《醉翁亭記》譯文
《醉翁亭記》譯文（精選15篇）
《醉翁亭記》譯文 篇1
醉 翁 亭 記 作者：歐陽修
文 本
譯 文
原 文
文 本
環(huán)繞著滁州城的都是山。它西南面的許多山峰，樹林、山谷尤其優(yōu)美，遠望那樹木茂盛，又幽深又秀麗的地方，是瑯琊山。沿著山路走六七里，漸漸聽到水聲潺潺，從兩座山峰中間傾瀉出來的，是釀泉。山勢回環(huán)，山路轉(zhuǎn)彎，有亭子四角翹起，像鳥張開翅膀一樣，高踞在泉水上邊的，是醉翁亭。修建亭子的人是誰？是山中的和尚智仙。給它取名的人是誰？是太守用自己的別號（醉翁）來命名的。太守和客人到這里來喝酒，喝一點就醉了，而且年齡又最大，所以自己取號叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之間。欣賞山水的樂趣，領(lǐng)會它在心里，并寄托它在酒上。
環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。
像那太陽出來，樹林中的霧氣消散，暮云回聚攏來，山巖洞穴就昏暗了，陰暗明朗（交替）變化，（就是）山間的早晨和傍晚。野花開放，散發(fā)清幽的香氣，美好的樹木枝葉繁茂，形成濃郁的綠蔭，天氣高爽，霜色潔白，水位低落，石頭顯露，這是山里的四季的景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，因而樂趣也沒有窮盡。
若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
《醉翁亭記》 2001/12/18醉 翁 亭 記 作者：歐陽修
文 本
譯 文
原 文
文 本
至于背著東西的人路上唱歌，走路的人在樹下休息，前面的人呼喚，后面的人答應(yīng)，老老少少來來往往不間斷的，這是滁州人出游。到溪水捕魚，溪水深，魚兒肥，用釀泉的水釀酒，泉水香甜而酒色清凈，山中野味，田野蔬菜，雜亂地在前面擺著，這是太守的舉行酒宴。酒宴上暢飲的樂趣，不在于管弦音樂，投壺的人投中了，下棋的人得勝了，酒杯和酒籌交互錯雜，人們有時站立，有時坐著，大聲喧嚷，賓客們（盡情）歡樂。臉色蒼老，頭發(fā)花白，醉醺醺地在賓客們中間，太守喝醉了。
至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜然而前陳者太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。
不久夕陽落山，人影縱橫散亂，太守返回，賓客跟隨。這時樹林里濃蔭遮蔽，鳥兒到處鳴叫，游人離開后禽鳥在快樂了。然而禽鳥只知道山林的樂趣，卻不知道人的樂趣，人們只知道跟隨太守游玩的樂趣，卻不知道太守在享受自己的樂趣。喝醉了能夠和大家一起享受快樂，酒醒了能夠用文章記述的人，是太守。太守是誰？是廬陵人歐陽修。
已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。
《醉翁亭記》 2001/12/18
《醉翁亭記》譯文 篇2
[教例簡述]
課始，教師定向：這節(jié)課的任務(wù)是進一步理解課文寫法和內(nèi)容，并背誦全文：方法是師生一起，從不同的角度歸納段意，明寫法，在此中穿插背誦訓(xùn)練。
教例實施：
教師：大家能不能從描寫、記敘的角度梳理課文脈絡(luò)？在紙上寫一寫，試一試。
�。ㄍね馍剿L(fēng)光——山中朝暮四時——亭下官民同樂——宴后太守醉歸）
�。c出亭——亭外景——亭中宴——離亭歸）
大家剛才議論的第二種說法的每一層中都含有“亭”字，能不能都含有“樂”字呢？
�。ǹ倢憳贰剿畼贰绾ㄖ畼贰須w之樂）
�。ǹ倢懮剿畼贰p景之樂——與民同樂——自知其樂）
能不能都含有“醉”字呢？
�。ㄗ砦讨庠谏剿碛谏介g朝暮四時——醉于升平之樂——醉在內(nèi)心深知的樂趣）
有不能都含有“醉翁”、“樂”呢？
�。ㄗ砦滔采剿畼贰砦虗圪p景之樂——醉翁樂與民同樂——醉翁自知醉翁之樂）
咱們換個說法。能不能從記敘的順序上突破一下？
�。ǹ臻g順序——時間順序——事件順序-敘議結(jié)合順序）
教師：我還從影視拍攝的角度賞析了課文，現(xiàn)在也讓你們欣賞一下。
課文的脈絡(luò)是：
一個大遠景鏡頭———組空鏡關(guān)——一個長鏡關(guān)——一個全景鏡頭
�。▽W(xué)生極有興趣地傾聽）
教師：請你各自選出以一種說法，并根據(jù)它來協(xié)助自己背誦課文，用時6—10分鐘。（學(xué)生背誦）
教師：下面我們研究每一段落的內(nèi)部層次。把它們清理出來，指導(dǎo)背誦就更有依據(jù)。我先說第一段，你們分組介紹第二、三、四段。
�。ㄒ弧⑸健ぁ兀�
�。ǘ⒊骸骸摹铩�
�。ㄈ�、滁人游—太守宴—眾賓歡—太守醉）
�。ㄋ�、太守歸—游人去—禽鳥樂，從人樂，太守樂）
教師：請大家根據(jù)以上線條再背誦課文，用時8分鐘。
教師：下面再布置一個探索題，有興趣的同學(xué)可以試做：結(jié)合課后練習(xí)一以及我們對課文一、三兩段的分析，談?wù)勎闹械恼諔?yīng)。
[評析]
這是一節(jié)美妙的“線條”課。
課中設(shè)計了那么多的興奮點：從不同的角度，按不同的要求，讓同學(xué)們反復(fù)地梳理課文的脈絡(luò)。
眾多的興奮點之中有著一事實上的邏輯聯(lián)系：從“亭”到“樂”到“醉”到“醉翁之樂”，重點突出而又能讓學(xué)生理解透徹。
嚴密的邏輯性中又點綴有趣味性：教師空插進來的“大遠景”“特寫”、“空鏡頭”、“長鏡頭”、“全景鏡頭”、“蒙太奇”無疑地會使每個孩子全神貫注。
邏輯性再現(xiàn)了教師清晰的思路，趣味性表現(xiàn)了教師的豐富知識，然而這節(jié)課中還突現(xiàn)出教師課堂教學(xué)設(shè)計的優(yōu)良技藝——科學(xué)性。豐富的立體的多側(cè)面的分層次的理解訓(xùn)練，在理解訓(xùn)練中完成了背誦任務(wù)，都生動地表明了這一點。
像一篇好的散文有著豐富的內(nèi)蘊一樣，除開“教學(xué)”這個表象，這節(jié)課在“教學(xué)設(shè)計”上能給我們不少的啟迪，這其中的“隱含信息”，就留給大家咀嚼吧。
《醉翁亭記》譯文 篇3
教學(xué)目的
一、理解本文從“樂”和“醉”中所抒發(fā)的政治理想。
二、了解本文寫景、抒情的特色，并復(fù)習(xí)鞏固駢散結(jié)合的句法。
教學(xué)設(shè)想
一、安排兩課時。
二、布置課前作業(yè)，讓學(xué)生利用注釋及工具書，讀準字音，疏通文意，課內(nèi)根據(jù)學(xué)生實際釋難句。
三、用自主參與教學(xué)法，充分利用課內(nèi)時間，學(xué)生進行閱讀思考，教師解疑釋難，減少講解和分析。
四、加強背誦指導(dǎo)，力求課堂內(nèi)能背誦部分段落。
第一課時教學(xué)目標
一、了解歐陽修的主要經(jīng)歷及其多方面的成就。
二、在誦讀中初步體會“也”和“而”的語氣。
三、疏通文字，了解文章大意。
四、了解本文寫景、抒情的特色。
第二課時教學(xué)目標
一、明確寫景的方式及作用，理解從“樂”和“醉”中所抒發(fā)的政治理想。
二、復(fù)習(xí)鞏固對“駢句”的理解。
三、背誦課文，在背誦中進一步體會“也”和“而”的語氣。
第一課時授課提綱
教學(xué)過程
一、導(dǎo)入新課，揭示課題，投影醉1
二、引導(dǎo)參與
�。ㄒ唬┙Y(jié)合課前作業(yè)的評講，鞏固學(xué)生自學(xué)的成果
1、作者介紹，投影醉2（由學(xué)生講，教師補充）
2、誦讀
（1）抽一學(xué)生朗讀，其余學(xué)生仔細聽，讀完后學(xué)生再作評議。評的標準：是否讀準了字音，是否讀對了節(jié)奏，是否在“也”字后有較大的停頓，“而”的輕重語氣是否讀出。
�。�2）聽范讀
2、疏通文字，釋難詞、難句�？梢杂蓪W(xué)生提出，也可由教師發(fā)問（投影字詞題醉3），主要針對注釋上沒有作注釋的詞句作解答，鞏固學(xué)生自學(xué)成果。
3、齊聲誦讀描寫醉翁亭秀麗環(huán)境和自然風(fēng)光的句子。
�。ǘ﹩栴}探究，用課文中的句子作答，邊討論邊作結(jié)構(gòu)圖投影醉4
三、就結(jié)構(gòu)圖示作歸納小結(jié)，并投影醉5，展示強調(diào)教學(xué)目標
四、布置第二課時作業(yè)（投影醉6）
《醉翁亭記》譯文 篇4
一 教學(xué)目標
1、理解重點詞語的意思，體會文中對偶句的特點及作用。
2、整體把握文章內(nèi)容，理解以“樂”為線索貫穿全篇的結(jié)構(gòu)特點。
3、理解文章中所表達的作者的思想感情。
二 教學(xué)內(nèi)容
1、 通讀全文，疏通文意，解決生字詞。
2、 ⑴ 作者及作品介紹：歐陽修，北宋文學(xué)家、史學(xué)家，唐宋八大家之一。（指定學(xué)生回答：唐宋八大家是哪幾位？）
�、谱鞅尘昂喗椋鹤髡弋�(dāng)時被貶，遭到打擊，心情依然樂觀。
⑶“記”古代一種文體，寫景、敘事、抒情相結(jié)合。
�、� 全文線索：“樂”
3、課文分析
第一段：寫醉翁亭的自然環(huán)境，名字的由來及醉翁的樂趣。
�、� 自然環(huán)境
寫景的順序：由遠及近
總領(lǐng)寫景的句子：環(huán)滁皆山也
�、啤⊥っ挠蓙砑白砦痰臉啡�
現(xiàn)在還用的成語：醉翁之意不在酒
�、� 教師指出重點詞語，學(xué)生朗誦課文。
第二段：寫山間朝暮與四時之景。
⑴ 朝暮之景：日出而林霏開，云歸而巖穴暝。
�、� 四時之景：野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，
風(fēng)霜高潔，水落而石出。
�、恰】偨Y(jié)全段的句子：朝而往，暮而歸，四時之景不同而樂亦無窮也。
⑷ 指出本段中的對偶句。（學(xué)生回答）
第三段：寫滁人的游歷之樂和太守的宴飲之樂。
⑴ 四層（一句一層）：
滁人游 太守宴
眾賓歡 太守醉（核心）
�、啤W(xué)生指出對偶句，教師分析其特點及作用。
句式整齊，節(jié)奏鮮明，富有韻律美。
�、恰∏昂笳諔�(yīng)：本段最后一句與第一段中的哪一句照應(yīng)？（學(xué)生討論回答）
第四段：寫太守醉歸，自得其樂。
�、� 禽鳥鳴林的樂趣
游人的樂趣
太守的樂趣（最高的境界）
⑵ 前后照應(yīng)：“太守謂誰？廬陵歐陽修也。”與“名之者誰？太守自謂也。”相照應(yīng)。
