第1篇：南陵別兒童入京原文及翻譯

譯文

從山中游玩歸來時(shí)，白酒正好釀熟，秋天里黃雞啄黍吃得正肥，優(yōu)哉游哉。

聽到我叫仆人殺雞蒸黍，小孩子們很高興，嘻嘻哈哈，牽著我衣服嬉鬧。

高歌一曲，今天高興就要大醉，手舞足蹈落日里，趁著最后夕陽再舞一回。

為理想奔走，太晚了，唉，晚了多少，多想快馬加鞭，奮起直追，疾奔遠(yuǎn)道。

當(dāng)年會稽愚婦看不起貧窮苦讀的朱買臣，如今我也要辭家去長安，平步青云。

仰面朝天大笑，走出門去，像我這樣的人哪能長期在草野鄉(xiāng)間虛度時(shí)光？

注釋

⑴南陵：一說在東魯，曲阜縣南有陵城村，人稱南陵；一說在今安徽省南陵縣。

⑵起舞落日爭光輝：指人逢喜事光*煥發(fā)，與日光相輝映。

⑶游說：戰(zhàn)國時(shí)，有才之人以口辯舌戰(zhàn)打動諸侯，獲取官位，稱為游說。萬乘：君主。周朝制度，天子地方千里，車萬乘。后來稱皇帝為萬乘�？嗖辉纾阂馑际呛薏荒茉缧┠觐^見到皇帝。

⑷會稽愚婦輕買臣：用朱買臣典故。買臣：即朱買臣，西漢會稽郡吳（今*蘇省蘇州市境內(nèi)）人。據(jù)《漢書·朱買臣傳》：“朱買臣，會稽郡吳人，家貧，好讀書，不治產(chǎn)業(yè)。常刈薪樵，賣以給食，擔(dān)束薪行且誦讀。其妻亦負(fù)擔(dān)相隨，數(shù)止買臣毋歌謳道中，買臣愈益疾歌，妻羞之求去。買臣笑曰：‘我年五十當(dāng)富貴，今已四十余矣。汝苦日久，待我富貴報(bào)汝功�！�妻恚怒曰：‘如公等，終餓死溝中耳，何能富貴？’買臣不能留，即聽去。后買臣為會稽太守，入?yún)墙缫娖涔势�、妻夫治道。買臣駐車，呼令后車載其夫妻到太守舍，置園中，給食之。居一月，妻自盡死�！�

⑸西入秦：即從南陵動身西行到長安去。秦：指唐時(shí)首都長安，春秋戰(zhàn)國時(shí)為秦地。

⑹蓬蒿人：草野之人，也就是沒有當(dāng)官的人。蓬、蒿：都是草本植物，這里借指草野民間。

第2篇：《南陵別兒童入京》鑒賞

李白詩篇《南陵別兒童入京》“白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。高歌取醉欲慰，起舞落日爭光輝。游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠(yuǎn)道。會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人�！边@是李白被召進(jìn)長安是得意的詩篇，詩歌中提到“會稽愚婦”實(shí)際是紹興的一個歌妓，在南陵時(shí)期，李白的一段很傷痛的婚姻寫照。李白借助朱買臣的遭遇，譏諷歌妓目光短淺。其實(shí)，那個歌妓才19歲，年輕，再說出自風(fēng)月場，自然難以與李白長久，加之浙*商人張某勾引，自然是不能有好的后果。

李白的一生二妻，妻子許夫人大概死于開元二*年(740年)，當(dāng)時(shí)李白四十歲，還正在南陽游玩。李白最后一任妻子宗氏，是前宰相宗楚客的孫女，這個女子大約是李白五十歲左右結(jié)合的，也跟了李白好多年，后來跟李白上廬山，李白入獄流放時(shí)，她與家人還極力營救。李白被赦后，可能又見過一面，后來李白又想去參加李光弼的*隊(duì)，從此再沒見面。

李白在娶第二任妻子宗氏之前，在南陵與一個年輕歌妓結(jié)合過，那個姓劉的女人，據(jù)說是不守婦道，“不賢”，把李白給蹬了，說你再不回家，就與你李白離異，因?yàn)槔畎组L年不回家。此女最后與一浙*商人私奔了，拋棄了李白。李白很氣憤，寫了一首《雪饞詩贈友人》斥罵這個女人，說：“彼婦人之猖狂，不如鵲之疆疆;彼婦人之淫昏，不如鵲之奔奔，坦蕩君子，無悅簧言”。

這樣斥罵自己妻子的詩，大概在我國詩壇上，也是獨(dú)一無二的。然而，作為丈夫，李白自己也說過，他不是一個好丈夫，他自己說：“三百六十日，日日醉如泥;嫁與李白婦，何如太常妻”《贈內(nèi)》嫁給這個又沒錢又整年整年不見人影的李白，已經(jīng)很委屈了，還要挨這樣的毒罵，這實(shí)在不公平了。不過，李白有時(shí)似乎也會換位思考，對她的行為也有所理解，他想象她“落花寂寂入青苔”，生活很寂寞，難怪她有怨言。他用“去婦”的口吻寫了《去婦吟》，為這位大膽離去的人婦的行為辯護(hù)：“古來有棄婦，棄婦有歸處，今日妾辭君，辭君遣何去？本家零落盡，慟哭來時(shí)路……幽閨多怨思，盛*無十年，相思若循環(huán)，枕席生流泉，……及此見君歸，君歸妾已老，物情惡衰賤，新寵方妍好……歲華逐霜霰，賤妾何能久……余身欲何寄，誰肯相牽攀�！�…”他站在女方的立場說話：你不回家，我也有權(quán)利走。從這里倒也可以看出李白有男女關(guān)系較為平等的觀念�？吹脚�方也應(yīng)該有自己的生理與感情需求，不是一味指責(zé)謾罵。

