第1篇：《新唐書·馮盎傳》文言文原文及翻譯

新唐書

原文：

馮盎，字明達，高州良德人，本北燕馮弘裔孫。高瞻敏行，有天下計。隋仁壽初，盎為宋康令，潮、成等五州獠叛，盎馳至京師，請討之。文帝詔左仆*楊素與論賊形勢，素奇之，曰：“不意蠻夷中乃生是人！”即詔盎發(fā)*、嶺兵擊賊，平之，拜漢陽太守。從煬帝伐遼東，遷左武衛(wèi)大將*。番禺名賊洗寶徹等反，殺官吏，盎率兵破之。寶徹兄子曰智臣，復聚兵拒戰(zhàn)，盎進討，兵始合，輒釋胄大呼曰：“若等識我耶？”眾委戈，袒而拜。賊遂潰，擒寶徹、智臣等，遂有番禺、蒼梧、硃崖地，自號總管�；蛘f盎曰：“隋季崩蕩，海內(nèi)震騷，唐雖應運，而風教未孚，嶺越無所系屬。公克平二十州，地數(shù)千里，名位未正，請南越王號。”盎曰：吾居越五世牧伯惟我一姓子女玉帛吾有也人生富貴如我希矣�？帚孟葮I(yè)尚自王哉武德五年，授盎上柱國、高州總管，封越國公。貞觀初，或告盎叛，盎舉兵拒境。太宗詔右武衛(wèi)將*藺謨發(fā)*淮*卒將討之，魏征諫曰：“天下初定，創(chuàng)夷未復，大兵之余，疫癘方作，且王者兵不宜為蠻夷動，勝之不武，不勝為辱。且盎不及未定時略州縣，搖遠夷，今四海已平，尚何事？反未狀，當懷之以德，盎懼，必自來。”帝乃遣散騎常侍韋叔諧喻盎，盎遣智戴入侍。帝曰：“征一言，賢于十萬眾。”五年，盎來朝，宴賜甚厚。俄而羅、竇諸洞獠叛，詔盎率眾二萬為諸*先鋒。賊據(jù)險不可攻，盎持*語左右曰：“矢盡，勝負可知矣�！卑l(fā)七矢斃七人，賊退走，盎縱兵乘之，斬首千余級。帝詔智戴還慰省，賞予不可計，奴婢至萬人。盎善為治，閱簿最，擿奸伏，一時清晏，得民歡心。卒，贈左驍衛(wèi)大將*、荊州都督。

