第1篇：關(guān)于左傳·哀公·哀公十六年原文及翻譯

左傳·哀公·哀公十六年原文及翻譯

哀公·哀公十六年

作者：左丘明

【經(jīng)】十有六年春王正月己卯，衛(wèi)世子蒯聵自戚入于衛(wèi)，衛(wèi)侯輒來奔。二月，衛(wèi)子還成出奔宋。夏四月己丑，孔丘卒。

【傳】十六年春，瞞成、褚?guī)煴瘸霰妓巍?/p>

衛(wèi)侯使鄢武子告于周曰：「蒯聵得罪于君父君母，逋竄于晉。晉以王室之故，不棄兄弟，置諸河上。天誘其衷，獲嗣守封焉。使下臣?敢告執(zhí)事�！雇跏箚纹焦珜�(duì)曰：「?以嘉命來告余一人。往謂叔父，余嘉乃成世，復(fù)爾祿次。敬之哉!方天之休，弗敬弗休，悔其可追?」

夏四月己丑，孔丘卒。公誄之曰：「?f天不吊，不??遺一老。俾屏余一人以在位，煢煢余在疚。嗚呼哀哉!尼父。無自律�！棺于M曰：「君其不沒于魯乎!夫子之言曰：『禮失則昏，名失則愆�！皇е緸榛�，失所為愆。生不能用，死而誄之，非禮也。稱一人，非名也。君兩失之�！�

六月，衛(wèi)侯飲孔悝酒于平陽，重酬之，大夫皆有納焉。醉而送之，夜半而遣之。載伯姬于平陽而行，及西門，使貳車反?于西圃。子伯季子初為孔氏臣，新登于公，請(qǐng)追之，遇載?者，殺而乘其車。許公為反?，遇之，曰：「與不仁人爭(zhēng)明，無不勝�！贡厥瓜�*，*三發(fā)，皆遠(yuǎn)許為。許為*之，殪。或以其車從，得?于囊中�？足Τ霰妓�。

楚大子建之遇讒也，自城父奔宋。又辟華氏之亂于鄭，鄭人甚善之。又適晉，與晉人謀襲鄭，乃求復(fù)焉。鄭人復(fù)之如初。晉人使諜于子木，請(qǐng)行而期焉。子木暴虐于其私邑，邑人訴之。鄭人省之，得晉諜焉。遂殺子木。其子曰勝，在吳。子西欲召之，葉公曰：「吾聞勝也詐而亂，無乃害乎?」子西曰：「吾聞勝也信而勇，不為不利，舍諸邊竟，使衛(wèi)藩焉。」葉公曰：「周仁之謂信，率義之謂勇。吾聞勝也好復(fù)言，而求死士，殆有私乎?復(fù)言，非信也。期死，非勇也。子必悔之�！垢�從。召之使處吳竟，為白公。請(qǐng)伐鄭，子西曰：「楚未節(jié)也。不然，吾不忘也�！顾�日，又請(qǐng)，許之。未起師，晉人伐鄭，楚救之，與之盟。勝怒，曰：「鄭人在此，仇不遠(yuǎn)矣�！�

勝自厲劍，子期之子平見之，曰：「王孫何自厲也?」曰：「勝以直聞，不告女，庸為直乎?將以殺爾父。」平以告子西。子西曰：「勝如卵，余翼而長(zhǎng)之。楚國(guó)第，我死，令尹、司馬，非勝而誰?」勝聞之，曰：「令尹之狂也!得死，乃非我�！棺游鞑汇�。勝謂石乞曰：「王與二卿士，皆五百人當(dāng)之，則可矣。」乞曰：「不可得也�！乖唬骸甘心嫌行芤肆耪撸�若得之，可以當(dāng)五百人矣�！鼓藦陌坠�而見之，與之言，說。告之故，辭。承之以劍，不動(dòng)。勝曰：「不為利諂，不為威惕，不泄人言以求媚者，去之。」

