第1篇：伍子胥列傳原文及翻譯

導(dǎo)語:《伍子胥列傳》是司馬遷《史記》中最為著名的篇目之一，其具有強(qiáng)烈的悲劇*，讓世人總?cè)圆蛔�為其不平，并對他的命運(yùn)深表同情。以下是小編為大家分享的伍子胥列傳原文及翻譯，歡迎借鑒！

【原文】

伍子胥者，楚人也，名員。員父曰伍奢。員兄曰伍尚。其先曰伍舉，以直諫事楚莊王，有顯，故其后世有名于楚。楚平王有太子名曰建，使伍奢為太傅，費(fèi)無忌為少傅。無忌不忠于太子建。平王使無忌為太子取婦于秦，秦女好，無忌馳歸報(bào)平王曰：“秦女絕美，王可自取，而更為太子取婦。”平王遂自取秦女而絕愛幸之，生子軫。更為太子取婦。無忌既以秦女自媚于平王，因去太子而事平王�？忠坏┢酵踝涠�太子立，殺己，乃因讒太子建。建母，蔡女也，無寵于平王。平王稍益疏建，使建守城父，備邊兵。頃之，無忌又日夜言太子短于王曰：“太子以秦女之故，不能無怨望，愿王少自備也。自太子居城父，將兵，外交諸侯，且欲入為亂矣�！逼酵跄苏倨涮�傅伍奢考問之。伍奢知無忌讒太子于平王，因曰：“王獨(dú)奈何以讒賊小臣疏骨肉之親乎？”無忌曰：“王今不制，其事成矣。王且見禽�！庇谑瞧酵跖�，囚伍奢，而使城父司馬奮揚(yáng)往殺太子。行未至，奮揚(yáng)使人先告太子：“太子急去，不然將誅�！碧�子建亡奔宋。

【譯文】

伍子胥，楚國人，名員。他的父親叫伍奢，哥哥叫伍尚。其祖先名伍舉，因侍奉楚莊王時(shí)剛直諫諍而顯貴，因此其后代子孫在楚國很有名氣。楚平王有個(gè)太子叫建，楚平王讓伍奢做太子太傅，費(fèi)無忌做少傅。費(fèi)無忌不忠心于太子。平王派無忌到秦國為大子建娶親。秦女長得姣美，無忌就忙趕回來報(bào)告平王道：“這是個(gè)絕*美女，大王可自己娶他，再給太子另找一個(gè)�！逼酵蹙腿⒘饲嘏�，寵愛至極，生了個(gè)兒子叫軫，又另給太子建娶了媳婦。費(fèi)無忌用秦國美女討好了楚平王后，就趁機(jī)離開太子去侍奉平王�？墒撬�又擔(dān)心有一天平王死了，太子建繼位會給自己招致禍患，于是詆毀太子建。太子建的母親為蔡國人，不被楚平王寵愛。平王對太子建也逐漸疏遠(yuǎn)起來，派太子建駐守城父，防守邊疆。不久，無忌又不停地在平王面前說太子建的壞話，他說：“太子由于秦女的緣故，不無怨恨情緒，請大王自己稍微防備。自太子駐守城父后，因其統(tǒng)率隊(duì)伍，對外與諸侯交往，將要進(jìn)入都城作亂�！背�平王就將太子太傅伍奢召回審問。伍奢知道無忌在平王面前誣陷了太子，因此說：“大王怎么可以僅憑撥弄事非的小人的讒言就疏遠(yuǎn)骨肉至親呢？”無忌說：“大王現(xiàn)在不制止，他們的*謀就會得逞，則大王將被捉！”于是平王怒，囚禁伍奢，同時(shí)命城父司馬奮揚(yáng)去殺太子建。還沒走到，奮揚(yáng)派人提前告訴太子：“請快離開，不然將被殺�！庇谑翘�子建逃到了宋國。

