畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋1

　　1、《畫(huà)鬼最易》文言文

　　客有為齊王畫(huà)①者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)，孰②最難者?”曰：“犬馬最難�！� “孰最易者?”曰：“鬼魅③最易。夫犬馬，人所知也，旦暮④罄于前，不可類(lèi)之⑤，故難。鬼魅無(wú)形者，不罄⑥于前，故⑦易之⑧也�！薄�—選自《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》

　　2、翻譯

　　有人為齊王作畫(huà)，齊王問(wèn)他：“畫(huà)什么最難?”他說(shuō)：“狗、馬最難畫(huà)。”齊王又問(wèn)：“畫(huà)什么最容易?”他說(shuō)：“畫(huà)鬼怪最容易。狗、馬是人們所熟悉的，早晚都出現(xiàn)在你面前，不可僅僅畫(huà)得相似而已，所以難畫(huà);鬼怪是無(wú)形的，不會(huì)出現(xiàn)在人們面前，所以容易畫(huà)�！�

　　3、注釋

　　①畫(huà)：動(dòng)詞，指繪畫(huà)。

　�、谑耄赫l(shuí)，什么。

　�、酃眵�(mèi，第四聲)：鬼怪。世俗迷信的人以為人死成鬼，物老成魅。

　　④旦暮：早晚，引申為每天從早到晚。

　　⑤類(lèi)：似，像。

　�、摅�(qìng)：顯現(xiàn)，出現(xiàn)。

　�、吖剩核�以。

　�、嘀�：代詞，犬和馬。

　　4、道理

　　胡編亂造，胡寫(xiě)亂畫(huà)，這是最簡(jiǎn)單的事;但要真正認(rèn)識(shí)客觀事物，并恰如其分地表現(xiàn)它，就不是一件容易的事了。

　　如果沒(méi)有具體的.客觀標(biāo)準(zhǔn)，就會(huì)容易使人“弄虛作假”和“投機(jī)取巧”。唯心論最省力，因?yàn)樗�不受客觀實(shí)際檢驗(yàn)，可以瞎說(shuō)一氣，而唯物論則要接受客觀實(shí)際的檢驗(yàn)，所以很費(fèi)工夫。

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋擴(kuò)展閱讀

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展1）

——《曾子易簀》文言文翻譯3篇

《曾子易簀》文言文翻譯1

　　原文：

　　曾子寢疾，病。樂(lè)正子春坐于床下，曾元、曾申②坐于足，童子隅坐而執(zhí)燭。童子曰“華而睆③，大夫之簀與？”子春曰“止！”曾子聞之，瞿然曰“呼！”曰“華而睆，大夫之簀與？”曾子曰“然。斯季孫④之賜也，我未之能易也。元，起易簀！”曾元曰“夫子之病革⑤矣，不可以變。幸而至于旦，請(qǐng)敬易之�！痹�子曰“爾之愛(ài)我也，不如彼。君子之愛(ài)人也以德，細(xì)人之愛(ài)人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉，斯已矣�！迸e扶而易之。反席未安而沒(méi)。

　　——選自《禮記》

　　【注】①簀（zé）席子。②樂(lè)正子春曾參的弟子。曾元、曾申曾參的兒子。③睆（huǎn）光滑。④季孫魯國(guó)大夫；曾子受其賜簀，非禮也。⑤革通“亟”，危急。

　　譯文:

　　曾子臥病在床，病情危急。樂(lè)正子春坐在床邊，曾元、曾申坐在腳頭，童仆手拿蠟燭坐在角落。童仆說(shuō)“華美而光滑，（那是）大夫（才能享用）的**吧?”子春說(shuō)“住口！”曾子聽(tīng)見(jiàn)這話，驚懼地說(shuō)“��！” （童仆又）說(shuō)“華美而光潔，（那是）大夫（才能享用）的**��！”曾子說(shuō)“是的。那是季孫賜給的，我沒(méi)有換它下。（曾）元，（扶我）起換**�！痹�元說(shuō)“您的病非常嚴(yán)重啊，經(jīng)不起挪動(dòng)，希望能等到天明，再遵從您的意思換了它�！痹�子說(shuō)“你愛(ài)我不如他（童仆）。君子按照道德標(biāo)準(zhǔn)去愛(ài)護(hù)人，小人愛(ài)人以無(wú)原則遷就。我還要求什么呢？只要能死得合乎正禮，就行了�！�(大家)扶起（他的身體）然后更換**，他回到席子上還沒(méi)躺安穩(wěn)就去世了。

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展2）

——《讀書(shū)要三到》文言文翻譯注釋3篇

《讀書(shū)要三到》文言文翻譯注釋1

　　讀書(shū)要三到

　　宋代：朱熹

　　凡讀書(shū)......須要讀得字字響亮，不可誤一字，不可少一字，不可多一字，不可倒一字，不可牽強(qiáng)暗記，只是要多誦數(shù)遍，自然上口，久遠(yuǎn)不忘。古人云，“讀書(shū)百遍，其義自見(jiàn)”。謂讀得熟，則不待解說(shuō)，自曉其義也。余嘗謂，讀書(shū)有三到，謂心到，眼到，口到。心不在此，則眼不看仔細(xì)，心眼既不專(zhuān)一，卻只漫浪誦讀，決不能記，記亦不能久也。三到之中，心到最急。心既到矣，眼口豈不到乎？