（選自《新唐書·列傳三十五》，有刪改）

獠：古民族稱呼，分布在今閩、粵、湘、川、云、貴等地區(qū)。

譯文：

馮盎字明達，高州良德人，原本是十六國時北燕國君馮弘的后裔。眼光遠大，辦事敏捷，有雄才大略。隋朝仁壽初年，馮盎任宋康縣令，潮、成等五個州的獠族人反叛朝廷，馮盎快馬飛馳到京都，奏請平定反叛的僚人。文帝詔令左仆*楊素與他共同討論反叛的情形勢態(tài)，楊索對他感到驚奇，說“想不到蠻荒異族中竟出了如此之人!”文帝立即下詔命令馮盎征集長*、嶺南的*隊攻打反叛的僚人。平定反叛后，馮盎被委任為漢陽太守。他隨從煬帝征伐遼東，遷升為左武衛(wèi)大將*。番禺著名賊子洗寶徹等反叛，殺戮官吏，馮盎領兵打敗了他們。洗寶徹的侄子名叫洗智臣，又集聚*眾與馮盎對戰(zhàn)，馮盎率兵進討，兩*剛交鋒，馮盎就脫下戰(zhàn)袍大喊:”你們認識我嗎?”敵方*眾扔下武器,脫下戰(zhàn)衣露出上身向他叩拜。反叛隊伍因而潰散，他俘虜了洗寶徹、洗智臣等人，于是占據(jù)了番禺、蒼梧、朱崖的地盤，自稱總管。有人鼓動馮盎說：“隋朝已是末世，分崩離析、時局動蕩，國內(nèi)大亂；唐王雖然應運而生，但他的影響、教化尚未使人信服，嶺南、百越之地尚無所歸屬。明公攻克平定了二十個州，占地方圓數(shù)千里，名份還未確定,請加‘南越王’名號�！瘪T盎說:“我家居留百越之地已經(jīng)五代了，擔任州郡長官的人僅我們馮家一姓，子女玉帛我都有了，人世間的富貴，像我這樣的就少有了。我常常憂慮有辱先輩創(chuàng)下的基業(yè),我還要自立為王嗎?”唐高祖武德五年,委任馮盎為上柱國、高州總管，封他為越國公。貞觀初年，有人告發(fā)馮盎反叛，馮盎率*到本地區(qū)邊境抵御。太宗詔令右武衛(wèi)將*藺謨調(diào)集*、淮的士兵準備前去征討，魏征勸諫說：“天下剛剛平定，戰(zhàn)亂給黎民帶來的疾苦尚未平復，大規(guī)模戰(zhàn)爭之后，流行疫病正盛；況且王者的*隊不應因為蠻荒異族輕易舉動，戰(zhàn)勝了它稱不上威武，戰(zhàn)勝不了它卻是恥辱。而且馮盎不像天下未平定時那樣攻占州縣，又在邊遠的異族地區(qū)，如今國內(nèi)已經(jīng)安定，他還有何希冀?反叛尚未形成，應當以仁德去安撫他，馮盎感到憂懼，必定會自來朝見天子�！庇谑翘�宗派散騎常待韋叔諧前往開導馮盎,馮盎便派他的兒子馮智戴入宮侍奉皇帝。太宗說“魏征一番話，勝過十萬*隊�！必懹^五年，馮盎進京朝見太宗，太宗設宴接待，賞賜給他非常豐厚的物品。不久，羅州、竇州各洞的僚人反叛，太宗詔令馮盎率領*眾二萬人擔任進討諸*的先鋒。反叛的僚人占據(jù)險要關隘，無法攻破，馮盎手持弓*對身邊的人說：“我的箭*完了，勝負就清楚了�！彼�連發(fā)七箭*死敵*七人，反叛者的隊伍潰逃，馮盎揮兵追擊，斬殺敵*首級一千余級。太宗下詔馮智戴返回嶺南省親慰問，賞給的財物無法計算，賜給的奴婢達萬人。馮盎善于為政之道，親自查閱財務出納簿冊文書，揭露舉發(fā)隱秘的行奸作惡的人和事，一時間社會安定，深得黎民歡心。死后，朝廷贈給他左驍衛(wèi)大將*、荊州都督職銜。

第2篇：《新唐書·韋弘機傳》文言文原文及翻譯

新唐書

原文：?韋弘機，京兆萬年人。祖元禮，隋新州刺史。弘機仕貞觀時為左千牛胄曹參*，使西突厥，冊拜同俄設為可汗。會石國叛，道梗，三年不得歸。裂裾錄所過諸國風俗、物產(chǎn)，為《西征記》。比還，太宗問外國事，即上其書。帝大悅，擢朝散大夫。累遷殿中監(jiān)。顯慶中，為檀州刺史，以邊人陋僻，不知文儒貴，乃修學官，畫孔子、七十二子、漢音名儒象，自為贊，敦勸生徒，繇是大化。契?何力討高麗次灤水會暴漲師留三日弘機輸給資糧*無饑高宗善之擢司農(nóng)少卿主東都營田苑�；抡叻阜�，杖乃奏，帝嗟賞，賜絹五十匹，曰:“后有犯，治之，毋奏�！边w司農(nóng)卿。

帝嘗言:“兩都，我東西宅，然因隋宮室日仆不完，朕將更作，奈財用何？”弘機即言:“臣任司農(nóng)十年，省惜常費，積三十萬緡，以治宮室，可不勞而成。”帝大悅，詔兼將作、少府二官，督營繕。初作宿羽、高山等宮，徒洛中橋于長夏門，廢利涉橋，人便之。天于乃登洛北絕岸，延跳良久，嘆其美，詔即其地營宮，所謂上陽者。尚書左仆*劉仁軌謂侍御史狄仁杰曰:“古天子陂池臺榭皆深宮復禁，不欲百姓見之，恐傷其心。而今列岸?廊亙王城外，豈愛君哉？”弘機猥曰:“天下有道，百宜奉職，任輔弼者，則思獻修事。我乃身藏臣，守官而已�！叭式芊侵�。俄坐家人犯盜，劾免官。