【原文】

無忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆賢，不誅且為楚憂�？梢云涓纲|(zhì)而召之，不然且為楚患�！蓖跏故怪^伍奢曰：“能致汝二子則生，不能則死�！蔽樯菰唬骸吧袨槿巳�，呼必來。員為人剛戾忍垢，能成大事，彼見來之并禽，其勢必不來�！蓖醪宦�，使人召二子曰：“來，吾生汝父；不來，今殺奢也�！蔽樯杏�往，員曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者后生患，故以父為質(zhì)，詐召二子。二子到，則父子俱死。何益父之死？往而令仇不得報(bào)耳。不如奔他國，借力以雪父之恥，俱滅，無為也。”伍尚曰：“我知往終不能全父命。然恨父召我以求生而不往，后不能雪恥，終為天下笑耳�！敝^員：“可去矣！汝能報(bào)殺父之仇，我將歸死�！鄙屑染蛨�(zhí)，使者捕伍胥。伍胥貫弓執(zhí)矢向使者，使者不敢進(jìn)，伍胥遂亡。聞太子建之在宋，往從之。奢聞子胥之亡也，曰：“楚國君臣且苦兵矣�！蔽樯兄脸�，楚并殺奢與尚也。

【譯文】

無忌告訴平王：“伍奢有兩個(gè)賢能的兒子，不殺他們，則終為楚國的禍害�？梢詫⑵涓缸�*，召來他們，否則楚國后患無窮�！逼酵蹙团墒钩紝ξ樯菡f：“能叫來你的兩個(gè)兒子就可活命，否則就被處死�！蔽樯菡f：“伍尚為人寬厚仁慈，讓他來則必來；伍員桀驁不訓(xùn)，忍辱負(fù)重，能成大事，他深知來了必定被擒，肯定不來�！逼酵醪宦�，派人召伍奢的兩個(gè)兒子，說：“來，可保全你父*命；否則，就立即殺死伍奢。”伍尚準(zhǔn)備前往，伍員說：“楚王召我們倆，并不是想讓父親活命，而是擔(dān)心我們逃跑，留下后患，因此用父親作*來欺騙我們。我們一到，就肯定同父親一起被處死。對父親的死有什么好處呢？去了，則令我們無法報(bào)仇。不如逃到別國，借助別國的力量來洗雪父親的恥辱。一同送死是沒有意義的呀�！蔽樯姓f：“我知道即使去最后也無法保全父親的*命。只恨父親召我們是為了求得生存，若不去，以后又無法洗雪恥辱，終會被天下人恥笑。”于是就對伍員說：“你可以逃走，你能報(bào)殺父之仇，我將要就身去死�！蔽樯斜蛔ズ�，使臣又要抓伍子胥，伍子胥拉滿了弓，箭對準(zhǔn)使者，使者不敢上前，伍子胥就逃走了。他得知太子建在宋國，就去投奔他。伍奢聽說子胥逃跑后說道：“楚國君臣將要苦于戰(zhàn)火了�！蔽樯衼淼匠�都，就同父親一起被楚平王殺害了。

