第1篇：明史宋濂傳原文與翻譯

宋濂傳是描寫宋濂一生的一篇文章。下面是小編想跟大家分享的明史宋濂傳原文與翻譯，歡迎大家瀏覽。

明史宋濂傳原文：

宋濂嘗與客飲，帝密使人偵視。翌日，問濂昨飲酒否？坐客為誰？饌何物？濂具以實對。笑曰：“誠然，卿不朕欺。”間問群臣臧否，濂惟舉其善者。帝問其故，對曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也�！�

明史宋濂傳翻譯：

宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有？座中的來客是誰？飯菜是什么東西？宋濂全部拿事實回答�；实坌χ�說：“確實如此，你沒欺騙我�！被实勖孛艿卣僖姡ㄋ五ィ┰儐柶鸫蟪紓兊暮脡�，宋濂只舉?縋切┖玫拇蟪妓*怠；實畚仕??潁?五セ卮鸕潰骸拔抑緩*玫拇蟪冀慌笥眩??暈伊私饉?牽荒切┎緩玫模?ㄎ也緩?fù)?墻煌???裕┎渙私饉?�。�?/p>

明史宋濂傳注釋：

1.嘗：曾經(jīng)。

2.帝：指明太祖朱元璋。

3.密：秘密，這里作動詞。

4.撰：吃、喝。

5.具：詳細(xì)

6.誠：確實

7.朕(zhèn)：皇帝自稱。

8.臧否（zāngpǐ）：善惡。

9.惟：只。

10.茹太素：人名，時任主事之職。

11.或：有的人

12.對：回答

13.悉：全，都

14.因：于是

25.微：如果沒有

宋濂生平：

宋濂（1310—1381），字景濂，號潛溪，別號：玄真子、玄真道士、玄真遁叟。浦*（今浙*浦*）人，明初文學(xué)家。他家境貧寒，但自幼好學(xué)，曾受業(yè)于元末古文大家吳萊、柳貫黃等。他一生刻苦學(xué)習(xí)，“自少至老，未嘗一日去書卷，于學(xué)無所不通”。元朝末年，元順帝曾召他為翰林院編修，他以奉養(yǎng)父母為由，辭不*，修道著書。

至正二十年（1360），與劉基、章溢、葉琛同受朱元璋禮聘，尊為“五經(jīng)”師。洪武初主修《元史》，官至學(xué)士承旨知制造。后因牽涉胡惟庸案，謫茂州，中途病死。著作有《宋學(xué)士文集》、《孝經(jīng)新說》、《東陽馬生序》等。

明初朱元璋稱帝，宋濂就任*南儒學(xué)提舉，為太子（朱標(biāo)）講經(jīng)。洪武二年（1369），奉命主修《元史》。累官至翰林院學(xué)士承旨、知制誥。洪武十年（1377），以年老辭官還鄉(xiāng)。后因其長孫宋慎牽連胡惟庸黨案，全家流放茂州（現(xiàn)在四川省茂汶羌族自治縣），途中病死于夔州（現(xiàn)在重慶奉節(jié)縣）。

第2篇：宋史韓通傳原文與翻譯

韓通，并州太原人。弱冠應(yīng)募，以勇力聞，補(bǔ)騎*隊長。晉開運(yùn)末，漢祖建義于太原，置通帳下。尋從漢祖至東京，累遷為*校。漢祖典衛(wèi)兵，以通為衙隊副指揮使，從討杜重威，得銀青階，檢校國子祭酒。漢祖開國，加檢校左仆*。隱帝即位，遷奉國指揮使。乾?初，周祖為樞密使，統(tǒng)兵伐河中。知通謹(jǐn)厚，命之自隨，先登，身被六創(chuàng)，以功遷本*都虞候。周祖鎮(zhèn)大名，奏通為天雄*馬步*都校，委以心腹，及入汴，通甚有力焉。授奉國左第六*都校，領(lǐng)雷州刺史。周祖親征兗州，以通為在京右?guī)�都巡檢。時河溢，灌河*城，命通率廣銳卒千二百浚汴口，又部筑河*城，創(chuàng)營壁。未幾，拜保義*節(jié)度觀察留后，周祖親郊，正授節(jié)度。并州劉崇南侵，命通副河中王彥超出晉州道擊之，敗于高平。以通為太原北面行營部署，為地道攻其城。俄班師，移鎮(zhèn)曹州，檢校太保。世宗即位，以深、冀之間有胡蘆河，東西橫亙數(shù)百里，堤?旆薔??荒芏篤醯け紀(jì)�。暇壜�?輳??ㄓ臚躚宄?Ｖ沃??ξ淳停?醯ぶ粒?ǔ霰??魍酥??斐搶鈮炭諼?舶簿??難??輟Ｓ殖鞘?辜骯某牽?⑤萜鈧蕁Ｊ貝蟊??螅?藕〔家埃?ㄏな震??蛉粟！Ｓ殖遣┮啊?財劍??瓷�、�?洌?顧薰潘攏?緡?＜?Ｔ詘財攪彀儆嗥鋃揭芻崞醯て鍤?傺僦鐐?樹庀掠胝餃漳捍蠓纈昶醯そ餿デ蓯?嗥鎩Ｓ殖前侔飼耪蚣拔淝肯兀?匝?氈稀９槌??峁デ�、峰P?醞ㄎ?髂廈嫘杏?聿驕?加鶯潁?氪笊⒐兀?Х鎦藎?直?*陶潁?遠(yuǎn)鮮疋玫饋Ｎ醇福?畏鎦藎?怨κ謔濤纜聿驕?加鶯頡Ｌ?娣鈺?閉鰨?臉慮盼?罹?拼鰲Ｍㄔ詰罡螅?龐斜洌?體岫?欏Ｍ躚逕?唄碇鷸??ǔ廴肫淶冢?醇般孛牛??逕??Γ?拮詠運(yùn)饋Ｌ?嫖磐ㄋ潰??逕?ㄉ保?鑰??酰??灘患白鎩?p>