　　譯文

　　只要是讀書(shū)，就要每個(gè)字都讀得很大聲，不可以讀錯(cuò)一個(gè)字，不可以少讀一個(gè)字，不可以多讀一個(gè)字，不可以讀顛倒一個(gè)字，不可以勉強(qiáng)硬記，只要多讀幾遍，自然而然就順口而出，即使時(shí)間久了也不會(huì)忘記。古人說(shuō)過(guò)：“讀書(shū)百遍，其義自見(jiàn)�！本褪钦f(shuō)書(shū)讀得熟了，那么不依靠別人解釋說(shuō)明，自然就會(huì)明白它的道理了。我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：讀書(shū)有三到，謂心到、眼到、口到。心思不在書(shū)本上，那么眼睛就不會(huì)仔細(xì)看，心和眼既然不專(zhuān)心致志，卻只是隨隨便便地讀，就一定不能記住，即使記住了也不能長(zhǎng)久。三到之中，心到最重要。心既然已經(jīng)到了，眼和口難道會(huì)不到嗎？

　　注釋

　　誤：錯(cuò)。

　　倒：顛倒。

　　牽強(qiáng)暗記：勉強(qiáng)默背大意。

　　見(jiàn)：同“現(xiàn)”,表露出來(lái)。

　　曉：知道。

　　漫浪：隨隨便便，漫不經(jīng)心。

　　急：重要，要緊。

　　矣：相當(dāng)于''了"

　　豈：時(shí)常,習(xí)

　　乎：?jiǎn)?語(yǔ)氣詞

　　余嘗謂：我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)。謂，說(shuō)

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展3）

——木蘭詩(shī)文言文注釋及翻譯

木蘭詩(shī)文言文注釋及翻譯1

　　木蘭詩(shī)文言文

　　唧(jī)唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼(zhù)聲，惟聞女嘆息。 問(wèn)女何所思，問(wèn)女何所憶。女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。昨夜見(jiàn)軍帖（tiě），可汗（kè hán）大點(diǎn)兵。軍書(shū)十二卷，卷卷有爺名。阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄。愿為(wèi)市鞍(ān)馬，從此替爺征。

　　東市買(mǎi)駿馬，西市買(mǎi)鞍韉（jiān），南市買(mǎi)轡（pèi）頭，北市買(mǎi)長(zhǎng)鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺（jiān jiān）。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎(jì)鳴啾啾(jiū jiū)。

　　萬(wàn)里赴戎(róng)機(jī)，關(guān)山度若飛。朔（shuò)氣傳金柝（tuò），寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。

　　歸來(lái)見(jiàn)天子，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)(qiáng)�？珊箚�(wèn)所欲，木蘭不用尚書(shū)郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。

　　爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將（jiāng）；阿姊（zǐ）聞妹來(lái)，當(dāng)戶理紅妝；小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍(huò huò）向豬羊。開(kāi)我東閣門(mén)，坐我西閣床。脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著（zhuó)我舊時(shí)裳（cháng）。當(dāng)窗理云鬢(bìn)，對(duì)鏡帖(tiē)花黃。出門(mén)看火伴，火伴皆驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郎。

　　雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍(bàng)地走，安能辨我是雄雌？

　　【木蘭詩(shī)文言文譯文】

　　嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對(duì)著房門(mén)織布。

　　聽(tīng)不見(jiàn)織布機(jī)織布的聲音，只聽(tīng)見(jiàn)木蘭在嘆息。問(wèn)木蘭在想什么？問(wèn)木蘭在惦記什么？（木蘭答道）我也沒(méi)有在想什么，也沒(méi)有在惦記什么。昨天晚上看見(jiàn)征兵文書(shū)，知道君主在大規(guī)模征兵，那么多卷征兵文冊(cè)，每一卷上都有父親的名字。

　　父親沒(méi)有大兒子，木蘭（我）沒(méi)有兄長(zhǎng)，木蘭愿意為此到集市上去買(mǎi)馬鞍和馬匹，就開(kāi)始替代父親去征戰(zhàn)。

　　在集市各處購(gòu)買(mǎi)馬具。第二天早晨離開(kāi)父母，晚上宿營(yíng)在黃河邊，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到黃河水流水聲。第二天早晨離開(kāi)黃河上路，晚上到達(dá)黑山頭，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到燕山胡兵戰(zhàn)馬的啾啾的鳴叫聲。

　　不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，翻越重重山峰就像飛起來(lái)那樣迅速。北方的寒氣中傳來(lái)打更聲，月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)，有的為國(guó)捐軀，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來(lái)。

　　勝利歸來(lái)朝見(jiàn)天子，天子坐在殿堂（論功行賞）。

　　給木蘭記很大的功勛，得到的賞賜有千百金還有余。

　　天子問(wèn)木蘭有什么要求，木蘭說(shuō)不愿做尚書(shū)郎，希望騎上千里馬，回到故鄉(xiāng)。

　　父母聽(tīng)說(shuō)女兒回來(lái)了，互相攙扶著到城外迎接她；姐姐聽(tīng)說(shuō)妹妹回來(lái)了，對(duì)著門(mén)戶梳妝打扮起來(lái)；弟弟聽(tīng)說(shuō)姐姐回來(lái)了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。