2、中心歸納：本文以“樂”字為線索，表達了作者歲遇而安，與民同樂的曠達情懷。（教師指導(dǎo)，學(xué)生自主回答）
3、課外拓展
�、拧∧銓ψ髡咴谖闹辛髀冻龅乃枷氤质裁磻B(tài)度？
⑵ 作者身處逆境，心情依然樂觀的處世態(tài)度對你有什么啟示？
三 處理課后練習(xí)題
四 板書設(shè)計
第一段：寫醉翁亭的自然環(huán)境及名字的由來 與
第二段：寫山間朝暮與四時之景 民
醉翁亭記
第三段：寫滁人的游歷之樂和太守的宴飲之樂 同
第四段：寫太守醉歸，自得其樂 樂
上一篇：《醉翁亭記》學(xué)習(xí)要點
下一篇：《醉翁亭記》（第2課時）教案
《醉翁亭記》譯文 篇5
《醉翁亭記》是北宋歐陽修寫的一篇山水游記，表現(xiàn)了作者因參與范仲淹等政治改革失敗被貶滁州知州后悠然自得的曠達情懷。筆者在研讀這篇課文后發(fā)現(xiàn)以下幾個問題應(yīng)引起注意。
一、在句子的翻譯上應(yīng)符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣。古文中的句子表達習(xí)慣與白話文常常不一樣，在翻譯的時候就要使之符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣。遺憾的是教材中的幾個注釋沒有很好地考慮到這一點，讓讀者總覺得別扭。
�、抛魍ふ哒l？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。
這里有兩個句子，第一句不難譯成：修建亭子的人是誰？是山上的和尚智仙。問題出在對第二句的“太守自謂也”翻譯上，想必教材的編寫者也考慮到了這一點，因此在p132（人教版初語第五冊，下同）注釋④中翻譯成：太守用自己的別號（醉翁）來命名。筆者查閱了好幾種教參，對此翻譯莫不如此。
仔細推敲一下就會發(fā)現(xiàn)這種翻譯前言不答后語。因為原句問的是“名之者誰？”意思是說“給亭子命名的人是誰？”自然應(yīng)回答是哪一個人才合乎情理。再者也只有回答是哪一個人才能與前一個句子的意思相連。所以筆者認為這里應(yīng)譯成：是用自己的別號來命名的太守。這樣才符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，也更符合原文的意思。
因此整個句子應(yīng)譯成：修建亭子的人是誰？是山上的和尚智仙。給它取名字的人是誰？是用自己的別號來命名的太守。
�、骑L(fēng)霜高潔……
乍一看這一句是個主謂詞組，主語是“風(fēng)霜”（而“風(fēng)霜”又是一個并列式詞語），謂語是“高潔”。仔細一想，就發(fā)現(xiàn)不對頭了。因為“風(fēng)”可以“高”卻很難“潔”，“霜”能夠“潔”又怎能“高”？根據(jù)常理，應(yīng)是“風(fēng)高霜潔”才是。這一點教材在p132注釋14倒是注明了——“就是風(fēng)高霜潔。天氣高爽，霜色潔白�！睘槭裁磿@樣理解，教材并沒有注明。我想只要用事實常理來作依據(jù)，就不難理解。
�、巧n顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。
這一句眾教參均大致譯為：面色蒼老，頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在眾人中間的那個人，是太守喝醉了。此句實際上與第一例是大同小異，都要回答出是哪個具體的人才合乎常理，否則就是答非所問。所以根據(jù)句意應(yīng)譯為：面色蒼老，頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在眾人中間的那個人，是喝醉了酒的太守。
二、注意互文修辭格的運用。
“互文”這種修辭手法在古漢語里出現(xiàn)得較多，也是古漢語流傳下來的一種古老的修辭。在人教版初語新教材第一冊p152是這樣定義的：“上文里含有下文將要出現(xiàn)的詞，下文里含有上文已經(jīng)出現(xiàn)的詞，上下文的意義互相交錯、補充�！辈⑴e了“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸”為例加以說明。在《醉翁亭記》這篇文章里，共有兩處這樣的修辭手法。
⑴至于負者歌于途，行者休于樹……
遺憾的是筆者查閱的數(shù)種教參和學(xué)習(xí)輔導(dǎo)書都沒有注意到這一點，甚至只字未提。（如：《最新初中語文教案與作業(yè)設(shè)計初三上》，新疆青少年出版社；《四輪全優(yōu)學(xué)案初三語文上》，延邊大學(xué)出版社。）它們統(tǒng)統(tǒng)把這一句譯為：至于背東西的人在路上歌唱，行人在樹下休息……。顯然這是多么地不合邏輯事理��！試想：難道只有背東西的人才會在途中歌唱，行人才會在樹下休息嗎？事實情況是：那些背東西的人在途中歌唱，走累了也會在樹下休息；而那些爬山的人因為瑯琊山景色優(yōu)美，也會心情分外愉快而在途中歌唱，他們爬累了也需要在樹下休息啊！再對照一下“互文”的定義，就很容易發(fā)現(xiàn)這是一個“互文”修辭格。只不過上文里省去了下文里將要出現(xiàn)的詞“休于樹”，而下文里省去了上文里已經(jīng)出現(xiàn)的詞“歌于途”罷了。如果把它補充完整應(yīng)是“負者歌于途休于樹，行者歌于途休于樹”。據(jù)此應(yīng)譯成如下才合乎事理：至于背東西的人和行人，有的在途中歌唱，有的在樹下休息。
�、迫愣其�。
此句如根據(jù)原句順序來理解，就是泉水香，美酒清澈。眾所周知，水是無色無味的，哪來的香氣呢？自然這里也是使用了“互文”修辭格，其上文省去了“�！�，下文省去了“香”，補充完整應(yīng)是“泉酒香�！保ā岸北硎静⒘�，無實義）。再根據(jù)常理就不難譯作：泉水清澈，美酒飄香。遺憾的是上面兩例，教材均未提及。
三、注意古今成語的意義不同。
原文中一共出現(xiàn)了4個現(xiàn)在一直還在沿有的成語，但古今意義已大相徑庭。這4個成語分別是：醉翁之意不在酒、水落石出、前呼后應(yīng)和觥籌交錯。
�、僮砦讨獠辉诰疲罕疽馐亲砦痰那槿げ辉诰粕稀，F(xiàn)在多比喻本義不在此或別有用心（多含貶義）。②水落石出：本意是水落下去了，石頭就露了出來�，F(xiàn)在比喻事情的真相大白。③前呼后應(yīng)：本意是前面的人在呼喊，后面的人在應(yīng)答�，F(xiàn)多用來比喻寫文章首尾呼應(yīng)。④觥籌交錯：本意是酒杯和酒籌交互錯雜。現(xiàn)在多形容許多人相聚飲酒的熱鬧情景（常含貶義）。
授課提綱
教學(xué)目的
一、 理解本文從“樂”和“醉”中所抒發(fā)的政治理想。
二、 了解本文寫景、抒情的特色，并復(fù)習(xí)鞏固駢散結(jié)合的句法。
教學(xué)設(shè)想
一、 安排兩課時。
二、 布置課前作業(yè)，讓學(xué)生利用注釋及工具書，讀準字音，疏通文意，課內(nèi)根據(jù)學(xué)生實際釋難句。
三、 用自主參與教學(xué)法，充分利用課內(nèi)時間，學(xué)生進行閱讀思考，教師解疑釋難，減少講解和分析。
四、 加強背誦指導(dǎo)，力求課堂內(nèi)能背誦部分段落。
第一課時教學(xué)目標
一、 了解歐陽修的主要經(jīng)歷及其多方面的成就。
二、 在誦讀中初步體會“也”和“而”的語氣。
三、 疏通文字，了解文章大意。
四、 了解本文寫景、抒情的特色。
第二課時教學(xué)目標
一、 明確寫景的方式及作用，理解從“樂”和“醉”中所抒發(fā)的政治理想。
二、 復(fù)習(xí)鞏固對“駢句”的理解。
三、 背誦課文，在背誦中進一步體會“也”和“而”的語氣。
第一課時授課提綱
教學(xué)過程
一、 導(dǎo)入新課，揭示課題，投影醉1
二、 引導(dǎo)參與
�。ㄒ唬� 結(jié)合課前作業(yè)的評講，鞏固學(xué)生自學(xué)的成果
1、 作者介紹，投影醉2（由學(xué)生講，教師補充）
2、誦讀
（1） 抽一學(xué)生朗讀，其余學(xué)生仔細聽，讀完后學(xué)生再作評議。評的標準：是否讀準了字音，是否讀對了節(jié)奏，是否在“也”字后有較大的停頓，“而”的輕重語氣是否讀出。
�。�2） 聽范讀
2、 疏通文字，釋難詞、難句。可以由學(xué)生提出，也可由教師發(fā)問（投影字詞題醉3），主要針對注釋上沒有作注釋的詞句作解答，鞏固學(xué)生自學(xué)成果。
3、 齊聲誦讀描寫醉翁亭秀麗環(huán)境和自然風(fēng)光的句子。
�。ǘ� 問題探究，用課文中的句子作答，邊討論邊作結(jié)構(gòu)圖投影醉4
三、 就結(jié)構(gòu)圖示作歸納小結(jié)，并投影醉5，展示強調(diào)教學(xué)目標
四、 布置第二課時作業(yè)（投影醉6）
教例評析
[教例簡述]
課始，教師定向：這節(jié)課的任務(wù)是進一步理解課文寫法和內(nèi)容，并背誦全文：方法是師生一起，從不同的角度歸納段意，明寫法，在此中穿插背誦訓(xùn)練。
教例實施：
教師：大家能不能從描寫、記敘的角度梳理課文脈絡(luò)？在紙上寫一寫，試一試。
�。ㄍね馍剿L(fēng)光——山中朝暮四時——亭下官民同樂——宴后太守醉歸）
（點出亭——亭外景——亭中宴——離亭歸）
大家剛才議論的第二種說法的每一層中都含有“亭”字，能不能都含有“樂”字呢？
（總寫樂——山水之樂——宴酣之樂——醉歸之樂）
�。ǹ倢懮剿畼贰p景之樂——與民同樂——自知其樂）
能不能都含有“醉”字呢？
�。ㄗ砦讨庠谏剿碛谏介g朝暮四時——醉于升平之樂——醉在內(nèi)心深知的樂趣）
有不能都含有“醉翁”、“樂”呢？
�。ㄗ砦滔采剿畼贰砦虗圪p景之樂——醉翁樂與民同樂——醉翁自知醉翁之樂）
咱們換個說法。能不能從記敘的順序上突破一下？
�。ǹ臻g順序——時間順序——事件順序-敘議結(jié)合順序）
教師：我還從影視拍攝的角度賞析了課文，現(xiàn)在也讓你們欣賞一下。
課文的脈絡(luò)是：
一個大遠景鏡頭———組空鏡關(guān)——一個長鏡關(guān)——一個全景鏡頭
�。▽W(xué)生極有興趣地傾聽）
教師：請你各自選出以一種說法，并根據(jù)它來協(xié)助自己背誦課文，用時6—10分鐘。（學(xué)生背誦）
教師：下面我們研究每一段落的內(nèi)部層次。把它們清理出來，指導(dǎo)背誦就更有依據(jù)。我先說第一段，你們分組介紹第二、三、四段。
�。ㄒ�、山—水—亭—名—太守）
�。ǘ⒊骸骸摹铩�
�。ㄈ�、滁人游—太守宴—眾賓歡—太守醉）
（四、太守歸—游人去—禽鳥樂，從人樂，太守樂）
教師：請大家根據(jù)以上線條再背誦課文，用時8分鐘。
教師：下面再布置一個探索題，有興趣的同學(xué)可以試做：結(jié)合課后練習(xí)一以及我們對課文一、三兩段的分析，談?wù)勎闹械恼諔?yīng)。
[評析]
這是一節(jié)美妙的“線條”課。
課中設(shè)計了那么多的興奮點：從不同的角度，按不同的要求，讓同學(xué)們反復(fù)地梳理課文的脈絡(luò)。
眾多的興奮點之中有著一事實上的邏輯聯(lián)系：從“亭”到“樂”到“醉”到“醉翁之樂”，重點突出而又能讓學(xué)生理解透徹。
嚴密的邏輯性中又點綴有趣味性：教師空插進來的“大遠景”“特寫”、“空鏡頭”、“長鏡頭”、“全景鏡頭”、“蒙太奇”無疑地會使每個孩子全神貫注。
邏輯性再現(xiàn)了教師清晰的思路，趣味性表現(xiàn)了教師的豐富知識，然而這節(jié)課中還突現(xiàn)出教師課堂教學(xué)設(shè)計的優(yōu)良技藝——科學(xué)性。豐富的立體的多側(cè)面的分層次的理解訓(xùn)練，在理解訓(xùn)練中完成了背誦任務(wù)，都生動地表明了這一點。
像一篇好的散文有著豐富的內(nèi)蘊一樣，除開“教學(xué)”這個表象，這節(jié)課在“教學(xué)設(shè)計”上能給我們不少的啟迪，這其中的“隱含信息”，就留給大家咀嚼吧。
《醉翁亭記》譯文 篇6
[教例簡述]
課始，教師定向：這節(jié)課的任務(wù)是進一步理解課文寫法和內(nèi)容，并背誦全文：方法是師生一起，從不同的角度歸納段意，明寫法，在此中穿插背誦訓(xùn)練。
教例實施：
教師：大家能不能從描寫、記敘的角度梳理課文脈絡(luò)？在紙上寫一寫，試一試。
�。ㄍね馍剿L(fēng)光——山中朝暮四時——亭下官民同樂——宴后太守醉歸）
�。c出亭——亭外景——亭中宴——離亭歸）
大家剛才議論的第二種說法的每一層中都含有“亭”字，能不能都含有“樂”字呢？
�。ǹ倢憳贰剿畼贰绾ㄖ畼贰須w之樂）
（總寫山水之樂——賞景之樂——與民同樂——自知其樂）
能不能都含有“醉”字呢？
（醉翁之意在山水——醉于山間朝暮四時——醉于升平之樂——醉在內(nèi)心深知的樂趣）
有不能都含有“醉翁”、“樂”呢？
�。ㄗ砦滔采剿畼贰砦虗圪p景之樂——醉翁樂與民同樂——醉翁自知醉翁之樂）
咱們換個說法。能不能從記敘的順序上突破一下？
�。ǹ臻g順序——時間順序——事件順序-敘議結(jié)合順序）
教師：我還從影視拍攝的角度賞析了課文，現(xiàn)在也讓你們欣賞一下。
課文的脈絡(luò)是：
一個大遠景鏡頭———組空鏡關(guān)——一個長鏡關(guān)——一個全景鏡頭
�。▽W(xué)生極有興趣地傾聽）
教師：請你各自選出以一種說法，并根據(jù)它來協(xié)助自己背誦課文，用時6—10分鐘。（學(xué)生背誦）
教師：下面我們研究每一段落的內(nèi)部層次。把它們清理出來，指導(dǎo)背誦就更有依據(jù)。我先說第一段，你們分組介紹第二、三、四段。
�。ㄒ弧⑸健ぁ兀�
（二、朝—暮—春—夏—秋—冬）
（三、滁人游—太守宴—眾賓歡—太守醉）
�。ㄋ�、太守歸—游人去—禽鳥樂，從人樂，太守樂）
教師：請大家根據(jù)以上線條再背誦課文，用時8分鐘。
教師：下面再布置一個探索題，有興趣的同學(xué)可以試做：結(jié)合課后練習(xí)一以及我們對課文一、三兩段的分析，談?wù)勎闹械恼諔?yīng)。
[評析]
這是一節(jié)美妙的“線條”課。
課中設(shè)計了那么多的興奮點：從不同的角度，按不同的要求，讓同學(xué)們反復(fù)地梳理課文的脈絡(luò)。
眾多的興奮點之中有著一事實上的邏輯聯(lián)系：從“亭”到“樂”到“醉”到“醉翁之樂”，重點突出而又能讓學(xué)生理解透徹。
嚴密的邏輯性中又點綴有趣味性：教師空插進來的“大遠景”“特寫”、“空鏡頭”、“長鏡頭”、“全景鏡頭”、“蒙太奇”無疑地會使每個孩子全神貫注。
邏輯性再現(xiàn)了教師清晰的思路，趣味性表現(xiàn)了教師的豐富知識，然而這節(jié)課中還突現(xiàn)出教師課堂教學(xué)設(shè)計的優(yōu)良技藝——科學(xué)性。豐富的立體的多側(cè)面的分層次的理解訓(xùn)練，在理解訓(xùn)練中完成了背誦任務(wù)，都生動地表明了這一點。
像一篇好的散文有著豐富的內(nèi)蘊一樣，除開“教學(xué)”這個表象，這節(jié)課在“教學(xué)設(shè)計”上能給我們不少的啟迪，這其中的“隱含信息”，就留給大家咀嚼吧。
《醉翁亭記》譯文 篇7
教學(xué)目標：
一.積累文言詞匯
二. 體會歐陽修在美景中寄寓與民同樂的思想感情
三.引導(dǎo)學(xué)生感受作者對醉翁亭周圍美好的自然風(fēng)光和人物歡樂場景的描繪，體會融情入景、情景交融的寫法。
教學(xué)過程：
一.趣味導(dǎo)入：
六一居士（歐陽修的號）的由來：歐陽修自曰：吾家藏書一萬卷，金石遺文一千卷，有琴一張，由棋一局，常置酒一壺，再加醉翁一個
歐陽修，（1007—1072），字永叔，號醉翁，又號六一居士，北宋文學(xué)家，史學(xué)家，“唐宋八大家”之一，主張文章應(yīng)“明道”、致用，是北宋古文運動的領(lǐng)袖，所作散文說理暢達，抒情委婉。本文選自《歐陽文忠公集》。慶歷5年（1045），歐陽修因支持范仲淹的政治改革，上疏為其辯解而被貶為滁州太守。第二年，寫了本文。歐陽修寫此文時不過39歲，文中所說“年又最高”“蒼顏白發(fā)”，都是夸張的寫法。
二.疏通文字：
聽配樂朗讀課文。正音并解釋加點詞語：
1.林壑尤美 （ �。�2.名之者誰？（ ）3.翼然臨于泉上者（ ）
4、飲少輒醉（ ）5. 在乎山水之間也。（�。�6.得之心而寓之酒也。（ �。ā 。�7.負者歌于途（ ）8.傴僂提攜（ ）（ ）9. 觥籌交錯（ ）10.頹然乎其間者（ ）
三.誦讀感知：
�。ㄒ唬┳杂衫首x課文。
1.朗讀時要注意21個“也”字，讀起來語氣不盡相同。
(1)陳述 (2)肯定 (3)感嘆(用于直抒胸臆)。朗讀時，應(yīng)通過上述語氣進一步體會作者的思想感情。讀到“也”字后面應(yīng)有較長的停頓。
2.朗讀時還要注意25個“而”字，讀時應(yīng)分辨輕重。一般來說，凡表示轉(zhuǎn)折或遞進意味的都要重讀。如：四時之景不同，而樂亦無窮也。凡作為連接詞語的“而”和有調(diào)整音節(jié)作用的“而”，則可以輕讀。如：朝而往，暮而歸。
此外，還要注意駢散結(jié)合的句式，讀時節(jié)奏要富于變化，悅耳動聽。
（二）把握結(jié)構(gòu)。
第一部分（1）醉翁亭地理位置及名字的由來（瑯琊山間、釀泉邊上）
第二部分（2）山間朝暮四季景色
第三部分（3、4）太守與民同醉同樂的情景
�。ㄈ┓治龈鞑糠謱哟�，領(lǐng)會全文主旨：
第一部分：介紹景點——醉翁亭地理位置及名字的由來
1.分兩層：第一層寫地理位置：環(huán)滁皆山→西南諸峰→瑯琊→釀泉→醉翁亭；
第二層寫亭的得名：建亭者→名亭者醉翁→“醉翁之意”（題眼，主線）。
2.分析第一層的寫景方式：自遠而近，從大環(huán)境寫起，層層烘染，步步推進，一步步把讀者帶入佳景。
3.對照圖片將學(xué)生帶到美麗誘人的風(fēng)景區(qū)去感受自然之美。
4.根據(jù)提示背誦此段。
第二部分：描繪景點——醉翁亭早晚及四季美景。
朝暮圖：縱向展開，抓住“明”“晦”的特點。
四時圖：橫向鋪排。抓住了山間獨特的景物山、花、木、泉、石，寫出了迥然有異的四幅圖景。
第三部分：描繪景點人物活動：官民同游。
1、可分為四小層。分別是“滁人游——太守宴——眾賓歡——太守醉”。
2、百姓游樂圖：“至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來而不絕” “滁人游”寫得有聲有色：有歌聲和呼應(yīng)聲，有負者和行者，有老人和孩子，百姓如此興高采烈出游，是因為生活安定富足，而這又跟太守勵精圖治有關(guān)。
3、太守宴樂圖：臨溪而漁，釀泉為酒，山肴野蔌；射者中，弈者勝，觥籌交錯；蒼顏白發(fā)，頹然乎其間，太守醉也——太守賓客，和諧相處。
第四部分：作者感慨并明志：與民同樂。
1、 先朗讀（勾劃出山間夕照的起止句），后分析，再背誦。
2、如何理解“太守之樂其樂”？
“太守之樂其樂”是點睛之筆。作者在這里含蓄地抒發(fā)了自己復(fù)雜的感情，既包含娛情山水排遣郁悶的歡樂，也包含看到自己的政績———政通人和后的欣慰。 “太守之樂其樂”是作者“與民同樂”的政治理想的反映。
（四）小結(jié)全文主旨：
太守之“樂”：山水之樂，宴酣之樂，與民同樂。
太守之“醉”：醉于山水之樂，醉于宴酣之樂，醉于與民同樂。
四.欣賞拓展：
歐陽修的其他有代表性的作品：
《秋聲賦》：歐陽子方夜讀書，聞有聲自西南來者，悚然而聽之，曰：“異哉！”初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃。如波濤夜驚，風(fēng)雨驟至。其觸於物也，鏦鏦錚錚，金鐵皆鳴。又如赴敵之兵，銜枚疾走，不聞號令，但聞人馬之行聲。予謂童子：“此何聲也？汝出視之�！蓖釉唬骸靶窃吗崳骱釉谔�，四無人聲，聲在樹間。”予曰：“噫嘻，悲哉！此秋聲也，胡為乎來哉？”
蓋夫秋之為狀也，其色慘淡，煙霏云斂；其容清明，天高日晶；其氣栗冽，砭人肌骨；其意蕭條，山川寂寥。故其為聲也，凄凄切切，呼號奮發(fā)。豐草綠縟而爭茂，佳木蔥籠而可悅。草拂之而色變，木遭之而葉脫。其所以摧敗零落者，乃一氣之馀烈。
夫秋，刑官也，于時為陰；又兵象也，于行為金，是謂天地之義氣，常以肅殺而為心。天之于物，春生秋實。故其在樂也，商聲主西方之音，夷則為七月之律。商，傷也，物既老而悲傷；夷，戮也；物過盛而當(dāng)殺。
嗟乎，草木無情，有時飄零。人為動物，惟物之靈。百憂感其心，萬事勞其形。有動乎中，必搖其精，而況思其力之所不及，憂其智之所不能。宜其渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星。奈何以非金石之質(zhì)，欲與草木而爭榮？念誰為之戕賊，亦何恨乎秋聲？
童子莫對，垂頭而睡。但聞四壁蟲聲唧唧，如助予之嘆息。
《浪淘沙》：把酒祝東風(fēng),且共從容。垂楊紫陌洛城東,總是當(dāng)時攜手處,游遍芳叢。 聚散苦匆匆,此恨無窮。今年花勝去年紅,可惜明年花更好,知與誰同?