第2篇：伍子胥列傳讀后感

伍子胥在吳國安頓了下來，過了些時(shí)，楚吳兩國發(fā)生矛盾，原因是楚國的邊地鍾離與吳國的邊地卑梁氏相接壤，而兩地人都養(yǎng)蠶為業(yè)，在生產(chǎn)過程中，兩國的女子為爭奪桑樹相互攻擊。這本是件小事但卻引得楚平王的大怒，最終挑起了戰(zhàn)端。吳國得應(yīng)戰(zhàn)啊，就派公子光伐楚；公子光也不含糊，攻拔了鍾離、居巢兩地，得勝而歸。伍子胥勸說吳王僚：“楚國可破，希望重派公子出征，一鼓作氣拿下楚國�！笨晒�子光有個(gè)人野心，他不想過多耗費(fèi)自己的實(shí)力，就對吳王說：“那伍胥的父兄被楚王殺戮了，他勸您伐楚是想借機(jī)復(fù)仇，楚國是攻不破的。”其實(shí)伍子胥的建議固然有為自己復(fù)仇的打算，但不全是；他看到了楚王無道，也想乘機(jī)滅掉楚國為擴(kuò)大吳國的地盤而效勞。可是公子光和吳王僚這對堂兄弟在王位繼承權(quán)問題上老有矛盾，公子光一直想奪回王位。在這樣的情況下，你再好的建議都難以被接受：這種情形伍子胥是知道的。他在個(gè)人感情和*立場方面也都傾向于公子光，為助其成事，就把專諸舉薦給公子，而自己領(lǐng)著太子健的兒子勝退歸鄉(xiāng)下種地去了。伍子胥這樣做是韜光養(yǎng)晦、隱忍不發(fā)，靜待時(shí)機(jī)。

五年后，楚平王死了，他與秦女所生的兒子軫繼位，即楚昭王。吳王僚被公子光指派的專諸刺殺了，公子光如愿以償?shù)刈粤�為王，這就是吳王闔閭。他封伍子胥官職為“行人”，一同謀劃*政大事。

在楚國，耿直賢能的大臣?宛也遭到費(fèi)無忌的嫉恨讒害而被殺，他的兒子伯?航男姨穎嫉轎夤?Ｎ饌蹩叢誆??祖輩父輩的名望上，也拜?何?蠓頡ｃ劂潭暈樽玉愫筒?Χ枷嗟*兄兀匯劂倘?輳?盟??舜?煬?猶址コ??９グ問嫻兀?芑衽呀??氤沒?ソ??價(jià)????鏤淥擔(dān)骸襖習(xí)儺仗?７α耍?荒茉俳???萸業(yè)卻?被?傘！庇謔譴缶?坊亍?/p>

吳王闔閭在伍子胥、孫武這兩位杰出人才的輔佐下，多次征伐楚國，攻城奪地，大破楚*。到闔閭九年之時(shí)，終于攻破郢都，楚昭王逃奔到隨地。

伍子胥當(dāng)初逃亡時(shí)曾對好友申包胥說過“我一定要顛覆楚國”，而申包胥對曰：“我一定要保存楚國。”伍子胥找不到楚昭王，就掘開楚平王的墳?zāi)�，拖出尸首鞭打，一直打了三百下才停手。申包胥認(rèn)為這樣做太過分了，不是臣子所為。伍子胥告訴來人，回去對申包胥說：“我如同落山的太陽，路途還很遙遠(yuǎn)，不得不違背情理行事�！鄙臧�胥站在忠君的立場上，哪怕君王昏庸無道也效忠王室，這種愚忠相當(dāng)頑固。如果伍子胥一家的厄運(yùn)落在他頭上，他還會誓死維護(hù)楚平王的利益嗎？至于說伍子胥做得過分，我也不能茍同。費(fèi)無忌和吳王的殘害、家庭的毀滅、忍辱含垢，九死一生如此等等使他長期郁積的怒氣如火山一樣噴薄而出；沒有身當(dāng)其事的常人是難于理解的。申包胥還以忠臣的姿態(tài)為那腐朽的楚國朝廷奔走求告：他向秦國求救，秦國本不愿管這檔子事，可是“包胥立於秦廷，晝夜哭，七日七夜不絕其聲”。秦哀公可憐他說：“楚王雖然昏庸無道，卻有這樣的臣下，能不保存嗎？！”于是發(fā)兵救楚擊吳。在秦國的干預(yù)下，吳國戰(zhàn)敗，楚國保存。又過了兩年，吳王闔閭命太子夫差伐楚，楚國不敵，遷都於?。當(dāng)是時(shí)。吳國憑借著伍子胥、孫武的戰(zhàn)略謀劃，向西打破強(qiáng)楚，向北威鎮(zhèn)齊晉，向南征服服越人，國力達(dá)到鼎盛！