　　每間房都打開(kāi)了門(mén)進(jìn)去看看，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上以前女孩子的衣裳，當(dāng)著窗子、對(duì)著鏡子整理漂亮的頭發(fā)，對(duì)著鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的伙伴，伙伴們很吃驚，（都說(shuō)我們）同行數(shù)年之久，竟然不知木蘭是女孩。

　�。ㄌ嶂�兔子耳朵懸在半空中時(shí)）雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈、雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易分辨。雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個(gè)是雄兔哪個(gè)是雌兔呢？

　　【木蘭詩(shī)文言文注釋】

　　1. 唧唧（jī jī）：意思是紡織機(jī)的聲音

　　2. 當(dāng)戶（dāng hù）：意思是對(duì)著門(mén)。

　　3. 機(jī)杼（zhù）聲：意思是織布機(jī)發(fā)出的聲音。機(jī)：意思是指織布機(jī)。杼：意思是織布梭（suō）子。

　　4. 惟：意思是只。

　　5. 何：意思是什么。

　　憶:思念，惦記

　　6. 軍帖（tiě)：意思是征兵的文書(shū)。

　　7. 可汗（kè hán）：意思是古代西北地區(qū)民族對(duì)君主的稱(chēng)呼

　　8. 軍書(shū)十二卷：意思是征兵的名冊(cè)很多卷。十二，表示很多，不是確指。下文的“十二轉(zhuǎn)”、“十二年”，用法與此相同。

　　9. 爺：意思是和下文的“阿爺”一樣，都指父親。

　　10. 愿為市鞍(ān）馬：意思是為，為此。市，買(mǎi)。鞍馬，泛指馬和馬具。

　　11. 韉（jiān）：意思是馬鞍下的墊子。

　　12. 轡（pèi)頭：意思是駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。

　　13. 辭：意思是離開(kāi)，辭行。

　　14. 濺濺（jiān jiān）：意思是水流激射的聲音。

　　15. 旦：意思是早晨。

　　16. 但聞：意思是只聽(tīng)見(jiàn)

　　17. 胡騎（jì）：意思是胡人的戰(zhàn)馬。 胡，古代對(duì)北方****的稱(chēng)呼。

　　18. 啾啾（jiū jiū）：意思是馬叫的聲音。

　　19. 天子：意思是即前面所說(shuō)的“可汗”。

　　20. 萬(wàn)里赴戎機(jī)：意思是不遠(yuǎn)萬(wàn)里，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。戎機(jī)：意思是指戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　21. 關(guān)山度若飛：意思是像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān)，越過(guò)一座座的山。度，越過(guò)。

　　22. 朔(shuò)氣傳金柝：意思是北方的寒氣傳送著打更的'聲音。朔，北方。金柝（tuò），即刁斗。古代軍中用的一種鐵鍋，白天用來(lái)做飯，晚上用來(lái)報(bào)更。

　　23. 寒光照鐵衣：意思是冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。

　　24. 明堂：意思是明亮的的廳堂，此處指宮殿

　　25. 策勛十二轉(zhuǎn)(zhuǎn)：意思是記很大的功。策勛，記功。轉(zhuǎn)，勛級(jí)每升一級(jí)叫一轉(zhuǎn)，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級(jí)。十二轉(zhuǎn)：意思是不是確數(shù)，形容功勞極高。

　　26. 賞賜百千強(qiáng)(qiáng）：意思是賞賜很多的財(cái)物。百千：意思是形容數(shù)量多。強(qiáng)，有余。

　　27. 問(wèn)所欲：意思是問(wèn)（木蘭）想要什么。

　　28. 不用：意思是不愿意做。

　　29. 尚書(shū)郎：意思是尚書(shū)省的官。尚書(shū)省是古代朝廷中管理國(guó)家政事的機(jī)關(guān)。

　　30. 愿馳千里足：意思是希望騎上千里馬。

　　31. 郭：意思是外城。

　　32. 扶：意思是扶持。 將：意思是助詞，不譯。

　　33. 姊（zǐ）：意思是姐姐。

　　34 理：意思是梳理。

　　35. 紅妝（zhuāng）：意思是指女子的艷麗裝束。

　　36. 霍霍（huò huò）：意思是模擬磨刀的聲音。

　　37. 著(zhuó)：意思是通假字 通“著”，穿。

　　38. 云鬢（bìn）：意思是像云那樣的鬢發(fā)，形容好看的頭發(fā)。

　　39. 帖（tiē）花黃：意思是帖”通假字 通“貼”�；�黃，古代婦女的一種面部裝飾物。

　　40. 雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：意思是據(jù)說(shuō)，提著兔子的耳朵懸在半空時(shí)，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易辨認(rèn)。撲朔，爬搔。迷離，瞇著眼。

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展4）

——文言文斷句翻譯練習(xí)