《蝶戀花》：庭院深深深幾許, 楊柳堆煙, 簾幕無重數(shù)。 玉勒雕鞍游冶處, 樓高不見章臺路。 雨橫風(fēng)狂三月暮, 門掩黃昏, 無計留春住。 淚眼問花花不語, 亂紅飛過秋千去。
孟子的與民同樂思想：《莊暴見孟子》
五.鞏固練習(xí)：
閱讀下面文段，回答問題
�。ㄒ唬�
至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒冽，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，奕者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。
已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游之樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。
1.與“宴酣之樂”中的“之”字用法相同的一項是（ ）
a.何陋之有 b.輟耕之壟上 c.鄰人之孀妻 d.漁人甚異之
2.對第一段文字理解有錯誤的一項是（ ）
a.“傴僂提攜”和《桃花源記》中的“黃發(fā)垂髻”均指老人和小孩。
b.“頹然乎其間者”形象地描繪出太守精神不振，以酒澆愁的樣子。
c.“至于”一詞把文章推進一層，由寫欣賞美景之樂轉(zhuǎn)而寫眾人游宴之樂。
d.此段以醉翁事的美麗風(fēng)光為背景，描繪出一幅與民同樂圖，同時也曲折地寫了太守治滁的政績。
3.第二段緊扣一個“樂”字來寫，用_____之樂襯托游人之樂，又用游人之樂襯托____之樂，曲折地表達了作者的心情。
4.“人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也�！本渲斜磉_的作者內(nèi)心復(fù)雜的思想感情是______________。
5.下列句子理解正確的有（ ）
a.“滁人游”的歡悅情景側(cè)面反映了太守治下的政治清明；寫“滁人游”，襯托了“太守醉”。
b.“蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也”一句的意思是：一個面容蒼老，滿頭白發(fā)的老人，昏昏欲倒的坐在眾人中間，這是太守喝醉了。
c.“醉能同其樂”表現(xiàn)了作者與民同樂的思想感情。
d.“太守謂誰？廬陵歐陽修也�！币鉃椋禾卣f的誰？就是廬陵歐陽修。
（二）
�、偃舴蛉粘龆嘱_，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。__ ___，__ ___，___ __，___ __山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
�、谥劣谪撜吒枳油荆姓咝萦跇�，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒冽，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。
1.在文段中默寫橫線上空缺的內(nèi)容。
2.翻譯下面的句子，并指出其句式特點。
蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。
譯：
3.兩段文字均選自《醉翁亭記》，該文將寫景、敘事、抒情熔為一爐，有一句話奠定了全文的抒情基調(diào)，后成為千古名句，這句話是：________。
4.第①段先寫______之景，再寫_______之景，最后收筆，引出人之樂亦無窮也。從而達到了情景交融的境界。
5.第②段共4句話，從原文中找出4個最能概括其意思的短語，依次寫在下面的橫線上�！ _______________________________________
6.對第②段文字理解有誤的一項是（ ）
a.“頹然乎其間者”形象地描繪出太守精神不振、借酒澆愁的樣子。
b.“傴僂提攜”和《桃花源記》中的“黃發(fā)垂髫”均指老人和小孩。
c.“至于”一詞把文章推進一層，由寫欣賞美景之樂轉(zhuǎn)而寫眾人游宴之樂。
d.此段以醉翁亭的美麗風(fēng)光為背景，描繪出一幅與民同樂圖，同時也曲折顯示了太守治滁的政績。
7.聯(lián)系全文，可從以上語段中看出作者表達的是一種（ ）
a.被貶后的抑郁心情。 b.與民同樂的思想感情。
c.山水之樂。 d.“醉”與“樂”的統(tǒng)一關(guān)系。
參考答案
�。ㄒ唬�1.c。a項是《陋室銘》中的選句，這里“之’起到提賓標志的作用，是賓語前置；b項是《陳涉世家》中的選句，這里“之”是動詞，“到，往”的意思；d項是《桃花源記》中的選句，這里“之”是代詞。c項是《愚公移山》中的選句，這里“之”是助詞，“的”的意思，與例句“宴酣之樂”的“之”用法相同。
2.b。太守雖被貶謫，但并未消沉不振，而是曠達樂觀，與民同樂。b項理解錯誤。
3.禽鳥 太守
4.仕途失意，寄情山水，與民同樂，排遣內(nèi)心郁悶；但壯志未酬，不禁發(fā)出游人“不知太守之樂其樂也”的慨嘆。
5.a、b、c。d項句意翻譯有誤。這句話的意思應(yīng)為：“太守是誰？就是廬陵人歐陽修呀。”這里的“謂”不是“說”的意思，而是“叫做，稱為”的意思，可譯成“是”。
�。ǘ�
1.野芳發(fā)而幽香 佳木秀而繁陰 風(fēng)霜高潔 水落而石出者
2.譯：容顏蒼老，頭發(fā)斑白，歪歪倒倒地坐在賓客中間的，是喝醉了的太守。這是文言文中的一個判斷句式，“者……也”是這一句式的標志之一。
3.醉翁之意不在酒
4.朝暮 四時
5.①滁人游③太守宴③眾賓歡④太守醉
6.a
7.b
《醉翁亭記》譯文 篇8
教學(xué)目的：
一背誦全文。
二基本理解課文內(nèi)容。
教學(xué)設(shè)想：
《九年義務(wù)教育初中語文教學(xué)大綱》規(guī)定的文言文的教學(xué)內(nèi)容和要求，重點放在熟讀和背誦上，同時能夠基本理解課文的內(nèi)容�；诖�，本文教學(xué)從熟讀課文起始，通過反復(fù)誦讀，使學(xué)生對課文大意有個初步感知；然后，指導(dǎo)學(xué)生以二人小組和全班討論的形式，疏通全文大意。這是基本理解課文內(nèi)容的基礎(chǔ)。
對于基本理解課文內(nèi)容這一教學(xué)目的，擬化繁為簡，抓住貫穿全文的主線——“樂”字，體會作者文中蘊含著的與民同樂的政治理想。學(xué)生能對此有所體會或了解，即達到這一教學(xué)目的。
擬兩課時。
第一課時：
教學(xué)重點；
一熟讀課文；疏通全文大意。
二抓住“樂”字，基本理解課文內(nèi)容。
教學(xué)過程；
一看“閱讀提示”，了解作者歐陽修和本文寫作背景；了解本文主要內(nèi)容。
二讀課文。
△教師范讀，或播放課文朗讀錄音。
要求學(xué)生：聽清字音，必要時在書上注漢語拼音。
△教師提出下列字詞，請學(xué)生讀準字音。
方法：出示卡片或小黑板。
滁壑瑯琊潺
釀僧輒霏
暝朝而往傴僂
洌蔌射者中弈
觥籌翳
△學(xué)生試讀課文。
要求：放聲讀書。
△學(xué)生互讀課文。
方法：二人小組，一人讀一人聽，糾正讀音錯誤；各讀一遍。
△請一位學(xué)生讀書，集體糾正讀音。
（或請四位學(xué)生，每人讀一段）
［說明］從正音入手，引導(dǎo)學(xué)生反復(fù)朗讀課文，是為了熟悉課文內(nèi)容。以上學(xué)生已經(jīng)聽讀了兩遍，自己讀了兩遍，對課文內(nèi)容大致了解了一些。本文語言淺易，熟讀利于疏通全文大意。
三疏通全文大意。
△二人小組，參考注解，疏通全文大意。沒有注解的語句，憑借學(xué)過的文言常識解決或查閱工具書解決；解決不了的，畫下來，待全班集體討論解決。
�。壅f明］引導(dǎo)學(xué)生善于利用書上注解和工具書獨立學(xué)習(xí)，這也是在培養(yǎng)自學(xué)能力。設(shè)立二人小組，討論全文大意，是為了互相啟發(fā)，并利于調(diào)動學(xué)習(xí)的積極性和主動性。
△集體解決疑難
方法：二人小組提出在疏通文意中遇到的問題，由其他小組同學(xué)幫助解答。學(xué)生們都解決不了時，教師適時點撥或給予解答。
學(xué)生可能提出的問題：
