第1篇：孟子·離婁章句下·第二十七節(jié)原文和翻譯

孟子·離婁章句下·第二十七節(jié)原文及翻譯

離婁章句下·第二十七節(jié)

作者：佚名

公行子有子之喪，右?guī)熗�吊，入門，有進而與右?guī)熝哉�，有就右�(guī)熤�位而與右?guī)熝哉�。孟子不與右?guī)熝裕�右�(guī)煵粣傇唬骸爸T君子皆與?言，孟子獨不與?言，是簡?也�！�

孟子聞之，曰：“禮，朝廷不歷位而相與言，不逾階而相揖也。我欲行禮，子敖以我為簡，不亦異乎?”

文言文翻譯:

齊國大夫公行子的兒子死了，右?guī)熗?前去吊喪，進了門，有上前與王?交談的，也有到王?座位旁跟他說話的，獨有孟子不和王?說話，右?guī)熗?很不高興，說：“各位大人都與我打招呼，孟子偏偏不與我說話，是怠慢于我�！�

孟子聽到這話，說：“按行為規(guī)范的規(guī)定，在朝廷上不能越過自己的位子互相交談，也不在不同的臺階上作揖。我想按規(guī)范行事，右?guī)熣J為我怠慢他，不是太奇怪了么?”

注釋

1.公行子：人名，齊國大夫。

2.右?guī)煟合惹貢r期官名，此處指齊國大夫王?(huan患)，?字子敖。

3.簡：《詩"邶風(fēng)"簡兮》：“簡兮簡兮，方將萬舞�！薄墩撜Z·公冶長》：“吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。”《荀子·議兵》：“簡禮賤義者，其國亂�！边@里用為怠慢、倨傲之意。如：簡侮(輕侮)、簡薄(鄙薄輕視)、簡倨(猶高傲)、簡恣(簡慢放肆)、簡褻(怠慢，失敬不恭)、簡弛(惰慢弛廢)、簡怠(怠慢)等。

第2篇：孟子·離婁章句上·第二十五節(jié)原文翻譯

離婁章句上·第二十五節(jié)

作者：佚名

孟子謂樂正子曰：“子之從于子敖來，徒哺啜也。我不意子學(xué)古之道，而以哺啜也�！�

文言文翻譯：

孟子對樂正子說：“你追隨王子敖來，只不過為了吃喝而已。我沒有想到你學(xué)了古人的道理竟然是為了吃吃喝喝�！�

注釋

1.哺：《楚辭·漁父》：“眾人皆醉，何不?其糟而啜其??”《史記·高祖本紀(jì)》：“有一老父過請飲,呂后因?之�！边@里用為吃食之意。

2.啜：《墨子·節(jié)用中》：“飲于土?g，啜于土形�！薄盾髯印ぬ煺摗罚骸熬�子啜菽飲水，非愚也，是節(jié)然也。”《荀子·非相》：“君子啜其羹。”《史記·屈原賈生列傳》：“眾人皆醉，何不?其糟而啜其??”《說文》：“啜，嘗也。”這里用為飲、喝之意。

第3篇：《孟子·離婁章句下·第三十二節(jié)》原文及翻譯

離婁章句下·第三十二節(jié)

作者：佚名

儲子曰：“王使人?夫子，果有以異于人乎?”孟子曰：“何以異于人哉?堯舜與人同耳�！�

文言文翻譯:

儲子說：“君王派人觀察先生您，您果然不同于平常人嗎?”

孟子說：“我有什么不同于平常人的呢?堯舜也與平常人相同�！�

注釋

1.儲子：人名，齊國人。

2.?：(kan看)同“瞰”。《孟子·滕文公下》：“陽貨?孔子之亡也，而饋孔子蒸豚�！薄段倪x·班固·東都賦》：“瞰四裔而抗棱�！薄段倪x·張衡·東京賦》：“左瞰??�。”《归嫈Qな挖?弧罰骸邦??右病！薄逗菏欏ぱ鐨邸罰骸邦?厶浦?愿嗶猓?雎≈苤?竽?！閉飫鎘夢?鄄熘?狻?/p>