文言文斷句翻譯練習(xí)1

　　知人善任

　　子產(chǎn)之從政也，擇能而使之。馮簡(jiǎn)子能斷大事；子太叔美秀而文；公孫揮能知四國(guó)之為①，而辨于其大夫之族姓、班位、貴賤、能否，而又善于辭令；裨諶能謀，謀于野則獲，謀于邑則否。鄭國(guó)將有諸侯之事②子產(chǎn)乃問(wèn)四國(guó)之為于子羽且使多為辭令與裨諶乘以適野使謀可否。

　　而告馮簡(jiǎn)子，使斷之。事成，乃授子太叔使行之，以應(yīng)對(duì)賓客。是以鮮有敗事。（《左傳·襄公三十一年》）

　　注：

　�、偎膰�(guó)之為：四周鄰國(guó)所作的事。

　�、谥T侯之事：諸侯之間的.重大**活動(dòng)。

　　1、解釋下面的詞：

　�、傥模篲_________________。

　　②獲：__________________。

　　③鮮：__________________。

　　2、翻譯句子：子產(chǎn)之從政也，擇能而使之。

　　_______________________________________________________。

　　3、斷句并翻譯。

　　斷句：鄭國(guó)將有諸侯之事子產(chǎn)乃問(wèn)四國(guó)之為于子羽且使多為辭令與裨諶乘以適野使謀可否。

　　翻譯： _______________________________________________________。

　　4、這段文字說(shuō)明了什么道理？

　　_______________________________________________________。

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展5）

——楚人貽笑文言文翻譯

楚人貽笑文言文翻譯1

　　《楚人貽笑》原文

　　楚人居貧，讀《淮南方》，得"螳螂伺蟬自鄣葉，可以隱形"，遂于樹(shù)下仰取葉。螳螂執(zhí)葉伺蟬，以摘之。葉落樹(shù)下，樹(shù)下先有落葉，不能復(fù)分別，掃取數(shù)斗歸，一一以葉自鄣，問(wèn)其妻曰：“汝見(jiàn)我不？ ”妻始時(shí)恒答言“見(jiàn)”，經(jīng)日，乃厭倦不堪，紿云“不見(jiàn)”。嘿然大喜，赍(ji)葉入市，對(duì)面取人物，吏遂縛詣縣�？h官受辭，自說(shuō)本末，官大笑，放而不治。

　　《楚人貽笑》譯文

　　楚國(guó)有一個(gè)人，家境貧寒，窮困潦倒。他讀了《淮南方》這本書(shū)后，得知“螳螂捕蟬時(shí)，掩蔽過(guò)的樹(shù)葉，可以用來(lái)隱沒(méi)人身。”于是他就到一棵樹(shù)下仰起頭來(lái)摘葉子，發(fā)現(xiàn)一片遮蔽著正在守候蟬的螳螂的'樹(shù)葉，就伸手摘下來(lái)。葉子落到地上，地上原本有落葉，不能再分辨，他就掃了幾斗帶回去�；丶液�，他一片一片地輪番拿來(lái)樹(shù)葉遮住自己的眼睛，問(wèn)他妻子：“你還能看見(jiàn)我嗎 ？”開(kāi)始，妻子一直說(shuō)：“能看見(jiàn)�！闭�整一天后，妻子就失去了興趣不能忍受，，于是騙他說(shuō)：“看不見(jiàn)了�！边@人一聽(tīng)喜上眉梢，急忙將選出的樹(shù)葉揣在懷里，當(dāng)面拿別人的東西，差吏于是綁了他送到縣衙里，楚人自己訴說(shuō)了從頭到尾的經(jīng)過(guò)，縣官大笑起來(lái)，**了他而沒(méi)有治他的罪。

　　難字解析

　　1.居：家。

　　2.鄣（zhāng）：屏障。這里引申作“遮擋”，通“障”。

　　3.紿(dài)：欺騙。

　　4.赍(jī)：攜帶。

　　5.伺：守候。

　　6.人物：（別人的）東西。

　　7.以：用。

　　(1)楚人居貧 “居”：生活、活著。

　　(2) 得螳螂伺蟬自障葉 “伺”：等待。

　　(3) 縣官受辭“辭”：解釋。

　　(4) 放而不治“治”：治罪。

　　8、對(duì)面：當(dāng)著別人的面

　　9.貽（yí）：遺留

　　10.治：懲罰

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展6）

——?dú)W陽(yáng)苦讀文言文翻譯

歐陽(yáng)苦讀文言文翻譯1

　　【原文】

　　歐陽(yáng)公四歲而孤，家貧無(wú)資。太夫人以荻畫(huà)地，教以書(shū)字。多誦古人篇章。及其稍長(zhǎng)，而家無(wú)書(shū)讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。以至?xí)円雇鼘嬍�，惟讀書(shū)是務(wù)。自幼所作詩(shī)賦文字，下筆已如**。

　　【譯文】

　　歐陽(yáng)修先生四歲時(shí)父親就去世了，家境貧寒，沒(méi)有錢(qián)供他讀書(shū)。太夫人用蘆葦稈在沙地上寫(xiě)畫(huà)，教給他寫(xiě)字。還教給他誦讀許多古人的篇章。到他年齡大些了，家里沒(méi)有書(shū)可讀，便就近到讀書(shū)人家去借書(shū)來(lái)讀，有時(shí)接著進(jìn)行抄寫(xiě)。就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只是致力讀書(shū)。從小寫(xiě)的詩(shī)、賦文字，下筆就有**的水*，那樣高了。