過了五年，在攻打越國的一次戰(zhàn)役中吳*失利；闔閭被勾踐傷了腳趾，吳*敗退。闔閭傷口發(fā)作將死，臨終囑咐兒子夫差不要忘了報(bào)仇。夫差即了王位，封伯??為太宰，對伍子胥有些冷落。這夫差和伯??又是一對昏君佞臣，伍子胥當(dāng)初為了讓夫差繼位，沒少費(fèi)心思和努力，現(xiàn)在夫差當(dāng)了吳王，對伍子胥這一老臣竟不買賬，卻喜愛寵信伯??。伯??可不像他的祖父伯州犁、父親?宛那樣，他原來是個(gè)好大喜功、貪財(cái)好*、嫉賢妒能的貨*，也算歷史上有名的奸臣之一，完全喪失了祖上的美好品質(zhì)�？晒庥胸�臣，沒有昏君，也構(gòu)不成禍?zhǔn)履酥镣鰢�的教�?xùn)。夫差這小子也不像父親闔閭那樣英明，他親奸遠(yuǎn)賢，而且執(zhí)迷不悟，一條道跑到黑，這就注定了伍子胥的悲慘結(jié)局。

夫差和伯??情投意合，伯??投其所好，把夫差哄得悠悠然的，聲*犬馬。伍子胥則不會這一套，只知道看到問題不對就諫啊諫、勸啊勸的。常言道“忠言逆耳”，英明皇帝如唐太宗者面對魏征的多次進(jìn)諫尚且惱怒過而曾動殺機(jī)；何況夫差這樣的淺薄之徒？所以面對差勁的君主，忠臣是很難做的，既不能眼睜睜地看著主上行事乖謬而袖手旁觀，又要冒著“觸龍鱗、逆圣聽”、弄不好被殺頭的風(fēng)險(xiǎn)。伍子胥就是在這樣的*夾縫中來盡忠國事的。如果說他輔佐吳王闔閭那一段是他一生的得意時(shí)期，那么在保夫差的后期生涯中，那種沉滯艱難、憋屈窩囊等等不順逆事就充塞其間，讓老英雄英雄抱困，壯志難酬！最后含恨自裁，演繹了一出壯烈的悲情曲！

夫差作為青年國君，血?dú)夥絼�，起初不忘父仇，“�?xí)戰(zhàn)*”，兩年后打敗了越國，把勾踐并馀兵五千人困于會稽山上。本可一鼓作氣滅掉越國，可夫差架不住勾踐“委國臣妾”的誠惶誠恐和奴顏婢膝，他耳軟心活，缺乏長遠(yuǎn)戰(zhàn)略眼光；而又聽信伯??、剛愎自用，不聽伍子胥忠言，釋放越王勾踐，遺下了后患。夫差也不知道越國已經(jīng)用厚*賄賂了伯??，伯??當(dāng)然替勾踐說話了。

第3篇：伍子胥諫文言文翻譯

伍子胥（公元前559年—公元前484年），名員（一作蕓），字子胥，本楚國人今湖北省監(jiān)利縣黃歇口鎮(zhèn)，春秋末期吳國大夫、*事家。以封于申，也稱申胥。小編為你整理了伍子胥諫文言文翻譯，希望對你有所參考幫助。