�。�1）林壑尤美
�。�2）山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。
�。�3）作亭者誰？山之僧智仙也。
（4）山間之朝暮也。
�。�5）山間之四時也。
�。�6）歌于途
�。�7）行者
（8）臨溪而漁
�。�9）釀泉為酒，泉香而酒冽。
�。�10）雜然而前陳者
�。�11）起坐而喧嘩者
�。�12）已而夕陽在山
（13）然而禽鳥知山林之樂而不知人之樂
�。壅f明］學(xué)生閱讀中遇到問題，由誰來解決呢？同學(xué)之間相互啟發(fā)，自己解決最好。必要時，教師點撥或講解。學(xué)習(xí)是學(xué)生的事，教師盡可能調(diào)動他們自己解決問題。果能如此，久而久之，學(xué)生獨立學(xué)習(xí)的能力就會增強。
△學(xué)生各自疏通全文大意。
方法：把課文的意思用白話說一遍，要出聲音。
四再讀課文。
齊讀，或各自放聲讀。
要求：注意找出表達全文主旨的一個字，畫出來。
布置作業(yè)：
一熟讀全文
二完成課后練習(xí)。
第二課時：
教學(xué)重點：
一抓住“樂”字，基本理解課文內(nèi)容。
二背誦全文。
教學(xué)步驟：
一讀課文。
集體讀或個人讀。
二找出表達全文主旨的一個字；討論問題。
最終明確：樂。
△文中寫出了誰“樂”？
最終明確：太守樂，眾賓樂，滁人樂。
△太守，眾賓為何而“樂”？
最終明確：
太守：山水之樂，宴酣之樂，與民同樂。
眾賓客：從太守游而樂
△文中怎樣寫出了滁州百姓之樂？
“至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來而不絕”
△滁人歡樂情狀全是從太守眼中看出的。從寫滁州百姓之樂中間，可以體會出什么內(nèi)涵？有沒有太守之樂在里邊？
最終明確：享受“山水之樂”的不僅有太守及其賓客，還有滁州的百姓，一州之人，人人都可以縱情山水�！俺擞巍睂懙糜新曈猩懈杪暫秃魬�(yīng)聲，有負者和行者，有老人和孩子，百姓如此興高彩烈出游，是因為生活安定富足，而這則又跟太守勵精圖治有關(guān)。太守為此而樂，也為能與民同樂而樂。這是他的政治理想。
�。壅f明］以上四個問題，由淺入深，引導(dǎo)學(xué)生理解作者在文中抒寫的“樂”的主要內(nèi)涵。最后一個問題，難度較大。教師適當(dāng)講解也是必要的。但不必發(fā)揮得過多，點到為止。
三背誦課文。
逐段背誦。每段限定背誦時間，以強記。
指導(dǎo)背誦，重點在引導(dǎo)學(xué)生從內(nèi)容理解入手，盡量不死背。第一段，共11句話，分作三層來理解背誦。前4句放在一起背，是由遠而近寫景（一句除外）；第5句至第9句放在一起背，這里寫作亭者，命名者，“醉翁”之號的由來。最后兩句放在一起背，其他段的背誦，先分一分層，將內(nèi)容相關(guān)聯(lián)的句子放在一起背，便于記憶。
�。壅f明］有前邊熟讀的基礎(chǔ)，加上本文語言瑯瑯上口，學(xué)生能夠比較快地背下來。若課上時間不夠，教師選其中一段，指導(dǎo)背誦，為的是教給學(xué)生背誦的方法。另外，一段中如何分層，不是本課教學(xué)重點，提出將相關(guān)內(nèi)容的句子放在一起背，為方便起見；只要學(xué)生容易背下來，一段中怎樣“分層”不必較真。
布置作業(yè)：
一背誦全文。
二完成課后練習(xí)六。
譯文
滁州城的四面都是山。它西南方的那些峰巒，樹林和山谷尤其秀美。遠看一片郁郁蒼蒼，顯得幽深秀麗的，那就是瑯琊山。順著山路走六七里，漸漸聽到潺潺的水聲，（又看到）一股水流從兩峰之間飛瀉而下，這就是釀泉。繞過山峰，走了一段曲折的路，看到一座四角上翹像張開的鳥翅似的亭子，坐落在泉水邊上，這就是醉翁亭了。造亭子的人是誰？是山里的和尚智仙。給它命名的人是誰？是太守用自己的別號給它命名的。太守跟賓客們到這里來喝酒，他喝得很少卻總是喝醉，年紀又最大，因此給自己起了個別號叫“醉翁”。醉翁心意不在酒上，而在秀麗的山水之間。欣賞山水的樂趣，內(nèi)心領(lǐng)會到了，而后把它寄托在喝酒上。
看吧，太陽出來，林間的霧氣逐漸消盡；暮云四合，巖谷洞穴變得昏暗起來，這明暗交替的景象，就是山間的清晨和傍晚。野花開了，散發(fā)著幽微的香氣；美好的樹木枝葉繁茂，濃蔭遍地；西風(fēng)起，霜露降，天空顯得空闊明亮；水位下落，石頭顯露出來——這就是山中四季的景象。早晨進山，傍晚回城，四季的景色不同，快樂也是無窮無盡的。
至于背東西的人在路上唱歌，行人在樹下休息，前面的人呼喚，后面的人回答，老老小小你來我往，絡(luò)繹不絕——這是滁州的人們在出游。到溪邊來釣魚，溪水深，魚兒肥；用泉水來釀酒，泉水香，酒水清，各式各樣的野味、野菜錯雜地擺在面前——這是太守舉行酒宴。酒宴上暢飲的樂趣，不是說有人彈琴奏樂；投壺的投中了，下棋的下贏了，酒杯和籌碼雜亂交錯，人們時起時坐。大聲喧嘩——這是賓客們歡樂的圖景。一個面容蒼老、滿頭白發(fā)的人，昏昏欲倒地坐在眾人中間——這是太守喝醉了。
不久，太陽落在西山，人影縱橫散亂，這是賓客們跟著太守回去了。（這時）樹林里變得昏暗了，上上下下一片鳥啼聲，游人離去后，鳥兒歡樂起來。然而，鳥兒只懂得山林的樂趣，卻不懂得人們的樂趣；人們只懂得跟著太守游玩的樂趣，卻不懂得太守（心中）自有他的樂趣。喝醉了能和大家一同享受快樂，酒醒后（又）能用文章來表述這種快樂的，就是太守。太守是誰呢？就是廬陵人歐陽修啊。
【總體說明】
本文語言駢散結(jié)合，讀起來上口。因此，朗讀、背誦確定為教學(xué)的主要目的。背誦一定量的名篇，對學(xué)生是終生有益的，也是語文教學(xué)的重要內(nèi)容之一。本文內(nèi)容和寫法上，有很多值得研究或教讀的東西，但限于義務(wù)教育初中語文教學(xué)大綱中關(guān)于文言文教學(xué)的要求，考慮到學(xué)生的實際情況，加之我們以上的認識，便確定讀、背為本課教學(xué)的第一重點。同時，并不忽視引導(dǎo)學(xué)生對全文基本內(nèi)容的理解，只不過處理上采用了較為簡潔的思路而已——抓住一個“樂”字，體會作者所樂的內(nèi)涵。應(yīng)該說，學(xué)生能夠理解了這個“樂”，也就基本上理解了全文內(nèi)容。
(選自黃岳洲主編：《新編中學(xué)語文教案》)
《醉翁亭記》譯文 篇9
《醉翁亭記》是歐陽醉翁亭修被貶為滁州太守后寫的一篇散文，在這里作者把政治失意，仕途坎坷的內(nèi)心抑郁和苦悶寄情于山水之間，消融于與民同樂之中。描繪出了一幅幅變化多姿、秀麗嫵媚的優(yōu)美圖畫。一提起《醉翁亭記》我們首先會想起里面的千古名句："醉翁之意不在酒，在于山水之間也"這里面的"醉翁"就是著名的唐宋八大散文家之一歐陽修。歐陽修寫此只有39歲，一個不到40的人，怎么就以老翁自許了呢？對于這一點作者有兩句自白可釋我們疑團：他說："我時四十猶強力，自號醉翁聊戲客。"也就是說他年屆四十，身強體壯并未衰老的感覺，不過是起個綽號開個玩笑罷了，是否是真的開個玩笑呢？讀文知意。
一、配樂欣賞，整體感知
放錄音配《春江花月夜》古箏曲要求同學(xué)們隨錄音想象文中所描的畫面，思考每段所寫的內(nèi)容是什么？
總結(jié)：歐陽修的文筆清新流暢，文辭委婉，雍容自如，能給人以無窮的回味。
二、逐段分析，探究鑒賞
1、分析第一自然段：
齊讀之后指導(dǎo)學(xué)生們思考：此段是概括寫了亭子的環(huán)境和亭子命名的由來，寫亭子的環(huán)境，作者是從哪里落筆，如何觀察按什么順序?qū)懙模繉懲ぷ拥拿髡呤侨绾我徊揭徊浇Y(jié)合抒情的？
總結(jié)：是從遠山落筆，立足于滁州，先是定點觀察環(huán)視，然后把焦點對準西南諸峰，點出了望之蔚然而深秀的瑯琊。接著動點觀察，景隨步移，山行六七里，先聞水聲，后見泉水，最后峰回路轉(zhuǎn)，推出了泉上的醉翁亭，寫出了亭的環(huán)境，按照由遠而近的順序，寫完景過后層層設(shè)問，通過作亭者誰，名之者誰，引出了命名之意：醉翁之意不在酒，在于山水之間也，山水之樂，得之心而寓之酒也，抒發(fā)了作者寄情山水的感情。
2、分析第二自然段：
讓同學(xué)們結(jié)合課下注釋閱讀課文弄清文意，思考：作者寫了哪些風(fēng)景？按照什么順序?qū)懙�？你的感受如何�?