　　就本文而言，歐陽(yáng)修值得我們學(xué)習(xí)的精神是：勤學(xué)苦練、專(zhuān)心致志。

　　歐陽(yáng)修的成功，除了他自身的努力之外，還有一個(gè)促進(jìn)他成長(zhǎng)的原因是：家長(zhǎng)的善于教育，嚴(yán)格要求。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．文中教以書(shū)字的書(shū)的'含義，跟下面哪一句中的書(shū)相同？（）

　　A．卒買(mǎi)魚(yú)烹食，得魚(yú)腹中書(shū)，固以怪之矣。

　　B．惟予之公書(shū)與張氏之吝書(shū)若不相類(lèi)。

　　C．一男附書(shū)至，二男新戰(zhàn)死。

　　D．乃丹書(shū)帛曰陳勝王，置人所罾魚(yú)腹中。

　　2．翻譯句子。

　　①歐陽(yáng)修四歲而孤。譯文：

　　②惟讀書(shū)是務(wù)。譯文：

　　3．就本文而言，歐陽(yáng)修值得我們學(xué)習(xí)的精神是：

　　4．歐陽(yáng)修的成功，除了他自身的努力之外，還有一個(gè)促進(jìn)他成長(zhǎng)的原因是

　　【答案】

　　1、D

　　2、①歐陽(yáng)修四歲時(shí)父親就去世了②只是致力讀書(shū)

　　3、勤學(xué)苦練、專(zhuān)心致志

　　4、家長(zhǎng)的善于教育，嚴(yán)格要求。

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展7）

——水仙文言文翻譯

水仙文言文翻譯1

　　水仙

　　(清) 李漁

　　水仙一花，予之命也。予有四命，各司一時(shí)：春以水仙蘭花為命;夏以蓮為命;秋以秋海棠為命;冬以臘梅為命。無(wú)此四花，是無(wú)命也。一季奪予一花，是奪予一季之命也。

　　水仙以秣陵①為最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之鄉(xiāng)也。記丙午之春，先以度歲無(wú)資，衣囊質(zhì)②盡，迨③水仙開(kāi)時(shí)，索一錢(qián)不得矣。欲購(gòu)無(wú)資，家人曰：“請(qǐng)已之，一年不看此花，亦非怪事�！庇柙唬骸叭暧麏Z吾命乎?寧短一歲之壽，勿減一歲之花。且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸，就水仙也。不看水仙，是何異于不反金陵，仍在他鄉(xiāng)卒歲乎?”家人不能止，聽(tīng)予質(zhì)簪珥④購(gòu)之。

　　[注釋]①秣陵：指南京。②質(zhì)：抵押。③迨：等到。④珥：用玉做的耳飾。

　　文言文題目

　　9.解釋下列加點(diǎn)詞語(yǔ)。(4分)

　　(1)各司一時(shí) (2)欲購(gòu)無(wú)資

　　(3)請(qǐng)已之 (4)是何異于不反金陵

　　10.下列句中加點(diǎn)的“而”與“且予自他鄉(xiāng)冒雪而歸”中的“而”意思和用法相同的一項(xiàng)是( )(2分)

　　A.學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎

　　B.漢室之隆，可計(jì)日而待也

　　C.中峨冠而多髯者為東坡

　　D.千里馬常有，而伯樂(lè)不常有

　　11.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。(4分)

　　(1)一季奪予一花，是奪予一季之命也。

　　(2)家人不能止，聽(tīng)予質(zhì)簪珥購(gòu)之。

　　12.根據(jù)文章內(nèi)容，回答問(wèn)題。(3分)

　　對(duì)于水仙，作者可謂“愛(ài)花如命”，文中哪些事充分表現(xiàn)了這一點(diǎn)?文章兩次寫(xiě)到“家人”的作用是什么?

　　文言文《水仙》閱讀答案

　　9.(4分)(1)季節(jié) (2)想要 (3)停止 (4)通“返”，返回(每小題1分，意對(duì)即可)

　　10.(2分)B

　　11.(4分)(1)一個(gè)季節(jié)剝奪我(喜歡的)一種花，這是剝奪我一個(gè)季節(jié)的生命啊。

　　(2)家人不能阻止我，(只好)聽(tīng)任我抵押首飾購(gòu)買(mǎi)水仙花。(每小題2分)

　　12.(3分)冒雪趕回南京看水仙花;竭盡家財(cái)買(mǎi)水仙花。作用是襯托作者對(duì)水仙花的`喜愛(ài)。(意對(duì)即可）

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展8）

——狐假虎威文言文的翻譯

狐假虎威文言文的翻譯1

　　《狐假虎威》文言文原文：

　　虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無(wú)敢食我也!天帝使我長(zhǎng)百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走乎�！被⒁詾槿还仕炫c之行。獸見(jiàn)之皆走�；⒉恢�獸畏己而走也，以為畏狐也。