初，東都方士朱欽遂為武后所寵，奸贓狼籍。弘機白；“欽遂假中宮驅(qū)策，依倚形勢，虧紊皇明，為禍亂之漸�！钡矍仓惺刮恐I，敕母漏言，逐欽遂于邊，后恨之。水淳中，帝幸東都，至芳桂宮，召弘機使白衣檢校國苑，將復任之，為后掎而止。終檢校司農(nóng)少卿事。

(節(jié)選自《新唐書卷一百，列傳第二十五》)

譯文：

韋弘機，是京兆萬年人。祖父韋元禮，在隋朝時任淅州刺史。韋弘機在貞觀時任職做左千牛?儼懿尉?鍪刮魍回剩?嵐萃?砩櫛?珊埂Ｕ?仙鮮??磁眩?纜凡煌ǎ??瓴荒芊禱�。�?合亂陸蠹鍬枷戮??鞴?姆縊�、武s???戳恕段髡骷恰返鵲交乩春螅?鋪?諮?釋夤?那榭觶?ず牖?統(tǒng)噬險獗臼欏；實鄞笪?奚停??嗡?齔?⒋蠓頡６啻吻ㄈ魏蟮Ｈ蔚鈧屑�。相y炷曇洌?翁粗?刺史，因邊地人鄙陋無知，不知道文儒高貴，于是建立學官，畫孔子、七十二子、漢朝晉朝名儒的像，親自寫贊文，敦促勸勉學生門徒，從此教化大行。契?何力征討高麗，駐扎在灤水邊，正趕上河水暴漲，*隊停留了三天。韋弘機給他們輸運資糧，*隊沒有挨餓，唐高宗贊賞他，升任司農(nóng)少卿，主管東都營田苑。有宦官犯法，杖打后才奏報，皇帝贊嘆，賜給他五十匹絹，說：“以后有犯法的，直接處置他們，不用奏報�！鄙�遷擔任司農(nóng)卿。

皇帝曾經(jīng)說：“兩都，是我東西兩處宅第，然而由于隋朝宮室一天天殘敗不完整，我將要重新改造，費用怎么辦呢？”韋弘機就說：“我擔任司農(nóng)卿十年，節(jié)省日常費用，存錢三十萬緡，用此來營造宮室，可以不煩勞百姓而建成�！被实鄯浅８吲d，下詔兼將作、少府二官，監(jiān)督營造事務。起初建造宿羽、高山等宮殿，又遷移洛中橋到長夏門，廢棄利涉橋，們認為很方便。天子于是登上洛河北面高岸，眺望了很長時間，贊嘆那里景致好，下詔在該地營造宮殿，就是人們說的上陽宮。尚書左仆*劉仁軌對侍御史狄仁杰說：“古代天子陂池臺榭都建在深宮之內(nèi)，不想讓百姓看到，害怕傷他們的心。如今豎列岸上的宮殿的側門曲折綿延于王城之外，難道這是愛君嗎？”韋弘機隨口說：“天下有道，百官奉行自己的職守作為輔佐的人，就考慮諍言進諫之事。我是府藏大臣，奉行職守罷了。”狄仁杰不贊同他的話。不久因為家人盜竊獲罪，他被*劾免官。

當初，東都方士朱欽遂被武后寵幸，肆意貪贓。韋弘機奏報：“朱欽遂假托受中宮驅(qū)使依倚權勢，虧損紊亂皇家圣明，是禍亂的開端�！被实叟汕仓惺箘裎繒灾I韋弘機，敕令他不要亂說，將朱欽遂放逐到邊遠地方，武后恨他。永淳年間，皇帝巡幸東都，到芳桂宮，召見韋弘機使他以平民身份檢校園苑，將要恢復官職，被武后排擠而中止。官位終止于檢校司農(nóng)少卿事。

第3篇：《新唐書·李多祚傳》文言文原文及翻譯

新唐書

原文：

李多祚，其先靺鞨酋長，號“黃頭都督”，后入*，世系湮遠。至多祚，驍勇善*，以*功累遷右鷹揚大將*。討黑水靺鞨，誘其渠長，置酒高會，因醉斬之，擊破其眾。室韋及孫萬榮之叛，多祚與諸將進討，以勞改右羽林大將*，遂領北門衛(wèi)兵。

