第1篇：《新五代史》的原文及譯文

楊師厚，潁州斤溝人也。少事河陽(yáng)李罕之，罕之降晉，選其麾下勁卒百人獻(xiàn)于晉王，師厚在籍中。師厚在晉，無(wú)所知名，后以罪奔于梁，太祖以為宣武*押衙、曹州刺史。梁攻王師范，師厚戰(zhàn)臨朐，擒其偏將八十余人，取棣州，以功拜齊州刺史。太祖攻趙匡凝于襄陽(yáng)，遣師厚為先鋒。師厚取谷城西童山木為浮橋，渡漢水，擊匡凝，敗之，匡凝棄城走。師厚進(jìn)攻荊南，又走匡凝弟匡明，功為多，拜山南東道節(jié)度使、同中書(shū)門(mén)下平章事。

晉史建瑭以輕兵夜擊梁*，梁*大擾，太祖與師厚皆棄輜重南走。太祖還東都，師厚留屯魏州。明年，太祖遇弒，友?自立，師厚乘間殺魏牙將潘晏、臧延范等，逐出節(jié)度使羅周翰，友?因以師厚為天雄*節(jié)度使。

自太祖與晉戰(zhàn)河北，師厚常為招討使，悉領(lǐng)梁之勁兵。太祖崩，師厚遂逐其帥，而稍矜倨難制。友?*欲圖之，召師厚入計(jì)事。其吏田溫等勸師厚勿行，師厚曰：“吾二十年不負(fù)朱家，今若不行，則見(jiàn)疑而生事，然吾知上為人，雖往，無(wú)如我何也�！蹦艘詣疟�二萬(wàn)朝京師，留其兵城外，以十余人自從，入見(jiàn)友?，友?益恐懼，賜與巨萬(wàn)而還。

已而末帝謀討友?，問(wèn)于趙巖，巖曰：“此事成敗，在招討楊公爾。得其一言諭禁*，吾事立辦�！蹦┑勰饲柴R慎交*見(jiàn)師厚。師厚猶豫未決，謂其下曰：“方郢王弒逆時(shí)，吾不能即討。今君臣之分已定，無(wú)故改圖，人謂我何？”其下或曰：“友?弒父與君，乃天下之惡，均王仗大義以誅賊，其事易成。彼若一朝破賊，公將何以自處？”師厚大悟，乃遣其將王舜賢至洛陽(yáng)，見(jiàn)袁象先計(jì)事，使朱漢賓以兵屯滑州為應(yīng)。末帝卒與象先殺友?。

末帝即位，封師厚鄴王，詔書(shū)不名，事無(wú)巨細(xì)皆以諮之，然心益忌而畏之。已而師厚瘍發(fā)卒，末帝為之受賀于宮中。由是始分相、魏為兩鎮(zhèn)。魏*亂，以魏博降晉，梁失河北自此始。

8．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)�不正確的一項(xiàng)是（）

a．師厚在籍中籍：名冊(cè)

b．?dāng)≈�，匡凝棄城走走：逃�?/p>

c．師厚乘間殺魏牙將潘晏、臧延范等間：利用……機(jī)會(huì)

d．而稍矜倨難制倨：傲慢

9．下列各句中，加點(diǎn)詞意義和用法都相同的一項(xiàng)是（）

a．選其麾下勁卒百人獻(xiàn)于晉王而予亦悔其隨之而不得極夫游之樂(lè)也

b．晉史建瑭以輕兵夜擊梁*以其無(wú)禮于晉

c．今君臣之分已定不知將*寬之至此也

d．公將何以自處信臣精卒陳利兵而誰(shuí)何

10．把第Ⅰ卷文言文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

（1）今若不行，則見(jiàn)疑而生事，然吾知上為人，雖往，無(wú)如我何也。（4分）

（2）詔書(shū)不名，事無(wú)巨細(xì)皆以諮之，然心益忌而畏之（4分）

11．第Ⅰ卷文言文中，傳主楊師厚與梁朝三位君主的關(guān)系發(fā)生了怎樣微妙的變化？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（5分）

參考*

8．【*】c【解析】本題考查對(duì)文言實(shí)詞的意義的理解能力。根據(jù)語(yǔ)境，此處的“間”不是動(dòng)詞，而是名詞，題干中“利用”已有“乘”表現(xiàn)其義，故“間”可直譯為名詞，意為“機(jī)會(huì)”。