　　《狐假虎威》翻譯

　　老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到(一只)狐貍。狐貍說(shuō)：“您不敢吃我!天帝派遣我來(lái)做各種野獸的首領(lǐng)，此刻你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的(話)不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見(jiàn)我有敢不逃跑的嗎?”老虎認(rèn)為(狐貍的話)是有道理的，所以就和它(一齊)走。野獸看見(jiàn)它們都逃跑了。老虎不明白野獸是害怕自我而逃跑的，認(rèn)為(它們)是害怕狐貍。

　　《狐假虎威》的故事講完了，是不是對(duì)你的學(xué)習(xí)幫忙呢?期望對(duì)您的學(xué)習(xí)和做人道理能夠有所啟發(fā)哦~多愁善感的句子

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展9）

——登大雷岸與妹書(shū)文言文翻譯及注釋

登大雷岸與妹書(shū)文言文翻譯及注釋1

　　作品原文

　　登大雷岸與妹書(shū)

　　吾自發(fā)寒雨，全行日少，加秋潦浩汗，山溪猥至，渡泝無(wú)邊，險(xiǎn)徑游歷，棧石星飯，結(jié)荷水宿，旅客貧辛，波路壯闊，始以今日食時(shí)，僅及大雷。涂登千里，日逾十晨，嚴(yán)霜慘節(jié)，悲風(fēng)斷肌，去親為客，如何如何！

　　向因涉頓，憑觀川陸；遨神清渚，流睇方曛；東顧五州之隔，西眺九派之分；窺地門(mén)之絕景，望天際之孤云。長(zhǎng)圖大念，隱心者久矣。

　　南則積山萬(wàn)狀，負(fù)氣爭(zhēng)高，含霞飲景，參差代雄，淩跨長(zhǎng)隴，前后相屬，帶天有匝，橫地?zé)o窮；東則砥原遠(yuǎn)隰，亡端靡際，寒蓬夕卷，古樹(shù)云*，旋風(fēng)四起，思鳥(niǎo)群歸，靜聽(tīng)無(wú)聞，極視不見(jiàn)。北則陂池潛演，湖脈通連，苧蒿攸積，菰蘆所繁，棲波之鳥(niǎo)，水化之蟲(chóng)，智吞愚，強(qiáng)捕小，號(hào)噪驚聒，紛乎其中；西則回江永指，長(zhǎng)波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？創(chuàng)古迄今，舳艫相接。思盡波濤，悲滿潭壑。煙歸八表，終為野塵。而是注集，長(zhǎng)寫(xiě)不測(cè)，修靈浩蕩，知其何故哉？

　　西南望廬山，又特驚異。基壓江潮，峰與辰漢相接。上常積云霞，雕錦縟。若華夕曜，巖澤氣通，傳明散彩，赫似絳天。左右青靄，表里紫霄。從嶺而上，氣盡金光，半山以下，純?yōu)轺焐�。信可以神居帝郊，�?zhèn)控湘漢者也。

　　若潀洞所積，溪壑所射，鼓怒之所豗擊，涌澓之所宕滌，則上窮荻浦，下至狶洲；南薄燕?，北極雷淀，削長(zhǎng)埤短，可數(shù)百里。其中騰波觸天，高浪灌日，吞吐百川，寫(xiě)泄萬(wàn)壑。輕煙不流，華鼎振涾。弱草朱靡，洪漣隴蹙。散渙長(zhǎng)驚，電透箭疾。穹溘崩聚，坻飛嶺復(fù)�；啬�冠山，奔濤空谷。碪石為之摧碎，碕岸為之?落。仰視大火，俯聽(tīng)波聲、愁魄脅息，心驚慓矣！

　　至于繁化殊育，詭質(zhì)怪章，則有江鵝、海鴨、魚(yú)鮫、水虎之類(lèi)，豚首、象鼻、芒須，針尾之族，石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之儔，折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。掩沙漲，被草渚，浴雨排風(fēng)，吹澇弄翮。

　　夕景欲沈，曉霧將合，孤鶴寒嘯，游鴻遠(yuǎn)吟，樵蘇一嘆，舟子再泣。誠(chéng)足悲憂，不可說(shuō)也。風(fēng)吹雷飆，夜戒前路。下弦內(nèi)外，望達(dá)所屆。

　　寒暑難適，汝專(zhuān)自慎，夙夜戒護(hù)，勿我為念�？钟�知之，聊書(shū)所睹。臨涂草蹙，辭意不周。

　　作品譯文

　　自從我冒寒雨出發(fā)以來(lái)，整個(gè)行程中很少見(jiàn)到太陽(yáng)，加之秋日雨大水漲，山間溪水一下子流入長(zhǎng)江，在無(wú)邊廣闊的水面上渡過(guò)或逆流，在險(xiǎn)絕的路上游歷。夜間在山路上進(jìn)餐，連起荷葉屏障在水邊過(guò)夜。旅途行客貧苦艱辛，水路壯闊漫長(zhǎng)，直到今日晚飯時(shí)，才到達(dá)大雷岸。跋涉千里路程，日子超過(guò)十天，寒霜刺骨，悲涼的秋風(fēng)割人肌膚。離開(kāi)親人成為行客，心情是何等的凄愴。