總結(jié)：在作者的眼中，醉翁亭山間朝暮四時無一不美，清晨，日驅(qū)之霧，怡紅快綠頓現(xiàn)眼前，傍晚谷歸山各，讓人遐想神弛。春天，野花香氣無處不散，夏季綠樹成蔭，微風(fēng)習(xí)習(xí)。秋天天高氣爽，霜色潔白，冬日里的嶙嶙怪石令人感受到的是另一種詩情畫意，真是美不勝收，難怪作者抒發(fā)到"朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也"。
3、分析第三自然段：
"一切景語皆情語"在作者的眼里，他周圍的景物無一不美，這也說明了他的心情是十分快樂的，他的心情為什么這么好呢？我們看第三自然段共有四句話（一個也字一句），若每一句話為一幅圖時，我們可命名為：滁人游圖、太守宴圖、眾賓歡圖、太守醉圖�？凑n文分析：滁人游圖中共寫了哪幾種人？太守宴圖中有哪些佳肴？眾賓歡圖中，眾賓的形為和神態(tài)如何？太守醉圖中，太守的面目和神態(tài)怎樣？
思考：為什么寫太守宴圖之前先寫滁人游？
總結(jié)：這就應(yīng)了我們剛剛學(xué)過的《岳陽樓記》中的后天下之樂而樂，太守周圍的人情事物無一不讓他愉悅動情，駝背彎腰的龍鐘老人，天真活潑的少年兒童，絡(luò)繹不絕的游人，一切都那么有生氣有色澤。在他所治理的滁州這一方水土，可謂政通人和，百姓安居樂業(yè)，快樂無比，太守自然也就樂得其醉了，他沉醉于這方山水之樂，也更沉醉與民同樂之中。
4、分析第四段：
在第四段中，作者用兩個相同的句式點出了四種樂即：山林之樂、禽鳥之樂、游人之樂、太守之樂。
思考：這些樂中誰的樂的涵義最豐富？其樂的涵義有哪一些呢？（可先做提示，結(jié)合當(dāng)時的歷史背景和作者的政治生涯考慮）
總結(jié)：在這篇文章中，我們看到了作為一方太守的作者，目接山水之樂而樂，耳聽禽鳥之聲而樂，眼見滁州游人之樂而樂。這種帶有"民胞物與"情調(diào)的寬廣襟懷正是宋人"后天下之樂而樂"的高遠理想的一種執(zhí)著追求。但是這美好的人生境界畢竟只是在作者所治理的滁州局部一方閃現(xiàn)，而在作者曲折的政治生涯和所生活的憂患從生的北宋生活中再現(xiàn)的則是那種力不從心，年邁無力的感覺，這也正是他39歲便以翁自居的原因。
充滿憂患的社會迫使作者在閑適生活中尋覓愉悅之境，而他所覓得的愉悅之境又難以擺脫整個社會憂患陰影的籠罩，故意做出來的平靜畢竟掩飾不住政治失意所帶來的凄涼心情，在沖淡纖禾農(nóng)，疏野超詣的外在形式下，帶有深深孤寂和凄苦、秀美的山水之間悄然流動的是一股若隱若現(xiàn)的憂郁和悲哀，正是"先天下之憂而憂"。
三、總結(jié)全文，深化主題
回顧全文，總結(jié)歐陽修的這篇《醉翁亭記》可謂是一篇千古名文，它有著濃厚的歷史文化背景，打下了鮮明的時代印記，面對艱難的國運，歐陽修在逆境中不但努力治理滁州取得了可
觀的成績，而且還以精美的文筆給我們留下了文筆，給我們留下了這篇寶貴的文化遺產(chǎn)，真可令人贊嘆。
作者郵箱：
《醉翁亭記》譯文 篇10
皖靈璧縣第四中學(xué) 王虎 初中語文教材中的《醉翁亭記》，是北宋大文學(xué)家歐陽修的一篇杰作。在這篇游記中，作者以“樂”作為貫穿全文的線索來選材布局。“樂”是全文的線索、貫穿始終。 然而，“樂”這條線索到底指的是什么？一般人認為是“山水之樂”。然筆者以為“山水之樂”只是“樂”的字面意思。實質(zhì)上，“樂”字還蘊含著許多深遠的言外之意。這就是“官民同樂”、“豐年之樂”和“苦澀之樂”。拙見如下，敬請同仁斧正。 一.官民同樂 “官民同樂”寄寓在具體的形象之中。文中出現(xiàn)了眾多的歡樂黎民的形象，又寫了與黎民同樂的“太守宴樂”、“眾賓之歡”、“太守之醉”，而且忘乎所以，毫無忌諱。這正是“官民同樂”的具體寫照。 二.豐安之樂 從文眾多的歡樂黎民形象不難看出，這一方黎民過著平安的生活。試想，如果滁洲人窮困潦倒，顛沛流離，還會有興致來游山玩水嗎？即使有，還能“往來而不絕”么？而為官者也無心玩賞了，除非他是個不顧百姓死活的昏官。所以“官民同樂”的敘寫中蘊含著“豐年之樂”的思想。 三.苦澀之樂 本文是北宋慶歷六年（公元1046年），作者因支持范仲淹的政治改革，被貶為滁洲太守時寫的。因此作者心靈上的創(chuàng)傷在作品中不可能沒有反映。這可以從給亭命名的用意方面察覺出來�！白砦掏ぁ钡拿怀觥白砦獭�，這里，既有滿紙的歡樂，更有“醉翁”的內(nèi)心的深沉，于是出現(xiàn)了矛盾的精神狀態(tài)。據(jù)年譜記載，“慶歷六年丙戌，公（歐陽修）年四十，自號醉翁”，可見，作者當(dāng)時與翁還有相當(dāng)?shù)囊欢尉嚯x。而文中卻說是“年又最高”的老翁，他“飲少輒醉”，卻偏偏愛酒，甘愿“頹然乎其中”。也正如作者自己說的：“四十未為老，醉翁偶題篇。醉中遺萬物，豈復(fù)記吾年。但愛亭下水，來從亂石間……所以屢攜酒，遠步就潺溪……山花縱能笑，不解與我言。”（《題滁洲醉翁亭》）可見，作者是在“山水之樂”中寄寓著內(nèi)心的愁苦和委屈，用“醉酒”來忘卻自己的一切，“樂”字里面還蘊含著“苦澀”的味兒�！吧剿畼�，得之心而寓之酒”的深意就在于此吧。 可見，本文線索——“樂”中除了有“山水之樂”外，還有“官民同樂”、“豐安之樂”，更有“苦澀之樂”。課文除對“山水之樂”作了具體敘寫和點明之外，把其余之樂都有深藏在字里行間、委婉含蓄，讓人回味深思。 教學(xué)目標 1.理解作者“與民同樂”的思想。 2.理解本文情景交融的手法。 3.引導(dǎo)學(xué)生正確對待挫折和不幸，擁有豁達的胸懷 教學(xué)重難點 1.重點：疏通文意，理清結(jié)構(gòu)思路，把握文章中心。 2.難點：理解本文景物描寫的方式和作用，體會作者思想感情�！ � 課時安排：二課時 第二課時 教學(xué)過程 一、檢查背誦、作業(yè)情況�！ � 二、賞析課文 景美（一）美點尋蹤 這是一篇令人陶醉的美文，景美，情美。文中有哪些寫景的語句？請概括一下這些優(yōu)美的畫面�！ � 山水相映之美——先寫山再寫泉最后寫亭，由遠而近，有面到點，逐層展開�！ � 朝暮變化之美——用“出、開、歸、暝”這些動詞表現(xiàn)山間景象晦明變化�！ � 四季變幻之美——展現(xiàn)各季節(jié)怎樣的景象？（指名生讀出文中的句子）這里有個成語是什么？（水落石出）指名學(xué)生造句�！ � 明確：寫山水之美是寫亭的清幽環(huán)境，為解釋亭名引出“醉翁之意不在酒”。從而定下了寫景抒情的基調(diào)。寫朝暮、四時不同景色，為襯托“樂亦無窮”。表達了寄情山水，熱愛祖國河山之情。可見太守心情是快樂的，這是有景生情，情景交融的手法�！ � 情美（二）樂點尋蹤 請找出文中含“樂”字的句子，并思考作者寫了哪幾種樂？ 看誰找得快，找得準，找得多�！ � 山水之樂，得之心而寓之酒也 四時之景不同，而樂亦無窮也 宴酣之樂，非絲非竹，-------- 樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也�！ � 然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。 醉能同其樂，醒能述以文者。 明確：這里有五種樂——1、山水之樂——得之心 2、宴酣之樂——醉也是樂，與民同樂 3、禽鳥之樂——游人離 4、游人之樂——生活安定富足 5、太守之樂——自我陶醉 三、探究活動 1、“太守之樂”樂什么？太守看到其樂融融的景象，滁州治理得好，人民過上安定的生活，這是太守的政績。同時體現(xiàn)了他與民同樂的情懷�！ � 2、這是無憂無慮的樂嗎？明確：本文是作者被貶到滁州寫的，政治上遭受沉重打擊，所以樂中含悲，但作者未消沉頹唐，這是他的曠達情懷。我們要學(xué)習(xí)這種精神，不讓不良情緒影響我們的學(xué)習(xí)和工作。正如范仲淹所說的“不以物喜，不以己悲”。醉與樂的關(guān)系如何？《鴻門宴》中有個類似意思的俗語叫什么？（項莊舞劍，意在沛公） 3、貫穿全文的主線是什么？用一字概括。（樂） 四、課堂練習(xí)： 1、《鴻門宴》中有個俗語叫“項莊舞劍，意在沛公”，與這文章中哪一句意思相同？ 明確：醉翁之意不在酒，在乎山水之間也�！ � 2、請以“當(dāng)我們面對挫折和不幸時---------”開頭，作一番即興演講�！ � 五、總結(jié)全文 這篇游記通過對醉翁亭秀麗風(fēng)光的描寫和對游人之樂的敘述，表達了作者對美好山川的熱愛和與民同樂的情懷�！ � 六、板書設(shè)計 二十一、醉翁亭記 歐陽修 山水相映之美 朝暮變化之美 景美 四季變幻之美 山水之樂 宴酣之樂 情美禽鳥之樂 游人之樂 太守之樂 《醉翁亭記》是北宋歐陽修寫的一篇山水游記，表現(xiàn)了作者因參與范仲淹等政治改革失敗被貶滁州知州后悠然自得的曠達情懷。筆者在研讀這篇課文后發(fā)現(xiàn)以下幾個問題應(yīng)引起注意。 一、在句子的翻譯上應(yīng)符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣。古文中的句子表達習(xí)慣與白話文常常不一樣，在翻譯的時候就要使之符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣。遺憾的是教材中的幾個注釋沒有很好地考慮到這一點，讓讀者總覺得別扭。 �、抛魍ふ哒l？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。 這里有兩個句子，第一句不難譯成：修建亭子的人是誰？是山上的和尚智仙。問題出在對第二句的“太守自謂也”翻譯上，想必教材的編寫者也考慮到了這一點，因此在P132（人教版初語第五冊，下同）注釋④中翻譯成：太守用自己的別號（醉翁）來命名。筆者查閱了好幾種教參，對此翻譯莫不如此。 仔細推敲一下就會發(fā)現(xiàn)這種翻譯前言不答后語。因為原句問的是“名之者誰？”意思是說“給亭子命名的人是誰？”自然應(yīng)回答是哪一個人才合乎情理。再者也只有回答是哪一個人才能與前一個句子的意思相連。所以筆者認為這里應(yīng)譯成：是用自己的別號來命名的太守。這樣才符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，也更符合原文的意思。 因此整個句子應(yīng)譯成：修建亭子的人是誰？是山上的和尚智仙。給它取名字的人是誰？是用自己的別號來命名的太守。 �、骑L(fēng)霜高潔…… 乍一看這一句是個主謂詞組，主語是“風(fēng)霜”（而“風(fēng)霜”又是一個并列式詞語），謂語是“高潔”。仔細一想，就發(fā)現(xiàn)不對頭了。因為“風(fēng)”可以“高”卻很難“潔”，“霜”能夠“潔”又怎能“高”？根據(jù)常理，應(yīng)是“風(fēng)高霜潔”才是。這一點教材在P132注釋14倒是注明了——“就是風(fēng)高霜潔。天氣高爽，霜色潔白�！睘槭裁磿@樣理解，教材并沒有注明。我想只要用事實常理來作依據(jù)，就不難理解。 �、巧n顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。 這一句眾教參均大致譯為：面色蒼老，頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在眾人中間的那個人，是太守喝醉了。此句實際上與第一例是大同小異，都要回答出是哪個具體的人才合乎常理，否則就是答非所問。所以根據(jù)句意應(yīng)譯為：面色蒼老，頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在眾人中間的那個人，是喝醉了酒的太守。 二、注意互文修辭格的運用。 “互文”這種修辭手法在古漢語里出現(xiàn)得較多，也是古漢語流傳下來的一種古老的修辭。在人教版初語新教材第一冊P152是這樣定義的：“上文里含有下文將要出現(xiàn)的詞，下文里含有上文已經(jīng)出現(xiàn)的詞，上下文的意義互相交錯、補充�！辈⑴e了“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸”為例加以說明。在《醉翁亭記》這篇文章里，共有兩處這樣的修辭手法。 �、胖劣谪撜吒栌谕�，行者休于樹…… 遺憾的是筆者查閱的數(shù)種教參和學(xué)習(xí)輔導(dǎo)書都沒有注意到這一點，甚至只字未提。（如：《最新初中語文教案與作業(yè)設(shè)計初三上》，新疆青少年出版社；《四輪全優(yōu)學(xué)案初三語文上》，延邊大學(xué)出版社。）它們統(tǒng)統(tǒng)把這一句譯為：至于背東西的人在路上歌唱，行人在樹下休息……。顯然這是多么地不合邏輯事理啊！試想：難道只有背東西的人才會在途中歌唱，行人才會在樹下休息嗎？事實情況是：那些背東西的人在途中歌唱，走累了也會在樹下休息；而那些爬山的人因為瑯琊山景色優(yōu)美，也會心情分外愉快而在途中歌唱，他們爬累了也需要在樹下休息��！再對照一下“互文”的定義，就很容易發(fā)現(xiàn)這是一個“互文”修辭格。只不過上文里省去了下文里將要出現(xiàn)的詞“休于樹”，而下文里省去了上文里已經(jīng)出現(xiàn)的詞“歌于途”罷了。如果把它補充完整應(yīng)是“負者歌于途休于樹，行者歌于途休于樹”。據(jù)此應(yīng)譯成如下才合乎事理：至于背東西的人和行人，有的在途中歌唱，有的在樹下休息。 �、迫愣其�。 此句如根據(jù)原句順序來理解，就是泉水香，美酒清澈。眾所周知，水是無色無味的，哪來的香氣呢？自然這里也是使用了“互文”修辭格，其上文省去了“�！�，下文省去了“香”，補充完整應(yīng)是“泉酒香�！保ā岸北硎静⒘校瑹o實義）。再根據(jù)常理就不難譯作：泉水清澈，美酒飄香。遺憾的是上面兩例，教材均未提及。 三、注意古今成語的意義不同。 原文中一共出現(xiàn)了4個現(xiàn)在一直還在沿有的成語，但古今意義已大相徑庭。這4個成語分別是：醉翁之意不在酒、水落石出、前呼后應(yīng)和觥籌交錯。 �、僮砦讨獠辉诰疲罕疽馐亲砦痰那槿げ辉诰粕稀，F(xiàn)在多比喻本義不在此或別有用心（多含貶義）。②水落石出：本意是水落下去了，石頭就露了出來�，F(xiàn)在比喻事情的真相大白。③前呼后應(yīng)：本意是前面的人在呼喊，后面的人在應(yīng)答�，F(xiàn)多用來比喻寫文章首尾呼應(yīng)。④觥籌交錯：本意是酒杯和酒籌交互錯雜�，F(xiàn)在多形容許多人相聚飲酒的熱鬧情景（常含貶義）。 教學(xué)要點： 1、 認識歐陽修“與民同樂”思想的進步性和局限性。 2、 掌握全文的脈絡(luò)并理解寫景敘事和抒情相結(jié)合的寫法。 3、 學(xué)習(xí)本文精練優(yōu)美、流暢自然的語言。 第一課時 新授課 教學(xué)目的及要求： 1、 題解，了解本文作者及寫作背景。 2、 學(xué)習(xí)生字，在理解重點詞的基礎(chǔ)上初步理解文章內(nèi)容。 3、 熟讀課文，注意句中停頓。 教學(xué)重點： 1、學(xué)習(xí)生字，在理解重點詞的基礎(chǔ)上初步理解文章內(nèi)容。 2、熟讀課文，注意句中停頓。 教學(xué)難點： 題解，了解本文作者及寫作背景。 教學(xué)過程： 一、題解，了解本文作者及寫作背景： 1、 作者： 歐陽修（1007~1072），字永叔，號醉翁，又號六一居士，北宋著名文學(xué)家、史學(xué)家。是“唐宋八大家”之一，宋代古文運動的領(lǐng)袖，宋代散文家之首席。 2、 寫作背景： 寫于作者被貶為滁州太守第三年（1046年），他當(dāng)時只有三十九歲，卻自稱為“蒼顏白發(fā)”的“醉翁”，這有點自嘲的意味。滁州地處江淮之間，交通不便，民風(fēng)淳樸。歐陽修雖壯年被貶，仕途失意，但不悲戚嗟嘆，而是以積極的態(tài)度當(dāng)好他的地方官，為百姓辦事。滁州風(fēng)光秀麗，歐陽修便寄情山水，以詩酒自娛，與民同樂，把內(nèi)心的抑郁掩壓在山水與詩酒之樂之中。 3、 出處： 選自《歐陽文忠公集》。文忠是他的謚號。 二、學(xué)習(xí)生字，理解重點詞，熟悉課文內(nèi)容： 1、生字： chú hè láng yá chán niàng zhé 滁壑 瑯 琊 潺 釀 輒 fēi míng huì yǔ lǚ lièyáo 霏 暝 晦 傴 僂 洌 肴 sù hān yì gōng chóu yì 蔌 酣 弈 觥 籌 翳 2、重點詞： �、偻等欢钚阏撸海淠荆┟⒌臉幼�。 �、谟型ひ砣欢R于泉上者：四角翹起，像鳥張開翅膀一樣。 �、勖哒l：為……命名 ④醉翁之意不在酒：情趣 ⑤野芳發(fā)而幽香：香花 ⑥佳木秀而繁陰：發(fā)榮滋長 �、邆鴥E提攜：指老老小小的行人。 ⑧宴酣之樂：盡興地喝酒 �、狯』I交錯：酒杯；酒籌 三、朗讀課文，注意句中停頓。 第二課時 閱讀理解課 教學(xué)目的及要求： 在掌握重點字詞含義的基礎(chǔ)上，理解文章內(nèi)容。 教學(xué)重點及難點：同上 教學(xué)過程： 一、第一段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、檢查重點詞。 3、學(xué)生串譯。 4、 提問檢查理解情況： ①滁州的地理特點？ “環(huán)滁皆山也�！� ②西南諸峰的特點？ “林壑尤美” ③瑯琊山的特點？ “蔚然而深秀” �、芡さ奈恢�？ “臨于泉上” �、荨皝盹嬘诖恕敝小按恕敝�？ 醉翁亭 �、拮蕴栕砦痰脑�？ “飲少輒醉，而年又最高” ⑦劃分層次？ 第一層：亭的自然環(huán)境。（……醉翁亭也。） 視覺角度：俯——仰 空間角度：遠——近；大——小；整體——局部——個體 第二層：亭的得名，醉翁二字的深意。（……寓之酒也。） 5、 小結(jié)： 總寫醉翁亭秀麗的自然環(huán)境和它的得名，并指出“醉翁”二字的深意。 二、第二段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、檢查重點詞。 3、學(xué)生串譯。 4、 提問檢查理解情況： �、俪壕吧奶攸c？ “日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化” �、诖合那锒吧�？ “野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出” �、邸皹芬酂o窮”的原因？ “朝而往，暮而歸，四時之景不同” 5、 小結(jié)：分別描寫山間朝暮、四季的不同景色。 三、第三段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、檢查重點詞。 3、學(xué)生串譯。 4、提問檢查理解情況： �、倬蒲缟详惲械臇|西？ �、诿鑼憽把绾ㄖ畼贰钡木渥�？ “射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩” �、勖鑼懱匦蜗蟮木渥�？ “蒼顏白發(fā)，頹然乎其間” ④劃分層次？ 1、滁人游山之樂 （……游也。） 2、眾賓宴飲之樂 （……歡也。） 3、太守宴醉之樂 （……醉也。） 5、小結(jié)：描寫太守與滁人游山宴飲之樂。 四、第四段： 1、 朗讀，注意句中停頓。 2、 學(xué)生串譯。 3、 提問檢查理解情況： �、倜鑼懓砬榫暗木渥�？ “夕陽在山，人影散亂” ②理解本段襯托手法的運用： 禽鳥之樂——游人之樂——太守之樂 �、蹖懽砼c樂統(tǒng)一，點明主旨的句子？“醉能同其樂” 4、 小結(jié)：寫酒宴散，眾人歸的情景。 第三課時 總結(jié)課 教學(xué)目的及要求： 1、總結(jié)全文，理解文章主旨。 2、學(xué)習(xí)本文的藝術(shù)特色。 3、完成課后練習(xí)。 教學(xué)重點及難點： 1、總結(jié)全文，理解文章主旨。 2、學(xué)習(xí)本文的藝術(shù)特色。 教學(xué)過程： 一、總結(jié)全文： 醉翁亭記 歐陽修（北宋） 何謂“醉翁亭”？ “醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。（一） 山水之樂，得之心而寓之酒也。” 樂在賞山水（二） 樂在與眾人醉（三） 禽鳥樂——→眾人樂——→太守樂（“醉能同其樂”）（四） �。ㄒ詷费谄溆簦白砦獭敝髦肌c民同樂 二、藝術(shù)特點： 1、結(jié)構(gòu)嚴謹巧妙。 以“樂”貫穿全篇，并層層推進，前后照應(yīng)。 用不同的虛詞過渡，層次分明。 2、寫景、敘事、抒情相結(jié)合。 3、語言精練優(yōu)美，流暢傳情。 三、完成課后練習(xí)。 課后小結(jié)： 教學(xué)目標： 1、理解文章意思，感受語言的優(yōu)美 2、掌握“而”、“也”的用法 3、理解歐陽修的曠達情懷，“與民同樂”的積極政治思想 教學(xué)重點難點： 1、“而”、“也”的用法。 2、理解文章主旨。 教學(xué)方法： 啟發(fā)式教學(xué)、誦讀式教學(xué) 教具： 錄音機，投影機 教學(xué)內(nèi)容： 一、導(dǎo)入新課 1、由成語“醉翁之意不在酒”引入課文 2、簡介歐陽修的生平 參考課文注釋①并補充有關(guān)內(nèi)容。 歐陽修早年曾協(xié)助范仲淹革新政治，觸動保守派官僚們的利益，遭到嫉恨，被貶滁州。這篇文章是他任滁州太守時寫的。他仕途坎坷，有志難伸，于是寄情山水，與民同樂。他雖被貶謫，卻不消沉，把滁州治理得政治清明，人民生活安樂。他自號“醉翁”，文中多次提到“醉”，其實“醉”是表象，“樂”是實質(zhì)。他的志趣，不在山水之間，而在一州之民，他是因百姓的生活安樂而樂的。 3、聽錄音朗讀，學(xué)生輕聲跟讀。 4、教師介紹“而”、“也”的用法，在此基礎(chǔ)上，學(xué)生反復(fù)朗讀，體會本文的語言美、意境美。 5、齊讀課文，要求邊讀邊揣摩語氣。 提示：本文共用21個“也”字，語氣不盡相同，大致有以下幾種情況：（1）陳述（用于描述景物）（2）肯定（用于介紹人名）（3）感嘆（用于直抒胸臆）。本文還用了25個“而”字，讀時要分辨輕重，凡表示轉(zhuǎn)折或遞進意味的，都要重讀；凡連接詞語而有調(diào)整節(jié)奏作用的，則可輕讀。 朗讀時還要注意駢散結(jié)合的特點，注意節(jié)奏的緩急，語調(diào)的高低。 6、思考下列問題（投影），理解文章主旨 本文以“醉”、“樂”二字提挈全文，“醉”是表象，“樂”是本質(zhì)�！白怼薄ⅰ皹贰倍纸琛白砦掏ぁ闭f出，全文脈絡(luò)清晰，試根據(jù)你的理解填空： �。�1）開頭一段介紹醉翁亭，包括兩個層次：1層介紹醉翁亭的；2層介紹醉翁亭的。其中跟文章脈絡(luò)關(guān)系最為密切的是“”這句話。 �。�2）中間兩段寫醉翁亭的景色，也分兩層：1層寫，先用“”一詞領(lǐng)起，后用總收一筆。2層寫，先用“”一詞表示這一層的內(nèi)容跟前一層是并列的，然后依次寫、、和四項內(nèi)容。這四項內(nèi)容是為結(jié)尾“太守醉”三個字作鋪墊，又以“太守醉”一句照應(yīng)第一段“太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也”這句話。 （3）結(jié)尾部分也可分兩層：1層寫，2層寫，這兩層中間用“”一詞表示語意的轉(zhuǎn)換。