吳人伐慎，白公敗之。請(qǐng)以戰(zhàn)備獻(xiàn)，許之。遂作亂。秋七月，殺子西、子期于朝，而劫惠王。子西以袂掩面而死。子期曰：「昔者吾以力事君，不可以弗終�！咕裨フ乱詺⑷硕�后死。石乞曰：「焚庫(kù)弒王，不然不濟(jì)�！拱坠�曰：「不可。弒王，不祥，焚庫(kù)，無聚，將何以守矣?」乞曰：「有楚國(guó)而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患?」弗從。葉公在蔡，方城之外皆曰：「可以入矣�！棺痈咴唬骸肝崧勚�，以險(xiǎn)僥幸者，其求無饜，偏重必離�！孤勂錃�齊管修也而后入。

白公欲以子閭為王，子閭不可，遂劫以兵。子閭曰：「王孫若安靖楚國(guó)，匡正王室，而后庇焉，啟之愿也，敢不聽從。若將專利以傾王室，不顧楚國(guó)，有死不能�！顾鞖⒅�，而以王如高府，石乞尹門，圉公陽穴宮，負(fù)王以如昭夫人之宮。葉公亦至，及北門，或遇之，曰：「君胡不胄?國(guó)人望君如望慈父母焉。盜賊之矢若傷君，是絕民望也。若之何不胄?」乃胄而進(jìn)。又遇一人曰：「君胡胄?國(guó)人望君如望歲焉，日日以幾。若見君面，是得艾也。民知不死，其亦夫有奮心，猶將旌君以徇于國(guó)，而反掩面以絕民望，不亦甚乎?」乃免胄而進(jìn)。遇箴尹固，帥其屬將與白公。子高曰：「微二子者，楚不國(guó)矣。棄德從賊，其可保乎?」乃從葉公。使與國(guó)人以攻白公。白公奔山而縊，其徒微之。生拘石乞而問白公之死焉，對(duì)曰：「余知其死所，而長(zhǎng)者使余勿言�！乖唬骸覆谎詫⑴��！蛊蛟唬骸复耸驴藙t為卿，不克則烹，固其所也，何害?」乃烹石乞。王孫燕奔黃氏。諸梁兼二事，國(guó)寧，乃使寧為令尹，使寬為司馬，而老于葉。

衛(wèi)侯占?jí)�，嬖人求酒于大叔僖子，不得，與卜人比而告公曰：「君有大臣在西南隅，弗去，懼害�！鼓酥鸫笫暹z。遺奔晉。衛(wèi)侯謂渾良夫曰：「吾繼先君而不得其器，若之何?良夫代執(zhí)火者而言，曰：「疾與亡君，皆君之子也。召之而擇材焉可也，若不材，器可得也�！关Q告大子。大子使五人輿?從己，劫公而強(qiáng)盟之，且請(qǐng)殺良夫。公曰：「其盟免三死�！乖唬骸刚�(qǐng)三之后，有罪殺之�！构�曰：「諾哉!」

文言文翻譯:

十六年春季，瞞成、褚?guī)煴忍油龅剿螄?guó)。

衛(wèi)莊公派鄢武子向周室報(bào)告，說：“蒯聵得罪了君父、君母，逃竄到晉國(guó)。晉國(guó)由于王室的緣故，不拋棄兄弟，把蒯聵安置在黃河邊上。上天開恩，得繼承保有封地，派下臣?謹(jǐn)向執(zhí)事報(bào)告�！敝芫赐跖蓡纹焦�回答說：“?把消息帶來告訴我，回去對(duì)叔父說：我贊許你繼承先世，恢復(fù)你的祿位。要恭敬啊!這樣才能得到上天賜福。不恭敬上天就不能賜福，后悔哪里來得及?”

夏季，四月十一日，孔丘死了，哀公致悼辭說：“上天不善，不肯留下這一位國(guó)老，讓他捍衛(wèi)我一人居于君位，使我孤零零地憂愁成病。嗚呼哀哉!尼父，我失去了律己的榜樣�！弊于M說：“國(guó)君恐怕不能在魯國(guó)善終吧!他老人家的話說：“禮儀喪失就要昏暗，名分喪失就有過錯(cuò)�！�失去意志就是昏暗，失去身份是過錯(cuò)�；钪�不能任用，死了又致悼辭，這不合于禮儀，自稱‘一人’，這不合于名分。國(guó)君把禮與名兩樣都喪失了。”