　　從開(kāi)始到現(xiàn)在趁著行與宿，憑覽河川與陸地，眺望水中清明的小舟，放眼黃昏的景色；向東回顧有五洲之隔，向西眺望江有九道之分�？吹亻T(mén)夕陽(yáng)的余光，望天際冉冉孤云。深思遠(yuǎn)慮，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)憂傷很久了。

　　南面重重疊疊的山巒呈現(xiàn)各種形狀，負(fù)恃著氣勢(shì)競(jìng)相爭(zhēng)高，云霞在山中飄蕩、陽(yáng)光照射在山中，峰巒高低錯(cuò)落迭遞著爭(zhēng)高稱(chēng)雄，超過(guò)長(zhǎng)大的坡坂，前后相連，繞天一周，橫亙著無(wú)窮無(wú)盡；東面則是*原低地，一望無(wú)際，寒風(fēng)中的蓬草在黃昏時(shí)卷起，古樹(shù)高聳入云，螺旋狀的疾風(fēng)四面而起，思念故巢的鳥(niǎo)成群而歸，靜聽(tīng)人聲卻又寂然無(wú)聞，極目凝視卻不見(jiàn)人影。北面池塘和胡澤的水，在地下按相通連。苧麻、蒿草積聚，菰米、蘆葦繁茂。水鳥(niǎo)和魚(yú)，智者吞吃愚者，強(qiáng)者捕捉弱者，呼號(hào)噪叫、驚擾嘈雜，在水澤中紛紛攘攘；西面曲折奔流的江水，永無(wú)休止地流去，浩淼的水波與天相連，長(zhǎng)流滔滔哪得窮盡，水流慢慢怎會(huì)枯竭？從古至今，行船相接。悲思同波濤一樣無(wú)邊，充滿深淵大潭。煙云飛歸八方之外，最終化為天地間的塵埃。而江水長(zhǎng)流不盡，就連神靈也茫然無(wú)知，不明白其中的緣故。

　　轉(zhuǎn)向西南望見(jiàn)廬山，**雄峙更令人驚異。山腳壓著大江的潮水，峰頂與星辰天河相接。上面常常積聚著云霞，猶如雕錦縟采。夕陽(yáng)的光輝照射，山澤之間靈氣相通，傳遞光輝、散下彩霞，霞光照耀，一片紅光，好像天是絳紅的。紫霄峰左右縈繞著青色云氣，使紫霄峰忽隱忽現(xiàn)。由山嶺而上，霧嵐散盡的山頂現(xiàn)出一片金光，半山腰以下，純粹是青蒼的黛色，廬山誠(chéng)然可以憑借神仙天帝的所在，鎮(zhèn)守**湘江、漢水流域。

　　像小水積聚匯入大水迅疾奔流，山谷間溪水噴射，疾風(fēng)鼓起怒浪相互拍擊，浪濤奔騰、江流曲折相互激蕩，則向上窮盡于生滿蘆葦?shù)乃�邊，向下到達(dá)野豬出沒(méi)的小洲，南面迫近燕爪，北面到達(dá)雷淀，削長(zhǎng)補(bǔ)短，水流可至數(shù)百里。其中翻騰的波浪碰觸到天穹，高高的浪花灌進(jìn)太陽(yáng)，吞吐百條河川，奔瀉騰泄千巖萬(wàn)壑。水流上停著輕煙，下面波濤翻滾，如同華麗的大鼎中的水在沸騰一樣。細(xì)弱的岸草被淹沒(méi)，洪波聚集。激流受到阻迫，濺散為無(wú)盡的驚濤駭浪，水流急下，如閃電和疾箭般快。高大的波浪一會(huì)兒升起一會(huì)兒跌落，在兇猛的激浪沖擊下，岸傾石裂、坻飛山倒。浪退下去的時(shí)候，浮沫蓋滿山頂，波濤奔向山間的空谷流去，堅(jiān)硬的山石被撞擊得粉碎，曲折的河岸被沖刷成碎末飛落。仰看天空中的大火星，俯身聽(tīng)波濤之聲，恐懼得使人身軀戰(zhàn)栗、屏住呼吸，急疾得使人魄悸而心驚。

　　至于繁殖生長(zhǎng)的各種異類(lèi)，有怪形的軀體、奇特的花紋，有水鴨、文鴨、魚(yú)鮫、水虎之類(lèi)，有豚首、象鼻、芒須、針尾之族，有石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之輩，有折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。遮掩在沙灘潮水中，躲避在長(zhǎng)草的洲渚邊，避風(fēng)沐雨，吐著水沫、梳理著毛羽。

　　夕陽(yáng)就要西沉，晨霧即將彌漫之際，孤鶴在寒風(fēng)中悲鳴，飛鴻在遠(yuǎn)處哀吟，樵夫一聲嘆息，船夫又一次哭泣。游子的心實(shí)在非常悲愴憂愁，非言語(yǔ)所能表達(dá)�？耧L(fēng)呼嘯、奔雷陣陣，夜間必須提防前路。下弦日前后，有望達(dá)到目的地。

　　冷暖變換難以適應(yīng)，你務(wù)必自己當(dāng)心。早晚當(dāng)心保重，不要為我掛念。恐怕你想知道我旅中的情況，故且寫(xiě)下 所見(jiàn)所感。途中倉(cāng)促草就，措辭達(dá)意恐或不周。

