作動詞用，可以釋為戒備著�！把啾�”自然指金兵。燕本是戰(zhàn)國七雄之一，據(jù)有今河北北部、遼寧西部一帶地方。五代時屬契丹，北宋時屬遼，淪入異族已久。所以決不是指宋兵。由于辛棄疾遠道奔襲，擒了叛徒，給金人以重大打擊，金兵不得不加強探聽，小心戒備。（這兩句若釋為：“盡管敵人戒備森嚴(yán)，棄疾等仍能突襲成功�！币参磭L不可。）“夜娖銀胡”便是這個意思。

　　這是一段得意的回憶。作者只用四句話，就把一個少年英雄的形象生動地描繪出來。

　　下片卻是眼前情況，對比強烈。“春風(fēng)不染白髭須”，人已經(jīng)老了。但問題不在于老，而在于“卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。”本來，自己有一套抗戰(zhàn)計劃，不止一次向朝廷提出過（現(xiàn)在他的文集中還存有《美芹十論》《九議》等，都是這一類建議，也就是所謂“平戎策”。）卻沒有得到重視。如今連自己都受到朝廷中某些人物的排擠，平戎策換來了種樹的書（暗指自己廢置家居）。少年時候那種抱負，只落得一場可笑可嘆的結(jié)果了。

　　由于它是緊緊揉和著對民族命運的關(guān)懷而寫的，因此就與只是個人的嘆老嗟卑不同。正如陸游所說的：“報國欲死無戰(zhàn)場”，是愛國者共同的悲慨。

　　辛棄疾《鷓鴣天》全詞翻譯及賞析 篇2

　　送別詞是詞里一個大家族。晚唐五代至北宋詞，多敘男女離別。從古以來，“黯然銷魂者，惟別而已矣”（江淹《別賦》 ）。纏綿悱惻之情，哀怨凄惋之音，往往籠罩全篇。辛棄疾的送別詞，卻多立意不俗，又總是超出常境，這首《鷓鴣天》可作代表。詞開篇即述離情。

　　上闋頭二句：“唱徹《陽關(guān)》淚未干，功名馀事且加餐”。上句言送別�！蛾栮P(guān)三疊》是唐人上闋送別歌曲，加上“唱徹”、“淚未干”五字，更覺無限傷感。

　　從辛棄疾的性格看，送別絕不會帶給他這樣的傷感。他平日對仕途、世事的感慨一直，郁積胸中，恰巧，遇上送別之事的觸動，便一涌而發(fā)，故有此情狀。下句忽然宕開說到“功名”之事，便覺來路分明。辛棄疾和陸游一樣，都重視為國家的恢復(fù)事業(yè)建立功名的。他的《水龍吟》詞說：“算平戎萬里，功名本是，真儒事，公知否�！闭J為建立功名是分內(nèi)的事；《水調(diào)歌頭》詞說：“功名事，身未老，幾時休？詩書萬卷，致身須到古伊周�！闭J為對功名應(yīng)該執(zhí)著追求，并且要有遠大的目標(biāo)。這首詞之中卻把功名看成身外“馀事”，乃是不滿朝廷對金屈膝求和，自己的報國壯志難酬，而被迫退隱、消極的憤激之辭：“且加餐”，運用《古詩十九首》“棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯”之句，也是憤激之語�！案√焖�送無窮樹，帶雨云埋一半山”。寫送別時翹首遙望之景，景顯得生動，用筆也很渾厚，而且天邊的流水遠送無窮的樹色，和設(shè)想行人別之后的.行程有關(guān)；雨中陰云埋掉一半青山，和聯(lián)想正人君子被奸邪小人遮蔽、壓制有關(guān)。景句關(guān)聯(lián)詞當(dāng)中的兩種不同的思想感情，不但聯(lián)系緊密，而且含蓄不露，富有余韻。

