第1篇：汗不敢出文言文翻譯

文言文翻譯一直是同學(xué)們的難點(diǎn)，各位，我們看看下面的汗不敢出文言文翻譯，大家一起閱讀吧！

原文

鐘毓、鐘會少有令譽(yù)。年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰：“可令二子來�！庇谑请芬姟Ｘ姑嬗泻�，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿。”復(fù)問會：“卿何以不汗？”對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出�！�

譯文

鐘毓、鐘會在少年時期就有美好的聲譽(yù)。十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鐘繇說：“可以叫這兩個孩子來見我�！庇谑欠钪歼M(jìn)見。鐘毓臉上冒有汗水，魏文帝問：“你臉上為什么出汗呢？”鐘毓回答：“由于恐懼慌張、害怕得發(fā)抖，所以汗水像水漿一樣流出�！蔽牡塾謫栫姇�：“你臉上為什么不出汗？”鐘會回答：“由于恐懼戰(zhàn)栗，害怕得發(fā)抖，所以汗水也不敢冒出。”

解釋

少：少年

令：善，美好

譽(yù)：美名、榮譽(yù)

聞：聽說

語：對······說

敕見：皇帝下詔書接見

敕：皇帝的詔書，命令

卿：你

何以：為什么

對：回答

戰(zhàn)戰(zhàn)：害怕得發(fā)抖的樣子

惶：恐懼

復(fù)：再，又

第2篇：汗不敢出閱讀試題訓(xùn)練（附譯文及*）

汗不敢出

【原文】

鐘毓（yù）、鐘會少有令譽(yù)①。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇（yóu）曰：“可令二子來�！庇谑请芬�。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿�！睆�(fù)問會：“卿何以不汗？”對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)②栗栗，汗不敢出。”

（選自《世說新語?言語》）

【注釋】①譽(yù)：美名，榮譽(yù)。②戰(zhàn)戰(zhàn)：害怕得發(fā)抖的樣子。

【文言知識】

說“令”上文有兩個“令”。它們的含義不同�！扮娯�、鐘會少有令譽(yù)”中的“令”，指美好。“令譽(yù)”意為美好的名聲。由“令”的“美好”義，又引申用作表尊敬的稱謂。如“令郎”是尊稱對方的兒子；“令愛”是尊稱對方的女兒；“令尊”、“令堂”是尊稱對方的父親、母親。又，上文“可令兒子來”中的“令”指“使”、“讓”。

【譯文】

鐘毓、鐘會在少年時期就有美名。鐘毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鐘繇說：“可以叫這兩個孩子來見我。”于是奉旨進(jìn)見。鐘毓臉上有汗，魏文帝問：“你臉上為什么有汗？”鐘毓回答說：“恐懼、害怕得發(fā)抖，汗像漿一樣出來�！辩姇�臉上沒出汗，文帝又問鐘會：“你為什么不出汗？”鐘會回答：“害怕得發(fā)抖，汗不敢出�！�

【閱讀訓(xùn)練】

1.解釋句中加點(diǎn)詞語

（1）敕見（2）惶

2.給下列加點(diǎn)的詞選擇正確的義項(xiàng)

（1）鐘毓、鐘會少有令譽(yù)。（）（2）可令二子來。（）

a．命令b．使，讓c．善，美好d．縣令

3.翻譯

（1）戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿。

（2）卿何以不汗？

4.文中的鐘毓是個怎樣的人？

【參考*】

1．（1）皇帝下詔書接見（2）恐懼4．鐘毓是個誠實(shí)的人。

智多謀

第3篇：汗不敢出歷史故事

三國的時候，魏國有個大臣叫鐘繇，他有兩個兒子，大的叫鐘毓，小的叫鐘會。兄弟倆都很小，但都很聰明，又都會寫詩、寫文章，一時名噪魏都。

魏文帝曹丕也能寫詩作文，并且是當(dāng)時很有名的'文學(xué)家。他聽說鐘繇的兩個小兒子很有才氣，就下令召見他們。

兄弟倆都是頭一次進(jìn)皇宮，頭一次見到皇帝。只見哥哥鐘毓緊張得滿頭

大汗，而弟弟鐘會卻泰然自若，頭上一顆汗也沒有。曹丕很奇怪，就問鐘毓：

“你頭上怎么出了這多么的汗呢?”鐘毓恭敬地答道：“見了陛下，戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗就像水一樣出來了�！辈茇в謫栫姇�說：“那你怎么一點(diǎn)汗也不出呢?”

鐘會鎮(zhèn)定地答道：“見了陛下，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，汗不敢出來。”曹曹丕對鐘會的回答很是欣賞。

三國歸晉時，鐘會成了一名著名將領(lǐng)。

【汗不敢出歷史故事】相關(guān)文章：

1.鐘會汗不敢出的故事

2.古代歷史故事

3.歷史故事圖畫

4.歷史故事圖

5.章邯?dú)v史故事

6.歷史故事的成語

7.歷史故事大全

8.歷史故事成語