　　人物簡(jiǎn)介

　　鮑令暉，南朝女文學(xué)家，東海（今山東省臨沂市郯城縣）人，是著名文學(xué)家鮑照之妹，出身貧寒，但能詩(shī)文。鮑令暉是南朝宋、齊兩代唯一留下著作的女文學(xué)家。曾有《香茗賦集》傳世，今已散佚。另有留傳下來(lái)：《擬青青河畔草》、《客從遠(yuǎn)方來(lái)》、《古意贈(zèng)今人》、《代葛沙門(mén)妻郭小玉詩(shī)》等。

　　作品鑒賞

　　這是一篇色彩瑰麗、寫(xiě)景如繪的駢文家書(shū)。

　　宋文帝永嘉十六年（公元439），臨川王劉義慶出鎮(zhèn)江州，引鮑照為佐吏。是年秋，鮑照從建康（今南京）西行趕赴江州，至大雷岸（今安徽省望江縣附近）作此書(shū)致妹鮑令暉。書(shū)中描繪了九江、廬山一帶山容水貌和云霞夕暉、青霜紫霄的奇幻景色；表達(dá)了嚴(yán)霜悲風(fēng)中去親為客、苦于行役的凄愴心情，結(jié)尾轉(zhuǎn)為對(duì)妹妹的叮囑與關(guān)切，具有濃厚的抒情意味。

　　作者簡(jiǎn)介

　　鮑照（412——470），字明遠(yuǎn)，生活在南北朝時(shí)期，東海（今屬江蘇）人，家世貧賤，自稱(chēng)“家世貧賤”是“負(fù)鍤下農(nóng)”，臨海王劉子頊鎮(zhèn)守荊州時(shí)，任前軍參軍。劉子頊作亂，鮑照為亂兵所殺。

　　鮑照的作品藝術(shù)風(fēng)格俊逸豪放，奇矯凌厲，直接繼承了建安傳統(tǒng)，對(duì)后世有較大影響；其七言詩(shī)對(duì)唐代詩(shī)歌的發(fā)展起了很重要的作用。

　　在藝術(shù)形式上，鮑照大力學(xué)習(xí)和寫(xiě)作樂(lè)府詩(shī)，有三言、五言、七言和雜言等多種形式。五言詩(shī)講究駢儷，圓穩(wěn)流利，內(nèi)容豐富，感情飽滿。七言詩(shī)變逐句用韻為隔句押韻，并可**換韻，拓廣了七言詩(shī)的創(chuàng)作道路。他的樂(lè)府詩(shī)突破了傳統(tǒng)樂(lè)府格律而極富創(chuàng)造，思想深沉含蓄，意境清新幽邃，語(yǔ)言容量大，節(jié)奏變化多，辭藻華美流暢，抒情淋漓盡致，并具有民歌特色。

　　在作品內(nèi)容上，多表現(xiàn)為國(guó)建功立業(yè)的愿望、對(duì)門(mén)閥社會(huì)的不滿、懷才不遇的痛苦、報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的忿懣和理想幻滅的悲哀，真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)貧寒士人的生活狀況。少部分詩(shī)描寫(xiě)了邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)和征戍生活，為唐代邊塞詩(shī)的萌芽。詩(shī)作今存204首，有《鮑參軍集》。

畫(huà)鬼易文言文翻譯注釋?zhuān)〝U(kuò)展10）

——邯鄲學(xué)步文言文翻譯

邯鄲學(xué)步文言文翻譯1

　　成語(yǔ)典故：

　　【出自】《莊子·秋水》：“子往呼！且子獨(dú)不聞夫壽陵余子之學(xué)行于邯鄲與？未得國(guó)能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳。今子不去，將忘子之故，失子之業(yè)。”[1] ”李白詩(shī)曰：壽陵失本步，笑煞邯鄲人。

　　【示例】：半臂添寒尚書(shū)醉，屏后金釵楚楚，齊俯首～�！蚯濉ち航B任《兩般秋雨庵隨筆》卷一

　　原文：

　　壽陵余子之學(xué)行于邯鄲，未得國(guó)能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳�！肚f子·秋水》

　　譯文：

　　戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，燕國(guó)壽陵有個(gè)少年，聽(tīng)說(shuō)趙國(guó)邯鄲人走路的姿式很漂亮，便來(lái)到邯鄲學(xué)習(xí)邯鄲人走路。結(jié)果，他不但沒(méi)有學(xué)到趙國(guó)人走路的姿式，還把自己原來(lái)走路的姿勢(shì)也忘記了，最后只好爬著回去。李白詩(shī)曰：壽陵失本步，笑煞邯鄲人。

　　但有學(xué)者研究認(rèn)為，邯鄲學(xué)步其實(shí)學(xué)的不是普通走路的步法，而是學(xué)的邯鄲舞步。當(dāng)時(shí)在趙國(guó)邯鄲流行一種舞步叫踮屣，是一種類(lèi)似于現(xiàn)代**芭蕾舞的點(diǎn)著腳尖跳舞的舞步，非常優(yōu)美。