六月，衛(wèi)莊公在平陽招待孔悝喝酒，重重酬謝他，對(duì)大夫都有所贈(zèng)送。喝醉了送走他，半夜把他打發(fā)走。孔悝用車子裝上伯姬動(dòng)身離平陽，到達(dá)西門，派副車回到西圃宗廟中去取神主盒子。子伯季子當(dāng)初是孔氏的家臣，近來晉升為衛(wèi)莊公的大夫，請(qǐng)求追趕孔悝，路上碰到載神主盒子的人，就殺了他而坐上他的車子。許公為回去迎接神主盒子，遇到子伯季子，許公為說：“和不仁的人爭(zhēng)強(qiáng)，沒有不勝的�！本鸵欢ㄒ�讓子伯季子先*，*了三箭，箭都落到離許公為很遠(yuǎn)的地方。許公為*他，只一箭就把他*死了。有人坐著子伯季子的車子跟上去，在袋子里得到了神主盒子�？足μ油龅剿螄�(guó)。

楚國(guó)太子建遭到誣陷的時(shí)候，從城父逃亡到宋國(guó)，又去鄭國(guó)躲避宋國(guó)華氏之亂。鄭國(guó)人待他很好。又到晉國(guó)，和晉國(guó)人策劃襲擊鄭國(guó)，為此就要求再回到鄭國(guó)去。鄭國(guó)人待他像以前一樣。晉國(guó)人派間諜和太子建聯(lián)系，事情完了準(zhǔn)備回晉國(guó)，同時(shí)約定入襲鄭國(guó)的日期。太子建在他的封邑里大肆暴虐，封邑的人告發(fā)他。鄭國(guó)人來查問，發(fā)現(xiàn)了晉國(guó)間諜，于是就殺死了太子建。太子建的兒子名勝，在吳國(guó)，子西想找他來。葉公說：“我聽說勝這個(gè)人狡詐而好作亂，不是一個(gè)禍害吧!”子西說：“我聽說勝這個(gè)人誠(chéng)實(shí)而勇敢，不做沒有利的事情。把他安置在邊境上，讓他保衛(wèi)邊疆�！比~公說：“符合仁愛叫做誠(chéng)信，遵循道義叫做勇敢。我聽說勝這個(gè)人務(wù)求實(shí)踐諾言，而又遍求不怕死的人，大概是有私心吧?不管什么話都要實(shí)踐，這不是誠(chéng)信，不管什么事情都不怕死，這不是勇敢。您一定會(huì)后悔的。”子西不聽，把勝召回來，讓他住在和吳國(guó)邊境的地方，號(hào)為白公。勝請(qǐng)求進(jìn)攻鄭國(guó)，子西說：“楚國(guó)一切政事還沒納入正常軌道。不是這樣，我是不會(huì)忘記的。”過了些時(shí)候，勝又請(qǐng)求，子西同意了。還沒有出兵，晉國(guó)攻打鄭國(guó)，楚國(guó)卻救援鄭國(guó)，并和鄭國(guó)結(jié)盟。白公勝發(fā)怒，說：“鄭國(guó)人在這里，仇人不在遠(yuǎn)處了�！�

白公勝親自磨劍，子期的兒子平見到，說：“您為什么親自磨劍呢?”他說：“勝是以爽直著稱的，不告訴您，哪里能算得上直爽呢?我要?dú)⑺滥愀赣H。”平把這些話報(bào)告子西。子西說：“勝就像鳥蛋，我覆翼而使他長(zhǎng)大。在楚國(guó)，只要我死了，令尹、司馬，不歸于勝還歸于誰?”勝聽了子西的話，說：“令尹真狂妄啊!他要得到好死，我就不是我�！弊游鬟�是沒有覺察。勝對(duì)石乞說：“君王和兩位卿士，一共用五百個(gè)人對(duì)付，就行了。”石乞說“這五百個(gè)人是找不到的。”又說：“市場(chǎng)的南邊有個(gè)叫熊宜僚的，如果找到他，可以抵五百個(gè)人。”石乞就跟著白公勝去見宜僚，和他談話，很高興。石乞就把要辦的事告訴宜僚，宜僚拒絕。把劍架在宜僚脖子上，他一動(dòng)不動(dòng)。白公勝說：“這是不為利誘、不怕威脅、不泄漏別人的話去討好的人，離開這里吧�！�

吳國(guó)人進(jìn)攻慎地，白公勝打敗了他們。白公勝請(qǐng)求不解除*隊(duì)武裝奉獻(xiàn)戰(zhàn)利品，楚惠王同意了，白公勝就乘機(jī)發(fā)動(dòng)叛亂。秋季，七月，在朝廷上殺了子西、子期，并且劫持楚惠王。子西用袖子遮著臉而死去。子期說：“過去我用勇力事奉君王，不能有始無終�！卑纹鹨恢暾翗浯蛩懒藬橙巳缓笏廊ァＪ�乞說：“焚燒府庫(kù)，殺死君王。不這樣，事情不能成功。”白公勝說：“不行，殺死君王不吉祥，燒掉府庫(kù)沒有積蓄，將要用什么來保有楚國(guó)?”石乞說：“有了楚國(guó)而治理百姓，用恭敬來事奉神靈，就能得到吉祥，而且還有物資，怕什么?”白公勝不肯聽從。

葉公住在蔡地，方城山外邊的人都說：“可以進(jìn)兵國(guó)都了。”葉公說：“我聽說，用冒險(xiǎn)而僥幸成功的，他的欲望不會(huì)滿足，辦事不公平，百姓必然不依附�！甭牭桨坠珓贇⒘她R國(guó)的管修，然后才進(jìn)入郢都。

白公勝想要讓子閭做楚王，子閭不答應(yīng)，就用武力劫持他。子閭說：“您如果安定楚國(guó)，整頓王室，然后對(duì)啟加以庇護(hù)，這是啟的愿望，豈敢不聽從?如果要專謀私利來顛覆王室，置國(guó)家于不顧，那么啟寧死不從。”白公勝就殺了子閭，帶著惠王到高府。石乞守門，圉公陽在宮墻上打開一個(gè)洞，背上惠王到了昭夫人的宮中。

葉公也在這時(shí)候來到，到達(dá)北門，有人遇到他，說：“您為什么不戴上頭盔?國(guó)內(nèi)的人們盼望您好像盼望慈愛的父母，盜賊的箭如果*傷您，這就斷絕了百姓的盼望。為什么不戴上頭盔?”葉公就戴上頭盔前進(jìn)，又遇到一個(gè)人說：“您為什么戴上頭盔?國(guó)內(nèi)的人們盼望您好像盼望豐收一樣，天天盼望，如果見到您的面，就能安心了。百姓知道不至于再有生命危險(xiǎn)，人人有奮戰(zhàn)之心，還要把您的名字寫在旗幟上在都城里巡行，但是您又把臉遮起來以斷絕百姓的盼望，不也太過分了嗎?”葉公就脫下頭盔前進(jìn)。遇到箴尹固率領(lǐng)他的部下，準(zhǔn)備去幫助白公勝。葉公說：“如果沒有子西他們兩位，楚國(guó)就不成為國(guó)家了，拋棄德行跟從盜賊，難道能夠安全嗎?”箴尹固就跟隨葉公。葉公派他和國(guó)內(nèi)的人們攻打白公勝。白公勝逃到山上自己吊死了，他的部下把尸體藏起來。葉公活捉石乞而追問白公勝的尸體。石乞回答說：“我知道他尸體所藏的地方，但是白公讓我別說。”葉公說：“不說就烹了你。”石乞說：“這件事成功就是卿，不成功就被烹，這本來是應(yīng)有的結(jié)果，有什么妨礙?”于是就烹了石乞。王孫燕逃亡到?黃氏。葉公身兼令尹、司馬二職，國(guó)家安定以后，就讓寧做令尹，寬做司馬，自己在葉地退休養(yǎng)老。

衛(wèi)莊公占卜他做的夢(mèng)，他的寵臣向太叔僖子要酒，沒有得到，就和卜人勾結(jié)，而告訴衛(wèi)莊公說：“您有大臣在西南角上，不去掉他，恐怕有危害�！庇谑蔷万�(qū)逐太叔遺。太叔遺逃亡到晉國(guó)。