9．【*】a【解析】本題考查文言虛詞的意義和用法。a項(xiàng)的“其”均為“代詞，自己”。b項(xiàng)第一個(gè)“以”為動(dòng)詞，率領(lǐng)；第二個(gè)“以”為介詞，因?yàn)椤�c項(xiàng)第一個(gè)“之”為助詞，的；第二個(gè)“之”為代詞，我。d項(xiàng)第一個(gè)“何”為代詞，什么；第二個(gè)“何”為通假字，通“呵”，呵斥。

10．【參考*】（1）現(xiàn)在如果不前往，就會(huì)被懷疑而惹出事端，但是我了解皇上（朱友?）的為人，我即使前去，他也不能把我怎么樣。（采分點(diǎn)：見(jiàn)，被，表被動(dòng)。1分。雖，即使，1分。無(wú)如我何也，不能把我怎么樣，固定句式，1分。語(yǔ)句通順，1分。）

（2）朝廷給他的詔書(shū)不直呼其名，以示尊重，事情無(wú)論大小都征詢(xún)他的意見(jiàn)，但是內(nèi)心更加猜忌畏懼他。（采分點(diǎn)：不名：不直呼其名，以示尊重。1分。諮：通“咨”，征詢(xún)，商議。1分。益：更加。1分。語(yǔ)句通順，1分。）

11．【參考*】與梁太祖：楊師厚攻城略地，功勛卓著，君臣共進(jìn)退，然逐步掌握兵權(quán)。

與朱友?：乘間殺死主帥，擁兵自重，朱友?默認(rèn)既成事實(shí)，后畏其權(quán)重，雖欲圖之，終賜與巨萬(wàn)而還。

與梁末帝：末帝篡位，師厚同謀；末帝即位，受封鄴王，表面尊重而內(nèi)心猜忌畏懼，師厚死后，末帝受賀于宮中。

【參考譯文】

楊師厚，是潁州斤溝人。年少時(shí)輔佐河陽(yáng)李罕之，李罕之投降晉國(guó)，挑選了自己帳下的勇士一百人獻(xiàn)給晉王，師厚就在這個(gè)名冊(cè)中。師厚在晉國(guó)，沒(méi)有什么名氣，后來(lái)因罪投奔梁朝，梁太祖讓他擔(dān)任宣武*押衙、曹州刺史。梁朝進(jìn)攻王師范，楊師厚攻打臨朐，俘虜了王師范的副將有八十多人，攻占取棣州，因功授予齊州刺史。梁太祖攻打襄陽(yáng)的趙匡凝，派遣楊師厚擔(dān)任先鋒。楊師厚砍伐西童山的樹(shù)木搭建一座浮橋，渡過(guò)漢水，攻打趙匡凝，大敗趙匡凝，趙匡凝棄城逃跑。楊師厚乘勝進(jìn)攻荊南，又趕走了趙匡凝的弟弟趙匡明，建立的功勞最多，授予山南東道節(jié)度使、同中書(shū)門(mén)下平章事。

晉國(guó)的史建瑭率領(lǐng)輕裝的*隊(duì)乘夜攻打梁*，梁*一片混亂，梁太祖與楊師厚都拋棄輜重向南逃走。太祖逃回東都，楊師厚留守魏州。第二年，梁太祖被殺，朱友?自立為梁王，楊師厚借此機(jī)會(huì)殺掉魏州牙將潘晏、臧延范等人，趕走節(jié)度使羅周翰，朱友?于是讓楊師厚擔(dān)任天雄*節(jié)度使。

自從梁太祖與晉國(guó)在黃河以北打仗，楊師厚常常擔(dān)任招討使，統(tǒng)帥的全是梁朝的精兵。太祖死后，楊師厚于是趕走了統(tǒng)帥，逐步驕矜傲慢，難以控制。朱友?暗中想要對(duì)付他，下詔讓楊師厚到朝廷議事。他的下屬田溫等人勸說(shuō)楊師厚不要前往，楊師厚說(shuō)：“我二十多年沒(méi)有背叛過(guò)朱家（梁國(guó)），現(xiàn)在如果不前往，就會(huì)被懷疑而惹出事端，但是我了解皇上（朱友?）的為人，我即使前去，他也不能把我怎么樣�！�

于是率領(lǐng)精兵兩萬(wàn)前往京師，讓*隊(duì)駐扎在城外，只率領(lǐng)十多人跟著自己進(jìn)入京師，前往朝見(jiàn)朱友?，朱友?更加害怕，賞賜他幾萬(wàn)以后讓他回去。

不久梁末帝謀劃*朱友?，向趙巖詢(xún)問(wèn)，趙巖說(shuō)：“這件事成敗的關(guān)鍵，在于招討使楊師厚。只要得到他的一句話，曉諭禁*，我們的事情立刻可以成功�！绷耗┑塾谑桥汕柴R慎交暗中拜見(jiàn)楊師厚，楊師厚猶豫不決，對(duì)他的下屬說(shuō)：“當(dāng)初郢王（朱友?）謀殺太祖時(shí)，我沒(méi)有率兵征討他�，F(xiàn)在君臣的名分已經(jīng)確定，又無(wú)緣無(wú)故地改變計(jì)謀，別人會(huì)怎么看我呢？”他的部下中有人說(shuō)：“朱友?殺害君父，均王（梁末帝，此時(shí)為均王）憑借大義來(lái)誅殺叛賊，這件事容易成功。他如果剿滅叛賊朱友?（而您卻沒(méi)有呼應(yīng)），您以后將怎么處理這件事呢？”楊師厚徹底醒悟，于是派遣他的部將王舜賢到洛陽(yáng)，拜見(jiàn)袁象先，與他商議起事，派朱漢賓率*駐守華州作為策應(yīng)。梁末帝最終與袁象先誅殺了朱友?。

梁末帝即位，封楊師厚為鄴王，朝廷給他的詔書(shū)不直呼其名，以示尊重，事情無(wú)論大小都征詢(xún)他的意見(jiàn)，但是內(nèi)心更加猜忌畏懼他。不久楊師厚身上長(zhǎng)癰疽而死，梁末帝為此在朝堂接受群臣的朝賀。由此才將楊師厚的地盤(pán)分為相州、魏州兩鎮(zhèn)。魏州*叛亂，魏博臣民投降晉國(guó)，梁國(guó)失去黃河以北的土地從此開(kāi)始。

第2篇：《新五代史·馮道傳·序》的原文及譯文解析

傳曰：“禮義廉恥，國(guó)之四維；四維不張，國(guó)乃滅亡。’’善乎，管生之能言也！禮儀，治人之大法；廉恥，立人之大節(jié)。蓋不廉，則無(wú)所不�。徊粣u，則無(wú)所不為。人而如此，則禍亂敗亡，亦無(wú)所不至，況為大臣而無(wú)所不取不為，則天下其有不亂，國(guó)家其有不亡者乎！予讀馮道《長(zhǎng)樂(lè)老敘》，見(jiàn)其自述以為榮，其可謂無(wú)廉恥者矣，則天下國(guó)家可從而知也。

予于五代得全節(jié)之士三，死事之臣十有五，而怪士之被儒服者以學(xué)古自名，，而享人之祿、任人之國(guó)者多矣，然使忠義之節(jié)，獨(dú)出于武夫戰(zhàn)卒，豈于儒者果無(wú)其人哉？豈非高節(jié)之士惡時(shí)之亂，薄其世而不肯出歟？抑君天下者不足顧，而莫能致之歟？孔予以謂：“十室之邑，必有忠信o"豈虛言也哉！

予嘗得五代時(shí)小說(shuō)一篇，載王凝妻李氏事，以一婦人猶能如此，則知世固嘗有甚人而不得見(jiàn)也。凝家青、齊之間，為虢州司戶(hù)參*，以疾卒于官。凝家素貧，一子尚幼，李氏攜其子，負(fù)其遺骸以歸。東過(guò)開(kāi)封，止旅舍，旅舍主人見(jiàn)其婦人獨(dú)攜一子而疑之，不許其宿。李氏顧天已暮，不肯去，主人牽其臂而出之。李氏仰天長(zhǎng)慟日：“我為婦人，不能守節(jié)，而此手為人執(zhí)邪？不可以一手并污吾身！”即引斧自斷其臂。路人見(jiàn)者環(huán)聚而嗟之，或?yàn)?指，，或?yàn)橹�泣下。開(kāi)封尹聞之，白其事于朝，官為賜*封瘡，厚恤李氏，而笞其主人者。嗚呼，士不自愛(ài)其身而忍恥以偷生者，聞李氏之風(fēng)宜少知愧哉！