更令人感動的是，李白還進(jìn)行自我反省，他在詩的最后寫道：“憶昔初嫁君，小姑方倚床，今日妾辭君，小姑如妾長，回頭語小姑，莫嫁如兄夫�！八�站在對方的立場上，模擬去婦的口吻對小姑說，“今后你嫁人，可千萬不要嫁給像你哥哥那樣的人啊”。

如果說那位挨罵的“去婦”還有個姓氏，我們還知道她姓劉，那么，李白在山東的那位妾，就連一個姓都不知道了。這位“魯一婦人”，為李白生了一個兒子。就是頗黎(玻璃)。取其純凈閃亮之意。又有個小名叫天然，希望他自由自在地成長。李白給自己的孩子取名，就像他的詩句，(本文由天天愛養(yǎng)生網(wǎng)整理發(fā)布)，是很有個*的�？上В�李白不久就又遠(yuǎn)走高飛，與家人天各一方，一門散百草，從此再也沒有相見。安史之亂爆發(fā)后，李白讓門人武鍔回東魯，領(lǐng)著孩子逃亡臺州，頗黎(玻璃)的命運(yùn)，也成了一個永久的謎。

第3篇：逢入京使翻譯及原文

逢入京使是一首經(jīng)典的古詩，通過幾句話，描繪出對家人的不舍以及依戀，表達(dá)是內(nèi)心深處最真摯的情感，下面是逢入京使翻譯及原文，我們一起來看看吧！

原文

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。

譯文

東望家鄉(xiāng)路程又遠(yuǎn)又長，熱淚濕雙袖還不斷流淌。

在馬上與你相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。

注釋

⑴入京使：進(jìn)京的使者。

⑵故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十分遙遠(yuǎn)。

⑶龍鐘：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山?[欷淚龍鐘�！边@里是沾濕的意思。

⑷憑：托，煩，請。傳語：捎口信。

賞析

這首詩是寫詩人在西行途中，偶遇前往長安的東行使者，勾起了詩人無限的思鄉(xiāng)情緒，也表達(dá)了詩人欲建功立業(yè)而開闊豪邁、樂觀放達(dá)的胸襟。旅途的顛沛流離，思鄉(xiāng)的肝腸寸斷，在詩中得到了深刻的揭示。

“故園東望路漫漫”，寫的是眼前的實(shí)際感受。詩人已經(jīng)離開“故園”多日，正行進(jìn)在去往西域的途中，回望東邊的家鄉(xiāng)長安城當(dāng)然是漫漫長路，思念之情不免襲上心頭，鄉(xiāng)愁難收�！肮蕡@”，指的是在長安的家�！皷|望”是點(diǎn)明長安的位置。

“雙袖龍鐘淚不干”，意思是說思鄉(xiāng)之淚怎么也擦不干，以至于把兩支袖子都擦濕了，可眼淚就是止不住。這句運(yùn)用了夸張的修辭手法表現(xiàn)思念親人之情，也為下文寫捎書回家“報(bào)平安”做了一個很高的鋪墊。

“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安”，這兩句是寫遇到入京使者時(shí)欲捎書回家報(bào)平安又苦于沒有紙筆的情形，完全是馬上相逢行者匆匆的口氣，寫得十分傳神�！胺辍弊贮c(diǎn)出了題目，在趕赴安西的途中，遇到作為入京使者的故人，彼此都鞍馬倥傯，交臂而過，一個繼續(xù)西行，一個東歸長安，而自己的妻子也正在長安，正好托故人帶封平安家信回去，可偏偏又無紙筆，也顧不上寫信了，只好托故人帶個口信，“憑君傳語報(bào)平安”吧。這最后一句詩，處理得很簡單，收束得很干凈利落，但簡凈之中寄寓著詩人的一片深情，寄至味于淡薄，頗有韻味。岑參此行是抱著“功名只向馬上取”的雄心的，此時(shí)，心情是復(fù)雜的。他一方面有對帝京、故園相思眷戀的柔情，一方面也表現(xiàn)了詩人渴望建功立業(yè)的豪邁胸襟，柔情與豪情交織相融，感人至深。

這首詩語言樸素自然，充滿了濃郁邊塞生活氣息，既有生活情趣，又有人情味，清新明快，余味深長，不加雕琢，信口而成，而又感情真摯。詩人善于把許多人心頭所想、口里要說的話，用藝術(shù)手法加以提煉和概括，使之具有典型的意義。在平易之中而又顯出豐富的韻味，自能深入人心，歷久不忘。岑參這首詩，正是有這一特*。