【參考譯文】

韓通，并州太原人。剛成年就響應(yīng)招募，以勇敢有力而聞名，補(bǔ)為騎*隊長。后晉開運(yùn)末年，漢祖太太原樹起義旗，把韓通安排在帳下，不久跟隨漢祖到了東京，屢次升遷為為*校。漢祖統(tǒng)領(lǐng)衛(wèi)兵，任命韓通為衙隊副指揮使，跟隨生計杜重威，授銀青官階，檢校國子祭酒。漢祖建立國家，加官檢校左仆*。隱帝即位，升奉國指揮使。

乾?初年，周祖為樞密使，統(tǒng)領(lǐng)*隊征討河中，知道韓通恭謹(jǐn)忠厚，命令他跟從自己。（交戰(zhàn)時）首先登城，身上受了六處傷，因功升為本*都虞侯。周祖鎮(zhèn)守大名，上奏（請求）任（命）韓通為天雄*馬步*都校，把（他）當(dāng)作心腹委任，到進(jìn)汴（河）的河口，又統(tǒng)領(lǐng)（人馬）筑建河*城，建造營壘。不久，被（授予）保義*觀察留后（的官職），周祖親自舉行郊祀，正式授節(jié)度使。并州劉崇南侵，（周祖）命令韓通作為河中王彥超的副將出兵晉州，在半路上攻打他，在高平打敗了他。任命韓通為太原北面行營部署，挖地道攻打其城。不久班師，（調(diào)）到曹州鎮(zhèn)守，（擔(dān)任）檢校太保。

世宗即位，因為深、冀之間有葫蘆河，東西橫亙幾百里，堤堰并不高，不能扼制契丹騎兵（的）沖擊，顯德二年，命令韓通與王彥超疏通治理，工程還未完成，契丹到來，韓通出兵迎擊打退了他們，于是在李晏口筑城成為靜安*。四十天就完工，又在束鹿及鼓城筑城，并且修茸祁州。當(dāng)時是在大戰(zhàn)以后，留下的尸骸遍布郊野，韓通全部收葬成萬人冢。又在博野、安平筑城，在深、定間往來，夜住古寺，白天披荊斬棘。在安平帶領(lǐng)一百多騎兵監(jiān)督工程時，契丹幾百名騎兵忽然到來，韓通率領(lǐng)部下同他們作戰(zhàn)。傍晚大風(fēng)雨，契丹解圍離開，擒獲了十多名騎兵。又在百八橋鎮(zhèn)及武強(qiáng)縣筑城，都是十天完成�；爻�，正值攻打秦州、風(fēng)州，任命韓通為西南而行營馬步*都虞侯，進(jìn)入大散關(guān)，包圍鳳州，分兵在固鎮(zhèn)筑城，用來切斷蜀的糧道。不久，攻下鳳州，因功授任侍衛(wèi)馬步*都虞侯。

宋太祖奉詔北征，到陳橋被各*推戴為帝，韓通在殿*，聽說有變亂，恐慌地趕回家。*校王彥升在路上遇見韓通，策馬追他，韓通縱馬奔跑進(jìn)府第，沒來得及關(guān)上門，就被王彥升殺害，妻子兒女都死去。太祖聽說韓通的死訊，對王彥升擅自殺人很生氣，因為是開國之初，隱忍沒有加罪。

第3篇：《宋史·趙贊傳》原文與翻譯

原文：

趙贊字元輔，幽州薊人。父延壽，尚興平公主，至樞密使、忠武*節(jié)度。

贊仕周。世宗南征，初遣贊率師巡*壽州城外，俄命為淮南道行營左廂排陣使。世宗歸京，留贊與諸將分兵圍壽春，贊獨(dú)當(dāng)東面。諸將戰(zhàn)多不利贊獨(dú)持重自秋涉冬未嘗挫衄及受迢移*尺椽片瓦悉輦而行城中人無敢睥睨者會吳遣驍將魯公綰帥十余萬眾溯淮奄至，跨山為柵，阻肥水，俯瞰城中。時大*已解圍，贊與大將楊承信將輕騎斷吳人餉路，又獨(dú)以所部襲破公綰*，為流矢所中。