一、原文：

吳王夫差將伐齊，子胥曰：不可。夫齊之與吳也，習(xí)俗不同，言語不通，我得其地不能處，得其民不得使。夫吳之與越也，接土鄰境，壤交通屬，習(xí)俗同，言語通，我得其地能處之，得其民能使之。越于我亦然。夫吳、越之勢不兩立。越之于吳也，譬若心腹之疾也，雖無作，其傷深而在內(nèi)也。夫齊之于吳也，疥癬之病也，不苦其已也，且其無傷也。今釋越而伐齊，譬之猶懼虎而刺?，雖勝之，其后患未央。太宰?涸唬翰豢傘＞?踔?釧?圓恍杏諫瞎?*?�、�?�。�?躒舴テ攵?ぶ??閆潯?粵俳???靨??櫻?薔?躋瘓俁??焦?玻??踔?畋匭杏諫瞎?７蠆鉅暈?唬?惶?玉闃?裕??錳??褐?薄Ｗ玉閽唬禾旖?鑫庖櫻?蚴咕?跽蕉?�。天�?煌鑫庖櫻?蚴咕?跽蕉?皇ぁ７蠆畈惶?Ｗ玉懔叫?高蹶而出于廷，曰：嗟乎！吳朝必生荊棘矣。夫差興師伐齊，戰(zhàn)于艾陵，大敗齊師，反而誅子胥。子胥將死曰：與！吾安得一目以視越人之入?yún)且玻磕俗詺�。夫差乃取其身而流�?，抉其目，著之東門，曰：女胡視越人之入我也？居數(shù)年，越報(bào)吳，殘其國，絕其世，滅其社稷，夷其宗廟，夫差身為擒。夫差將死曰：死者如有知也，吾何面以見子胥于地下？乃為?兌悅懊嫠饋７蚧嘉粗粒?蠆豢篩嬉玻換技戎粒?渲??藜耙�。故废娾�??謐玉鬩玻?蝗粑鷸?！??堵朗洗呵鎩?/p>

二、翻譯：

吳王夫差要去攻打齊國，伍子胥說：“不行。齊國與吳國，習(xí)俗不同，言語不通，即使我們得到齊國的土地也不能與齊人相處，得到齊國的百姓也不能完全役使。而吳國與越國接壤，道路相連，習(xí)俗一致，言語相通。我們得到越國的土地就能夠與越人相處，得到越國的百姓就能夠役使。越國對于我國是如此。吳國與越國勢不兩立，越國對于吳國如同心腹之疾，雖然沒有發(fā)作，但它造成的傷害深重而且處于體內(nèi)。而齊國對于吳國只是癬疥之疾，不愁治不好，況且也沒什么妨害。如今舍棄越國而去*齊國，這就像是擔(dān)心虎患卻去獵殺野豬一樣，雖然打勝，但也不能除去后患�！碧�宰?核擔(dān)骸安荒芴?盼樽玉愕幕啊＞?蹌?拿?鈧??栽謚*?脅煌ǎ?且蛭?�、�?焦?腦?頡＞?魅綣??テ牘?⒄絞に??緩笠票?毖菇??呔常???歡ɑ岣┦滋??Ｕ饈薔?躋瘓俁?輾?礁齬?野�！这�???醯拿?鉅歡ɑ嵩謚*?鞴?玫酵菩��！狽蠆畈惶?游樽玉愕幕埃??捎昧頌??旱募頗薄?/p>

伍子胥說：“上天想要滅亡吳國的話，就讓君主打勝仗吧；上天不想滅亡吳國的話，就讓君主打敗仗�！狈虿畈宦�。伍子胥提起衣服，大步從朝廷中走了出去，說：“唉！吳國的朝堂一定會成為廢墟了！”夫差興兵伐齊，與齊*在艾陵交戰(zhàn)，把齊*打得大敗。回來以后就要?dú)⑽樽玉�。伍子胥說：“我怎么才能留下一只眼睛看越*攻入?yún)菄�呢？”說完就自殺了。夫差把他的尸體扔到*里，把他的眼睛挖出來掛在國都的東門，然后說：“你不會看到越*侵入?yún)菄�的！”過了幾年，越人攻破了吳國的國都，夷平了吳國的宗廟，夫差本人也被活捉。夫差臨死時(shí)說：“死人如果有知的話，我有什么臉面在地下見伍子胥呢！”于是以巾蓋臉自殺了。