第1篇：《館職稱學(xué)士》 原文以譯文

館職稱學(xué)士

【原文】

《集賢院記》①：開元故事，校書官許稱學(xué)士②。今三館職事皆稱學(xué)士③，用開元故事也。

【注釋】

①《集賢院記》：即唐人韋述所撰《集賢注記》。原書三卷，記唐*元、天寶間集賢院置院始末、院中故事及學(xué)士名氏。已佚，今存佚文尚多。

②校書官：泛指集賢院整理圖籍的官員。唐代集賢院曾先后置學(xué)士、直學(xué)士、校理、待制、留院、入院、侍講、刊校、修撰、修書及直院等官，俗間統(tǒng)稱學(xué)士。后規(guī)定登朝官五品以上為學(xué)士，六品以下為直學(xué)士，學(xué)士中取位次最高者一人判院事，缺學(xué)士即以直學(xué)士中位次最高者遞補(bǔ)；非登朝官不問品秩，并為校理，其余名目皆停廢。

③三館：宋承唐制，以史館、昭文館、集賢院為三館，掌修史、藏書、校書事務(wù)。太宗時(shí)增建秘*，與三館合稱館*，又新建崇文院總寓館*。凡供職館*及崇文院者，有學(xué)士、直學(xué)士、直館、直*、修撰、校理、檢討、�？�、校書等職名，統(tǒng)稱館職，為文臣清貴之選。元豐五年（1082）改官制后，崇文院并入秘書省，而秘書省官著作郎、著作佐郎、秘書郎、校書郎、正字等仍稱館職。其余還有不同職事的史官名目，亦與館職等同，有時(shí)館職還包括諸雜*的部分職事。兩宋時(shí)期，民間沿唐俗，亦往往統(tǒng)稱擔(dān)任館職者為學(xué)士。

【譯文】

《集賢院記》記載：開元間的舊制，凡校書官都可稱為‘學(xué)士’�，F(xiàn)在擔(dān)任三館職事者都被稱為學(xué)士，用的還是唐開元間的舊制。

第2篇：《李士衡為館職》原文及譯文賞析

導(dǎo)語：《李士衡為館職》主要講述李士衡的故事，下面就由小編為大家?guī)�來《李士衡為館職》原文及譯文賞析，歡迎閱讀學(xué)習(xí)！

李士衡①為館職，使高麗，一武人為副。高麗禮*贈遺②之物，士衡皆不關(guān)意，一切委于副使。時(shí)船底疏漏，副使者以士衡所得縑帛藉③船底，然后實(shí)以己物，以避漏濕。至海中，遇大風(fēng)，船欲傾覆。舟人大恐，請盡棄所載，不爾船重，必難免。副使倉惶，取船中之物投之海中，便不暇揀擇。約投及半，風(fēng)息船定。既而點(diǎn)檢所投，皆副使之物，士衡所得在船底，一無所失

注釋：

李士衡：北宋人，當(dāng)時(shí)在昭文館為官。

使：出使、以使者身份

為：擔(dān)任

俱：一起

高麗：古國名，位于今朝鮮半島。

關(guān)意：關(guān)注在意。

委：委托

疏漏：船底板有隙縫漏水。

縑帛（jianbó）：絲織品、綢緞。這里泛指所得的禮物。

藉：墊在下面的東西。

悉：全，都

實(shí)：填放。

息：休止。

暇：空暇

號：大聲喊叫；呼喊。

揀擇：挑選，選擇

以：用，把[1]。

皆：全，都

李士衡在京朝昭文館任編校書籍職務(wù)期間，出使高麗，一名武官做他的副使，與他一起出使高麗。對高麗作為禮品贈送的財(cái)物，李士衡都不關(guān)注和在意，一切都委托給副使去處理。當(dāng)時(shí)，船底破漏，裝船時(shí)，這個(gè)副使把李士衡所得的細(xì)絹及其它絲織品墊在船底，這樣以后才把自己所得東西放在上邊，以避免漏落或浸濕。航行到海當(dāng)中時(shí)，遇到了大風(fēng)，船將要傾覆，船工們非�？只�，請求把所裝載的東西全丟棄到海里去，不這樣，（由于船太重）必定難以免禍。副使在匆忙慌張間，把船里的東西全部投到海里去，更沒有時(shí)間去揀擇，大約投到一半的時(shí)候，風(fēng)停了，船也平定了。過了一會點(diǎn)數(shù)、檢查所投的東西，都是這個(gè)副使的東西。而李士衡所得的東西，由于在船底就一無所失。

啟示：

作者這樣寫的目的是：通過對比，表現(xiàn)了武人的自私，并以事情的結(jié)局，來勸誡世人：損人利己的行為和思想是要不得的，否則只會自食其果。

[《李士衡為館職》原文及譯文賞析]相關(guān)文章：

第3篇：館職名存的原文及翻譯

原文

國朝館*之選，皆天下英俊，然必試而后命。一經(jīng)此職，遂為名流。其高者，曰集賢殿修撰、史館修撰、直龍圖*、直昭文館、史館、集賢院、秘*。次曰集賢、秘*校理。官卑者，曰館*�？薄⑹佛^檢討，均謂之館職。記注官缺，必于此取之，非經(jīng)修注，未有直除知制誥者。官至員外郎則任子，中外皆稱為學(xué)士。及元豐官制行，凡帶職者，皆遷一官而罷之，而置秘書省官，大抵與職事官等，反為留滯。政和以后，增修撰直*貼職為九等，于是材能治辦之吏、貴游乳臭之子，車載斗量，其名益輕。南渡以來，初除校書正字，往往召試，雖曰館職不輕畀，然其遷敘，反不若寺監(jiān)之徑捷。至推排為郎，即失其故步，混然無別矣。

譯文

我朝館*官職的人選，都是天下的賢良之才，但是必須經(jīng)過考試，中試之后才任命。凡是擔(dān)任過這種官職的，就成為社會的名流。官位高的，稱集賢殿修撰、史館修撰、直龍圖*、直昭文館、史館、集賢院、秘*;次一等的，稱集賢院或秘*校理;低的，稱館*�？薄⑹佛^檢討，這些，都被稱為館職。修起居注的官員出現(xiàn)空缺，肯定從館職官員里挑選遞補(bǔ)，不經(jīng)過記注官的階段，沒有直接任命為知制誥的。官階到了員外郎那一級就可以保舉子弟一人為官，朝廷內(nèi)外都稱他為學(xué)士。等到元豐年間新官制頒行，凡是兼任其他職事官的，都官升一級但去掉館職，可是設(shè)置秘書省的官員，階官卻大抵與職事官相等，反而呈現(xiàn)出升遷遲滯的局面。政和之后，增加修撰、直*的貼職，形成九個(gè)等級，貼職是科加恩兼職，并不擔(dān)任館*職務(wù)，于是乎有治理之才的官吏、乳臭未干的貴族子弟都染指于此，車載斗量，館職的名聲更加低輕。南渡以后，開始任命為校書、正字之官的時(shí)候，往往召集起來進(jìn)行考試，雖說是給職不能輕易予人，但是他們的以序升遷，反而沒有其他寺監(jiān)部升遷的捷徑。升*孚決。至于遞次推舉為郎，失去了原來的少驟，和其他官員混同無別了