　　下闋起三句：“今古恨，幾千般，只應(yīng)離合是悲歡？”這里的“離合”和“悲歡”是偏義復(fù)詞。由于題目“送人”與下闋頭句“今古恨”，的情景的規(guī)定，所以“離合”，就只取“離”字義，“悲歡”就只取“悲”字義。上闋寫送別，下闋抒情本應(yīng)該是以“別恨”為主調(diào)的，但是辛棄疾筆鋒拗轉(zhuǎn)，說今古恨事有幾千般，豈只離別一事才是堪悲的？用反問語氣，比正面的判斷語氣更含激情。作詞送人而居然說離別并不是唯一可悲可恨的事，顯示出詞的思想感情將有進一步的開拓。緊接著下文便又似呼喊又似吞咽地道出他的心聲：“江頭未是風(fēng)波惡，別有人間行路難�！毙腥颂ど下猛�，“江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜”（杜甫《夢李白》），但辛棄疾認為此去的遭遇比它更險惡。那是存在于人們心里、存在于人事斗爭上的無形的“風(fēng)波”；它使人畏，使人恨，有甚于一般的離別之恨和行旅之悲。

　　“瞿塘嘈嘈十二灘，人言道路古來難；長恨人心不如水，等閑平地起波瀾�！保▌⒂礤a《竹枝詞》）其中的滋味，古人已先言之。辛棄疾在此并非簡單地借用前人的詩意，而有他切身的體會。他一生志在恢復(fù)事業(yè)，做官時候喜歡籌款練兵，并且執(zhí)法嚴(yán)厲，多得罪投降派，和豪強富家，所以幾次被劾去官。如在湖南安撫使任內(nèi)，籌建“飛虎軍”，后來在兩浙西路提點刑獄公事任內(nèi)，即因此事實被劾為“奸貪兇暴”、“厲害田里”而被罷官。這正是人事上的“風(fēng)波惡”的明顯例證。辛棄疾寫出詞的最后兩句，包含了更多的傷心經(jīng)歷，展示了更廣闊、更令人驚心動魄的藝術(shù)境界，情已淋漓，語仍含蓄。李白《行路難》的“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山”，同此悲憤；白居易《太行路》的“行路難，不在水，不在山，只在人情反覆間”，正可說明悲憤的原因和實質(zhì)。這首小令，篇幅雖短，但是包含了廣闊深厚的思想感情，它的筆調(diào)深渾含蓄，舉重若輕，不見用之跡而力透紙背，顯示辛詞的大家氣度。

　　辛棄疾《鷓鴣天》全詞翻譯及賞析 篇3

　　《鷓鴣天》

　　壯歲旌旗擁萬夫，錦檐突騎渡江初。

　　燕兵夜娖銀胡簶，漢箭朝飛金仆姑。

　　追往事，嘆今吾，春風(fēng)不染白髭須。

　　卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。

　　賞析：

　　辛棄疾是南宋著名愛國志士、有詞壇猛將金戈鐵馬辛棄疾之美譽。他是北宋人，因父母早亡跟隨祖父長大，其祖父辛贊在宋室南渡時因家庭人口多，難以脫身，只得留于汴京，出仕金朝，歷任宿、亳、沂、海等地的縣令、知府。辛贊雖任金朝官吏，但忠于宋室。辛棄疾二十二歲時，投入山東忠義抗金軍，在耿京幕下任掌書記，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。并作有大量愛國詩詞。

　　再看本詞上半闕是寫他在初投南宋時，曾帶領(lǐng)了五十余騎，深夜闖五萬金營，突入敵人營中，擒了叛賊張安國。并日夜兼程南奔，將張安國押送到行在所，明正國法。這一壯舉不僅極大的鼓舞了全民的抗金斗志，也使他終生難忘。正是“壯歲旌旗擁萬夫，錦檐突騎渡江初�！奔词沁@段歷史的真實寫照。

　　下半闕是寫這位老英雄，由于朝廷對外堅持投降政策，只落得投閑置散，避世隱居的境況，心中的那種感傷、郁悶、悲涼、無奈、尤然于紙上。為了抗金收復(fù)中原，老英雄花費了半生心血，整理出上萬言的抗金策略，也只能當(dāng)廢紙向東家換點籽種而已。

　　這首詞由于它是緊緊揉和著對民族命運的關(guān)懷而寫的，因此就與一般只是個人的嘆老嗟卑不同。正如陸游所說的：“報國欲死無戰(zhàn)場”，這正是當(dāng)時天下愛國者共同的悲憤。由此可見南宋朝廷的混庸，佞臣的陰險、對外寇的懼怕、無能，對忠良的陷害！不能不說生活在這樣一個國家里的人民，不可謂不辛苦��！