世宗再征壽春，命造橋渦口，以通濠、泗。令騎帥韓令坤董其役，俾贊副之。屬霖雨，淮水漲溢，濠人謀乘輕舟焚其橋，贊覘知之，設(shè)伏橋下。濠人果至，贊令強(qiáng)*亂發(fā)，殺獲甚眾。及世宗移兵趣濠以牛革蒙大盾攻城，贊親督役，矢集于胄，雖被重傷，猶力戰(zhàn)，逐拔其羊馬城。世宗詔褒美之�；茨掀�，以戰(zhàn)功多，授保信*節(jié)度。贊入視事，盡去苛政，務(wù)從寬簡，居民便之。

宋初，加檢校太師，預(yù)平維揚(yáng)。歲余，改鎮(zhèn)廷州，受密旨許以便宜行事。將及州境，乃前后分置步騎，綿綿不絕，林莽之際，遠(yuǎn)見旌旗，所部羌、渾來迎，無不懾服。

乾德六年秋，以贊為?州路部署。開寶二年，太祖將討晉陽。車駕薄城下，分*四面，贊扼其西偏。并人乘晦潛犯贊壘，贊率眾擊之，久而方退，*矢貫足。太祖數(shù)勞問，賜良*傅之。

太宗即位，進(jìn)封衛(wèi)國公。太平興國二年，來朝，未見而卒，年五十五。贈侍中。

贊頗知書，喜為詩，容止閑雅，接士大夫以禮，馭眾有方略。其為政雖無異跡，而吏民畏服，亦近代賢帥也。（節(jié)選自《宋史趙贊傳》）

譯文：

趙贊宇元輔，幽州薊人。父趙延壽，娶了興平公主，官至樞密使、忠武*節(jié)度使趙贊在后周為官。世宗南下征伐，先派遣趙贊率領(lǐng)*隊巡視*戒壽州城外，不久任命(趙贊)為淮南道行營左廂排陣使。世宗返回京城，留趙贊與諸將分兵國困壽春，趙贊獨(dú)自負(fù)責(zé)東面。諸將作戰(zhàn)大多不利唯獨(dú)趙贊謹(jǐn)慎穩(wěn)重，自秋到冬不曾挫敗。到接受詔命轉(zhuǎn)移*隊時，零碎的木料磚瓦，都裝車運(yùn)走，城中的人沒有敢輕視他的。正值吳派遣猛將魯公綰統(tǒng)率十余萬人沿淮河逆流而上突然到達(dá)跨越山嶺建立營柵，臨肥水，俯瞰城中，當(dāng)時大*已經(jīng)解圍，趙贊與大將楊承信率領(lǐng)輕騎兵切斷吳人運(yùn)糧的道路，又獨(dú)自率領(lǐng)所轄*隊打敗魯公綰的大*，被飛來的亂箭*中。

世宗第二次狂伐壽春，命令在渦口造橋，以打通濠、泗。命令騎帥韓令坤管理這項工程，讓趙贊輔助他。逢久雨不停，淮水上漲泛濫，濠人圍謀乘小舟燒橋，趙贊偵察得知此事，在橋下設(shè)伏兵。濠人果然到來，趙贊下令用強(qiáng)*密集發(fā)*，殺死和俘獲很多(濠人)。到世宗轉(zhuǎn)移兵力奔赴濠時，用牛皮蒙成大盾攻城，趙贊親自監(jiān)督作戰(zhàn)，箭*在頭盔上，雖受重傷，還在努力作戰(zhàn)，于是攻取了濠人的羊馬城。世宗下詔褒獎贊美他。淮南平定，(趙贊)因為戰(zhàn)功多，被授保信*節(jié)度。趙贊入朝處理事務(wù)，全部去除苛政，追求寬厚簡易，居民為此感到方便。

宋朝初年，加官檢校太師，參與平定維揚(yáng)。過了一年多，改鎮(zhèn)延州，接受密旨允許先行事后上報。將要到達(dá)州境，在前后分別設(shè)步兵、騎兵，綿綿不絕，樹林草叢之間，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望得見旌旗，所轄羌、渾族人前來迎接，沒有不敬服的。

乾德六年秋，任用趙贊為鄭州路部署。開寶二年，太祖將要*晉陽�；噬掀冉�城下，分開*隊駐于四面，趙贊扼守西側(cè)。并州*趁昏睹偷襲趙贊的營壘，趙贊率領(lǐng)眾人攻擊他們，(敵*)很久才退去，弓箭*穿了他的腳部。太祖多次慰勞問候，賞賜良*給他數(shù)用。

太宗即位，進(jìn)封他為衛(wèi)國公。太平興國二年，前來朝見，沒有見面就去世，時年五十五，對官侍中。

趙贊讀書很多，喜歡作詩，舉止文雅，接待士大夫時按照禮節(jié)，指揮下屬有謀略。他治理政事員沒有特殊的業(yè)績，然而官吏百姓敬服，也是近代的好統(tǒng)帥。