衛(wèi)莊公對(duì)渾良夫說：“我繼承了先君而沒有得到他的寶器，怎么辦?”渾良夫讓執(zhí)燭的人出去，自己代他執(zhí)燭然后說：“疾和逃亡在外的國(guó)君，都是您的兒子，召他來可以量才選擇。如果沒有才能就廢掉他，寶器就可以得到了。”童仆密告太子。太子派五個(gè)人用車子裝上公豬跟著自己，劫持衛(wèi)莊公強(qiáng)迫和他盟誓，而且請(qǐng)求殺死渾良夫。衛(wèi)莊公說：“和他的盟誓說過要赦免死罪三次�！碧�子說：“請(qǐng)?jiān)谌�次以后，再有罪就殺死他。”衛(wèi)莊公說：“好啊!”

第2篇：《左傳哀公二十六年》的原文及翻譯

【傳】二十六年夏五月，叔孫舒帥師會(huì)越皋如、后庸、宋樂?，納衛(wèi)侯。文子欲納之，懿子曰：「君愎而虐，少待之，必毒于民，乃睦于子矣�！箮熐滞庵荩�大獲。出御之，大敗。掘褚?guī)煻ㄗ又�墓，焚之于平莊之上。文子使王孫齊私于皋如，曰：「子將大滅衛(wèi)乎，抑納君而已乎?」皋如曰：「寡君之命無他，納衛(wèi)君而已�！刮淖又卤姸鴨栄桑�曰：「君以蠻夷伐國(guó)，國(guó)幾亡矣。請(qǐng)納之�！贡娫唬骸肝鸺{�！乖唬骸笍浤餐龆�有益，請(qǐng)自北門出。」眾曰：「勿出�！怪刭T越人，申開守陴而納公，公不敢入。師還，立悼公，南氏相之，以城鋤與越人。公曰：「期則為此�！沽钇堄性褂诜蛉苏�，報(bào)之。司徒期聘于越。公攻而奪之*。期告王，王命取之。期以眾取之。公怒，殺期之甥之為大子者。遂卒于越。

宋景公無子，取公孫周之子得與啟，畜諸公宮，未有立焉。于是皇緩為右?guī)�，皇非我為大司馬，皇懷為司徒，靈不緩為左師，樂?為司城，樂朱鋤為大司寇。六卿三族降聽政，因大尹以達(dá)。大尹常不告，而以其欲稱君命以令。國(guó)人惡之。司城欲去大尹，左師曰：「縱之，使盈其罪。重而無基，能無敝乎?」

冬十月，公游于空澤。*巳，卒于連中。大尹興空澤之士千*，奉公自空桐入，如沃宮。使召六子，曰：「聞下有師，君請(qǐng)六子畫�！沽�子至，以*劫之，曰：「君有疾病，請(qǐng)二三子盟�！鼓嗣擞谏賹嬛�庭，曰：「無為公室不利�！勾笠�立啟，奉喪殯于大宮。三日，而后國(guó)人知之。司城?使宣言于國(guó)曰：「大尹惑蠱其君而專其利，令君無疾而死，死又匿之，是無他矣，大尹之罪也�！沟脡�(mèng)啟北首而寢于盧門之外，己為鳥而集于其上，?b加于南門，尾加于桐門。曰：「余夢(mèng)美，必立�！勾笠�謀曰：「我不在盟，無乃逐我，復(fù)盟之乎?」使祝為載書，六子在唐盂。將盟之。祝襄以載書告皇非我，皇非我因子潞、門尹得、左師謀曰：「民與我，逐之乎?」皆歸授*，使徇于國(guó)曰：「大尹惑蠱其君，以陵虐公室。與我者，救君者也�！贡娫唬骸概c之�！勾笠�徇曰：「戴氏、皇氏將不利公室，與我者，無憂不富�！贡娫唬骸笩o別�！勾魇�、皇氏欲伐公，樂得曰：「不可。彼以陵公有罪，我伐公，則甚焉。」使國(guó)人施于大尹，大尹奉啟以奔楚，乃立得。司城為上卿，盟曰：「三族共政，無相害也。」