（選自《新五代史·馮道傳·序》）

8．下列對(duì)加點(diǎn)字的解釋?zhuān)�不正確的一項(xiàng)是a．四維不張，國(guó)乃滅亡維：法度

b．薄其世而不肯出歟薄：迫近

c．凝家青、齊之間家：安家

d．聞李氏之風(fēng)宜少知愧哉宜：應(yīng)當(dāng)

9．下列加點(diǎn)詞語(yǔ)，意義和用法都相同的一組是

a．怪士之被儒服者以學(xué)古自名b．豈于儒者果無(wú)其人哉

夫晉，何厭之有于人為可譏，而在己為有悔

c．以疾卒于官d．路人見(jiàn)者環(huán)聚而嗟之

驗(yàn)之以事，合契若神小學(xué)而大遺，吾未見(jiàn)其明也

10．把上文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)：（8分。）

(1)抑君天下者不足顧，而莫能致之歟？（4分）

(2)以一婦人猶能如此，則知世固嘗有其人而不得見(jiàn)也。(4分)

11．請(qǐng)概括作者在文中引用五代小說(shuō)的目的。(3分)

參考*

8．b（�。罕杀。�

9．b（介詞，在。a．助詞，定語(yǔ)后置的標(biāo)志助詞，賓語(yǔ)前置的標(biāo)志；c．連詞，因?yàn)榻樵~，用；d．連詞，表修飾連詞，表轉(zhuǎn)折）

10．（8分）

（1）或者是統(tǒng)治天下的君主不值得顧念，因而沒(méi)有人能夠招引他們出來(lái)嗎？

（4分。畫(huà)線處各1分，大意1分）

（2）憑一個(gè)婦人尚且能這樣，就可推知世上本來(lái)曾有這樣的人而沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)。

（4分。畫(huà)線處各1分，大意1分）

11．（3分）

在對(duì)比中諷刺馮道以及當(dāng)時(shí)社會(huì)上寡廉鮮恥的讀書(shū)人。（3分。畫(huà)線處各1分）

參考譯文

傳曰：禮義廉恥，是國(guó)家的四個(gè)重要法度；這四個(gè)法度沒(méi)有確立，國(guó)家就會(huì)滅亡。管仲善于立論真是好�。《Y、儀（義）是統(tǒng)治*的根本法則，廉、恥是安身立命的根本節(jié)*。大凡無(wú)廉潔之德，人們就沒(méi)什么不索取的；無(wú)羞恥之心，就沒(méi)什么不敢做的。人如果到了這種地步，那么災(zāi)禍、逆亂、失敗、滅亡，也就都隨之而來(lái)了，何況身為大臣卻無(wú)所不取、無(wú)所不為，那天下哪有不亂、國(guó)家哪有不亡的呢？我讀馮道的《長(zhǎng)樂(lè)老敘》，見(jiàn)他自述不講禮義廉恥反以為榮，真可說(shuō)是毫無(wú)廉恥的人了，那么天下國(guó)家的命運(yùn)也就由此可知了。

我在五代史中發(fā)現(xiàn)了三位保全節(jié)*的士人，十五位為國(guó)事而死的臣子，卻深感奇怪：那些身穿儒服的士人，以學(xué)古自稱(chēng)，而且有很多人享受俸祿，在國(guó)家任職，但忠義的節(jié)*，只是出自于武夫士兵，難道在儒士中果真就沒(méi)有這樣的人嗎？莫非是節(jié)*高尚的士人憎惡時(shí)勢(shì)的濁亂，鄙薄這樣的世道而不肯出來(lái)？或者是統(tǒng)治天下的君主不值得顧念，因而沒(méi)有人能夠招引他們出來(lái)嗎？孔子認(rèn)為：“十戶(hù)人家的城邑，也必定有忠信之人存在�！彪y道是沒(méi)有根據(jù)的空話嗎！