結(jié)尾用“”這句話，把“醉”和“樂”統(tǒng)一起來，點明全文的主旨。 提問學(xué)生，然后教師作糾正、補充。 7、參考文中的注釋，請三位同學(xué)翻譯文章 8、教師小結(jié)，并板書 第一段：寫醉翁亭的自然環(huán)境和命名緣由。 第二段：寫山間朝暮和四季的景色。 第三段：寫滁人、賓客、太守游山的情形。 第四段：寫宴罷歸去并點出作者名姓。 二、總結(jié)全文 本文通過對醉翁亭秀麗風(fēng)光的描寫和對游人之樂的敘述，表達作者對美好山川的熱愛和與民同樂的情懷，抒發(fā)了作者的政治理想和寄情山水以排遣愁懷的復(fù)雜感情。 三、布置作業(yè) 誦讀課文，熟讀優(yōu)美的寫景佳句 附:板書設(shè)計： 醉翁亭記 歐陽修 山水之樂 引出脈絡(luò) 景 樂 事 歸結(jié) “醉能同其樂”（主旨） 作者郵箱： 教學(xué)要點： 1、認識歐陽修“與民同樂”思想的進步性和局限性。 2、掌握全文的脈絡(luò)并理解寫景敘事和抒情相結(jié)合的寫法。 3、學(xué)習(xí)本文精練優(yōu)美、流暢自然的語言。 第一課時 教學(xué)目的： 1、題解，了解本文作者及寫作背景。 2、學(xué)習(xí)生字，在理解重點詞的基礎(chǔ)上初步理解文章內(nèi)容。 3、熟讀課文，注意句中停頓。 教學(xué)重點： 1、學(xué)習(xí)生字，在理解重點詞的基礎(chǔ)上初步理解文章內(nèi)容。 2、熟讀課文，注意句中停頓。 教學(xué)難點： 題解，了解本文作者及寫作背景。 教學(xué)過程： 一、題解，了解本文作者及寫作背景： 1、作者 2、寫作背景 3、出處： 二、學(xué)習(xí)生字，理解重點詞，熟悉課文內(nèi)容： 1、生字： 2、重點詞： �、偻等欢钚阏撸海淠荆┟⒌臉幼�。 �、谟型ひ砣欢R于泉上者：四角翹起，像鳥張開翅膀一樣。 �、勖哒l：為……命名④醉翁之意不在酒：情趣 �、菀胺及l(fā)而幽香：香花⑥佳木秀而繁陰：發(fā)榮滋長 �、邆鴥E提攜：指老老小小的行人。⑧宴酣之樂：盡興地喝酒 �、狯』I交錯：酒杯；酒籌 三、朗讀課文，注意句中停頓。 第二課時 閱讀理解課 教學(xué)目的及要求： 在掌握重點字詞含義的基礎(chǔ)上，理解文章內(nèi)容。 教學(xué)重點及難點：同上 教學(xué)過程： 一、第一段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、檢查重點詞。 3、學(xué)生串譯。 4、提問檢查理解情況： �、俪莸牡乩硖攸c？“環(huán)滁皆山也�！� �、谖髂现T峰的特點？“林壑尤美” �、郜樼鹕降奶攸c？“蔚然而深秀” �、芡さ奈恢�？“臨于泉上” �、荨皝盹嬘诖恕敝小按恕敝�？醉翁亭 ⑥自號醉翁的原因？“飲少輒醉，而年又最高” �、邉澐謱哟�？ 第一層：亭的自然環(huán)境。（……醉翁亭也。） 視覺角度：俯——仰 空間角度：遠——近；大——�。徽w——局部——個體 第二層：亭的得名，醉翁二字的深意。（……寓之酒也。） 5、小結(jié)： 總寫醉翁亭秀麗的自然環(huán)境和它的得名，并指出“醉翁”二字的深意。 二、第二段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、檢查重點詞。 3、學(xué)生串譯。 4、提問檢查理解情況： �、俪壕吧奶攸c？ “日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化” �、诖合那锒吧�？ “野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出” ③“樂亦無窮”的原因？ “朝而往，暮而歸，四時之景不同” 5、小結(jié)：分別描寫山間朝暮、四季的不同景色。 三、第三段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、檢查重點詞。 3、學(xué)生串譯。 4、提問檢查理解情況： ①酒宴上陳列的東西？ ②描寫“宴酣之樂”的句子？ “射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩” �、勖鑼懱匦蜗蟮木渥�？“蒼顏白發(fā)，頹然乎其間” �、軇澐謱哟�？1、滁人游山之樂（……游也。） 2、眾賓宴飲之樂（……歡也。） 3、太守宴醉之樂（……醉也。） 5、小結(jié)：描寫太守與滁人游山宴飲之樂。 四、第四段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、學(xué)生串譯。 3、提問檢查理解情況： �、倜鑼懓砬榫暗木渥�？“夕陽在山，人影散亂” �、诶斫獗径我r托手法的運用： 禽鳥之樂——游人之樂——太守之樂 ③寫醉與樂統(tǒng)一，點明主旨的句子？“醉能同其樂” 4、小結(jié)：寫酒宴散，眾人歸的情景。 第三課時 總結(jié)課 教學(xué)目的及要求： 1、總結(jié)全文，理解文章主旨。 2、學(xué)習(xí)本文的藝術(shù)特色。 3、完成課后練習(xí)。 教學(xué)重點及難點： 1、總結(jié)全文，理解文章主旨。 2、學(xué)習(xí)本文的藝術(shù)特色。 教學(xué)過程： 一、總結(jié)全文： 醉翁亭記 歐陽修（北宋） 何謂“醉翁亭”？ “醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。（一） 山水之樂，得之心而寓之酒也�！� 樂在賞山水（二） 樂在與眾人醉（三） 禽鳥樂——→眾人樂——→太守樂（“醉能同其樂”）（四） （以樂掩其郁）“醉翁”主旨——→與民同樂 二、藝術(shù)特點： 1、結(jié)構(gòu)嚴謹巧妙。 以“樂”貫穿全篇，并層層推進，前后照應(yīng)。 用不同的虛詞過渡，層次分明。 2、寫景、敘事、抒情相結(jié)合。 3、語言精練優(yōu)美，流暢傳情。 三、完成課后練習(xí)。 蘇教版九年級上《醉翁亭記》教案5 教學(xué)要點： 1、 認識歐陽修“與民同樂”思想的進步性和局限性。 2、 掌握全文的脈絡(luò)并理解寫景敘事和抒情相結(jié)合的寫法。 3、 學(xué)習(xí)本文精練優(yōu)美、流暢自然的語言。 第一課時 教學(xué)目的： 1、 題解，了解本文作者及寫作背景。 2、 學(xué)習(xí)生字，在理解重點詞的基礎(chǔ)上初步理解文章內(nèi)容。 3、 熟讀課文，注意句中停頓。 教學(xué)重點： 1、學(xué)習(xí)生字，在理解重點詞的基礎(chǔ)上初步理解文章內(nèi)容。 2、熟讀課文，注意句中停頓。 教學(xué)難點： 題解，了解本文作者及寫作背景。 教學(xué)過程： 一、題解，了解本文作者及寫作背景： 1、 作者2、 寫作背景3、出處：二、學(xué)習(xí)生字，理解重點詞，熟悉課文內(nèi)容： 1、生字：2、重點詞： �、偻等欢钚阏撸海淠荆┟⒌臉幼印� �、谟型ひ砣欢R于泉上者：四角翹起，像鳥張開翅膀一樣。 �、勖哒l：為……命名 ④醉翁之意不在酒：情趣 �、菀胺及l(fā)而幽香：香花 ⑥佳木秀而繁陰：發(fā)榮滋長 ⑦傴僂提攜：指老老小小的行人。 ⑧宴酣之樂：盡興地喝酒 ⑨觥籌交錯：酒杯；酒籌 三、朗讀課文，注意句中停頓。 第二課時 閱讀理解課 教學(xué)目的及要求： 在掌握重點字詞含義的基礎(chǔ)上，理解文章內(nèi)容。 教學(xué)重點及難點：同上 教學(xué)過程： 一、第一段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、檢查重點詞。 3、學(xué)生串譯。 4、 提問檢查理解情況： ①滁州的地理特點？ “環(huán)滁皆山也。” �、谖髂现T峰的特點？ “林壑尤美” ③瑯琊山的特點？ “蔚然而深秀” �、芡さ奈恢�？ “臨于泉上” �、荨皝盹嬘诖恕敝小按恕敝�？ 醉翁亭 ⑥自號醉翁的原因？ “飲少輒醉，而年又最高” �、邉澐謱哟�？ 第一層：亭的自然環(huán)境。（……醉翁亭也。） 視覺角度：俯——仰 空間角度：遠——近；大——�。徽w——局部——個體 第二層：亭的得名，醉翁二字的深意。（……寓之酒也。） 5、 小結(jié)： 總寫醉翁亭秀麗的自然環(huán)境和它的得名，并指出“醉翁”二字的深意。 二、第二段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、檢查重點詞。 3、學(xué)生串譯。 4、 提問檢查理解情況： ①朝暮景色的特點？ “日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化” �、诖合那锒吧�？ “野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出” �、邸皹芬酂o窮”的原因？ “朝而往，暮而歸，四時之景不同” 5、 小結(jié)：分別描寫山間朝暮、四季的不同景色。 三、第三段： 1、朗讀，注意句中停頓。 2、檢查重點詞。 3、學(xué)生串譯。 4、提問檢查理解情況： ①酒宴上陳列的東西？ �、诿鑼憽把绾ㄖ畼贰钡木渥�？ “射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩” ③描寫太守形象的句子？ “蒼顏白發(fā)，頹然乎其間” �、軇澐謱哟危� 1、滁人游山之樂 （……游也。） 2、眾賓宴飲之樂 （……歡也。） 3、太守宴醉之樂 （……醉也。） 5、小結(jié)：描寫太守與滁人游山宴飲之樂。 四、第四段： 1、 朗讀，注意句中停頓。 2、 學(xué)生串譯。 3、 提問檢查理解情況： ①描寫傍晚情景的句子？ “夕陽在山，人影散亂” �、诶斫獗径我r托手法的運用： 禽鳥之樂——游人之樂——太守之樂 �、蹖懽砼c樂統(tǒng)一，點明主旨的句子？“醉能同其樂” 4、 小結(jié)：寫酒宴散，眾人歸的情景。 第三課時 總結(jié)課 教學(xué)目的及要求： 1、總結(jié)全文，理解文章主旨。 2、學(xué)習(xí)本文的藝術(shù)特色。 3、完成課后練習(xí)。 教學(xué)重點及難點： 1、總結(jié)全文，理解文章主旨。 2、學(xué)習(xí)本文的藝術(shù)特色。 教學(xué)過程： 一、總結(jié)全文： 醉翁亭記 歐陽修（北宋） 何謂“醉翁亭”？ “醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。（一） 山水之樂，得之心而寓之酒也。” 樂在賞山水（二） 樂在與眾人醉（三） 禽鳥樂——→眾人樂——→太守樂（“醉能同其樂”）（四） �。ㄒ詷费谄溆簦白砦獭敝髦肌c民同樂 二、藝術(shù)特點： 1、結(jié)構(gòu)嚴謹巧妙。 以“樂”貫穿全篇，并層層推進，前后照應(yīng)。 用不同的虛詞過渡，層次分明。 2、寫景、敘事、抒情相結(jié)合。 3、語言精練優(yōu)美，流暢傳情。 三、完成課后練習(xí)。
《醉翁亭記》譯文 篇11
《醉翁亭記》譯文 篇12
《醉翁亭記》譯文 篇13
《醉翁亭記》譯文 篇14
《醉翁亭記》譯文 篇15
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻，該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請發(fā)送郵件至 yyfangchan@163.com (舉報時請帶上具體的網(wǎng)址) 舉報，一經(jīng)查實，本站將立刻刪除