張柬之將誅二張，以多祚素感概，可動以義，乃從容謂曰：“將*居北門幾何？”曰：“三十年矣�！薄皩�*擊鐘鼎食，貴重當世，非大帝恩乎？”多祚泣數(shù)行下，曰：“死且不忘！”柬之曰：“將*知感恩，則知所以報，今在東宮乃大帝子，而嬖豎擅朝，危逼宗社。國家廢興在將*，將*誠有意乎？舍今日尚何在？”答曰：“茍緣王室，惟公所使。乃引天地以自誓，辭氣毅然，柬之遂定謀。以敬暉、李湛為右羽林將*，命總禁兵，與多祚、王同皎請?zhí)�子至玄武門，斬關入。及長生殿，白武后曰：“諸將誅逆臣易之、昌宗，恐漏大謀，不敢豫奏，頓首請歸死�！焙蟛∨P，顧湛曰：“我于而父子不薄，亦豫是邪？”

中宗復位，封多祚遼陽郡王，食實戶八百，子承訓為衛(wèi)尉少卿。湛遷大將*，封趙國公，食實戶五百。帝祠太廟特詔多祚與相王登輿夾侍監(jiān)察御史王覿謂多祚夷人雖有功不宜共輿輦帝曰朕推以心腹卿勿復言

崔玄等得罪，多祚畏禍及，故陽厚韋氏。節(jié)愍太子誅武三思，多祚與成王千里率兵先至玄武樓下，具言所以誅三思狀，按兵不戰(zhàn)。宮闈令楊思勖方侍帝，即挺*斬其婿羽林中郎將野呼利，兵因沮潰，多祚為其下所殺，二子亦見害，籍沒其家。景云初，追復官爵，并宥家屬。

（選自《新唐書·列傳第三十五》）

【注】二張指張易之、張昌宗兄弟。大帝指武則天。

譯文：?李多祚，他的祖先是靺鞨酋長，號稱黃頭都督，后來進入中原，世系太遠已經(jīng)湮沒。傳至李多祚，驍勇善*，因*功多次升任為右鷹揚大將*。李多祚征伐黑水靺鞨，誘騙部落酋長，設酒大宴賓客，乘酒醉時將他斬首，打敗他的部眾。室韋和孫萬榮叛變，李多祚和眾將進*征討，因功勞改任右羽林大將*，于是統(tǒng)領北門衛(wèi)兵。

張柬之將要鏟除二張，因李多祚平日慷慨激昂，可以動以大義，于是不急不忙對他說：“將*掌管北門宿衛(wèi)多久了？”他答道：“三十年了。”“將*出身貴族，顯貴重于當世，不是大帝的恩德嗎？”李多祚落下幾行眼淚，說道：“死也不忘！”張柬之說：“將*知道感念恩德，就知道報答恩德的方法，如今在東宮的是大帝的兒子，然而寵佞小人獨攬朝政，危逼宗廟社稷。國家興亡在于將*，將*果真有意嗎？放過今日還會有機會嗎？”他回答說：“如果為了王室，一切聽從您的指揮�！庇谑菍μ斓仄鹗�，語氣毅然，張柬之于是定下計謀。以敬暉、李湛任右羽林將*，命他們統(tǒng)領禁兵，和李多祚、王同皎迎請?zhí)�子到玄武門，破門而入。到達長生殿，稟告武后說：“眾將誅殺逆臣張易之、張昌宗，擔心泄露大計，不敢預先奏報，叩頭請罪請求處以死刑�！蔽浜笈P病在床，看著李湛說：“我待你父子不薄，你也參與了這件事嗎？”

中宗恢復皇位，封李多祚為遼陽郡王，享有實封八百戶，兒子李承訓為衛(wèi)尉少卿。李湛遷任大將*，封趙國公，享有實封五百戶�；实奂漓胩珡R，特地下詔李多祚和相王上車輦在左右侍從。監(jiān)察御史王覿認為李多祚是夷人，雖然有功，不應和皇上同乘車輦，皇帝說：“朕對他推心置腹，你不要再說�！�

崔玄暐等人獲罪，李多祚害怕災禍殃及自己，所以表面上和韋氏相交親密。節(jié)愍太子誅殺武三思，李多祚和成王李千里率兵先到玄武樓下，詳細說明誅殺武三思的原因，按兵不戰(zhàn)。宮闈令楊思勖正侍從皇帝，就拔*斬殺他的女婿羽林中郎將野呼利，士兵因而泄氣潰散，李多祚被部下殺死，兩個兒子也被害，全家被沒入官府。景云初年，追詔恢復官爵，并赦免家人。