我曾經(jīng)讀到五代時(shí)的一篇小說(shuō)，記載王凝的妻子李氏的事情。憑一個(gè)婦人尚且能這樣，就可推知世上本來(lái)曾有這樣的人而沒(méi)能被發(fā)現(xiàn)。王凝住在青州、齊州之間，擔(dān)任虢州司戶(hù)參*，因?yàn)榧膊≡谌紊先ナ馈Ｍ跄�家中素�?lái)貧寒，一個(gè)兒子還年幼，李氏帶著孩子，背著王凝的遺骸回老家。向東經(jīng)過(guò)開(kāi)封時(shí)，在旅舍停下，店主見(jiàn)這個(gè)婦人獨(dú)自帶著一個(gè)孩子因而懷疑她，不準(zhǔn)她留宿。李氏眼看天*已晚，不愿離去，店主就拉著她的胳膊讓她出去。李氏仰天痛哭說(shuō)：“我是個(gè)婦人，難道不能守節(jié)，而讓這只手臂被人拉扯嗎？不能因這只手臂而一并沾污了我的身子！”就拿來(lái)斧頭砍斷了那條胳膊。看到此事的過(guò)路人都圍聚在一起為她感嘆，有的情緒激動(dòng)，有的悲泣落淚。開(kāi)封尹獲知這事后，向朝廷報(bào)告，官府為她賜*治傷，優(yōu)厚地周濟(jì)李氏，而鞭打了那個(gè)旅舍主人。唉，不珍愛(ài)自身的名節(jié)而忍辱偷生的士人，聽(tīng)說(shuō)李氏的風(fēng)范后應(yīng)當(dāng)稍微知道羞愧了吧！

第3篇：《新五代史·楊行密傳》文言文原文及翻譯

新五代史

楊行密，字化源，廬州合淝人也。唐乾符中，*、淮群盜起，行密以為盜見(jiàn)獲，刺史鄭棨奇其狀貌，釋縛縱之。后應(yīng)募為州兵，戍朔方，遷隊(duì)長(zhǎng)。歲滿戍還，而*吏惡之，復(fù)使出戍。行密將行，過(guò)*吏舍，*吏陽(yáng)為好言，問(wèn)行密行何所欲。行密奮然曰：“惟少公頭爾！”即斬其首，攜之而出，因起兵為亂，自號(hào)八營(yíng)都知兵馬使。

中和三年，唐即拜行密廬州刺史�；茨瞎�(jié)度使高駢為畢師鐸所攻，行密率兵數(shù)千赴之。至天長(zhǎng)，師鐸已囚駢，行密不得入，屯于蜀岡。師鐸兵眾數(shù)萬(wàn)擊行密，行密陽(yáng)敗，棄營(yíng)走，師鐸兵饑，乘勝爭(zhēng)入營(yíng)收*實(shí)，行密反兵擊之，師鐸大敗，單騎走入城，遂殺高駢。行密聞駢死，縞*向城哭三日，攻其西門(mén)，遂入揚(yáng)州。

是時(shí)，城中倉(cāng)廩空虛，饑民相殺而食，其夫婦、父子自相牽，就屠賣(mài)之。行密不能守，欲走。其客袁襲曰：“吾以新集之眾守空城而諸將多駢舊人非有厚恩素信力制而心服之也今敵兵方盛所攻必克此諸將持兩瑞時(shí)也海陵鎮(zhèn)使高霸駢之舊將必不為吾用�！毙忻苣艘�*令召霸，霸率其兵人廣陵，行密欲使霸守天長(zhǎng)，襲曰：“吾以疑霸而召之，其可復(fù)用乎？不如殺之，以并其眾。”行密因犒*擒霸族之，得其兵數(shù)千。

龍紀(jì)元年，行密攻浙西，取蘇、常、潤(rùn)州。景福元年，叛將孫儒自逐行密，入廣陵，驅(qū)其眾渡*，號(hào)五十萬(wàn)，以攻行密。眾畏其勢(shì)，勸其退走銅官。行密曰：“儒來(lái)氣銳而兵多，蓋其鋒不可當(dāng)而可以挫，其眾不可敵而可久以敝之。若避而走，是就擒也�！本弥�，儒兵果饑，又大疫，行密悉兵擊之，儒敗被擒。

天佑二年十一月，行密卒，年五十四，謚曰武忠。子渥立。溥僭號(hào)，追尊行密為太祖武皇帝陵曰興陵。

（選自《新五代史楊行密傳》，有刪節(jié)）

【參考譯文】?楊行密字化源，廬州合淝人。唐乾符年間，*淮盜賊群起*，楊行密因?yàn)樽霰I賊被抓獲，刺史鄭認(rèn)為他的相貌奇特，就解開(kāi)他的綁繩將他放走。后來(lái)應(yīng)募為州兵，戍守朔方，他升為隊(duì)長(zhǎng)。一年戍邊期滿而還，但*吏討厭他，又讓他去戍邊。楊行密準(zhǔn)備起程，路過(guò)*吏的住處，*吏假裝說(shuō)好話，問(wèn)楊行密要去哪里，要什么東西，楊行密大聲說(shuō)：“只缺少你的頭！”當(dāng)即斬下*吏的首級(jí)，攜帶而出，趁機(jī)起兵*，自稱(chēng)八營(yíng)都知兵馬使。

中和三年，唐朝拜楊行密為廬州刺史�；茨瞎�(jié)度使高駢被畢師鐸攻擊，楊行密率兵幾千人赴援，走到天長(zhǎng)時(shí)，畢師鐸已囚禁高駢，楊行密不能進(jìn)入揚(yáng)州，屯*于蜀岡。畢師鐸率兵數(shù)萬(wàn)攻打楊行密，楊行密假裝失敗，放棄營(yíng)寨逃跑，畢師鐸的士兵饑餓，乘勝爭(zhēng)相入營(yíng)收取*資，楊行密回兵攻擊，畢師鐸大敗，單騎逃回?fù)P州城，就殺死高駢。楊行密聽(tīng)說(shuō)高駢已死，令全*穿白*喪服向城哭三天，再進(jìn)攻西門(mén)，于是進(jìn)入揚(yáng)州。

這時(shí)，揚(yáng)州城中米倉(cāng)空虛饑民互相殘殺充饑夫牽妻、父牽子到屠宰場(chǎng)去賣(mài)。楊行密無(wú)法守城而想離開(kāi)。他的門(mén)客袁襲說(shuō)：“我們以新募集的*隊(duì)守衛(wèi)空城，而將領(lǐng)大多是高駢的部下，必須有厚恩信義和有力的統(tǒng)制才能使他們心服。現(xiàn)在敵*氣勢(shì)正盛，攻無(wú)不克，這正是將領(lǐng)們持兩端不想表態(tài)的時(shí)候。海陵鎮(zhèn)使高霸，是高駢的舊將，肯定不能為我所用�！睏钚忻苡谑且�*令召高霸，高霸率兵進(jìn)入廣陵，楊行密想讓高霸守天長(zhǎng)，袁襲說(shuō)：“我們因懷疑高霸而召他，還能再重用他嗎？不如殺掉高霸而吞并其部�！睏钚忻苡谑顷�賞*隊(duì)，擒獲并族滅高霸，得其部下數(shù)千人。

龍紀(jì)元年，楊行密進(jìn)攻浙西，攻取蘇、常、潤(rùn)州。景福元年，孫儒自從趕走楊行密后，進(jìn)入廣陵，驅(qū)趕部眾渡*，號(hào)稱(chēng)五十萬(wàn)，進(jìn)攻楊行密。大家畏懼他的勢(shì)力，勸楊行密退走銅官。行密說(shuō)：“孫儒來(lái)勢(shì)兇猛，兵力眾多，他的氣勢(shì)不可抵擋，但可以挫折，他的兵力多不可攻擊，但時(shí)間久了可使之疲憊。如果避開(kāi)退走，這是走向被擒��！”時(shí)間久了，孫儒的士兵饑餓，又發(fā)生了大瘟疫，楊行密盡其所有*隊(duì)攻打?qū)O儒，孫儒戰(zhàn)敗被俘。

天佑二年十一月，楊行密死，時(shí)年五十四歲，謚號(hào)武忠。其子楊渥繼立。楊溥稱(chēng)帝后，追尊楊行密為太祖武皇帝，陵名興陵。