衛(wèi)出公自城鋤使以弓問子贛，且曰：「吾其入乎?」子贛稽首受弓，對(duì)曰：「臣不識(shí)也�！顾接谑拐咴唬骸肝舫晒珜O于陳，寧武子、孫莊子為宛濮之盟而君入。獻(xiàn)公孫于衛(wèi)齊，子鮮、子展為夷儀之盟而君入。今君再在孫矣，內(nèi)不聞獻(xiàn)之親，外不聞成之卿，則賜不識(shí)所由入也�！对�(shī)》曰：『無競(jìng)惟人，四方其順之�！蝗舻闷淙耍�四方以為主，而國(guó)于何有?」

文言文翻譯：

二十六年夏季，五月，叔孫舒帶兵會(huì)合越國(guó)的皋如、后庸、宋國(guó)的樂?送衛(wèi)出公回國(guó)，公孫彌牟想要接納。懿子說：“國(guó)君執(zhí)拗又暴虐，稍等一些時(shí)候，必定殘害百姓，百姓就會(huì)跟您和睦了�！甭�(lián)*侵襲外州，大肆劫掠。衛(wèi)*出去抵御，大敗。衛(wèi)出公發(fā)掘褚?guī)煻ㄗ拥膲災(zāi)梗�把棺材放在平莊之上放火燒了。

公孫彌牟派王孫齊私下去見皋如，說：“您是打算大舉滅亡衛(wèi)國(guó)呢，還是把國(guó)君送回來就算了呢?”皋如說：“寡君的命令沒有別的，只把衛(wèi)君送回來就算了。”公孫彌牟召集大家征求意見，說：“國(guó)君帶著蠻夷來攻打我國(guó)家，國(guó)家差一點(diǎn)滅亡了，請(qǐng)接納他�！贝蠹艺f：“不要接納�！惫珜O彌牟說：“如果我逃亡對(duì)大家有好處，請(qǐng)讓我從北門出去�！贝蠹艺f：“不要出走�！惫珜O彌牟重重地賄賂越國(guó)人，大開城門接納衛(wèi)出公，城上守衛(wèi)甚嚴(yán)，衛(wèi)出公不敢進(jìn)城。護(hù)送衛(wèi)出公的聯(lián)*退兵回去，衛(wèi)國(guó)立了悼公，南氏輔助他，衛(wèi)國(guó)把城?給越國(guó)人。衛(wèi)出公說：“這是期干的�！泵�令如果對(duì)夫人有怨的可以報(bào)復(fù)。司徒期到越國(guó)聘問，衛(wèi)出公攻打他并且奪走了財(cái)禮。司徒期報(bào)告越王，越王命令取回來，司徒期帶了一批人又把財(cái)禮取了回來。衛(wèi)出公發(fā)怒，殺死了太子，太子是司徒期的外甥。衛(wèi)出公也就死在越國(guó)。

宋景公沒有兒子，要了公孫周的兒子得和啟養(yǎng)在公宮里，還沒有立繼承人。當(dāng)時(shí)皇緩做右?guī)�，皇非我做大司馬，皇懷做司徒，靈不緩做左師，樂?做司城，樂朱?做大司寇，六卿三族共同聽取政事，通過大尹上達(dá)國(guó)君。大尹經(jīng)常不向宋景公報(bào)告，而按照自己的意圖假稱君命以發(fā)號(hào)施令。國(guó)內(nèi)的人們厭惡他。司城想要除掉大尹，左師說：“隨他去，讓他惡貫滿盈。權(quán)勢(shì)重而沒有基礎(chǔ)，能夠不失敗嗎?”

冬季，十月，宋景公在空澤游玩。初四日，死在連中。大尹出動(dòng)空澤的*士一千人，奉著宋景公的尸體從空桐進(jìn)入國(guó)都，到了沃宮。派人召來六卿，說：“聽說下邑有戰(zhàn)事，國(guó)君請(qǐng)六卿一起謀劃�！绷�卿到達(dá)，用*士劫持他們說：“國(guó)君有重病，請(qǐng)諸位盟誓�！本驮谛�寢院子里盟誓，說：“不做對(duì)公室不利的事!”大尹立啟為國(guó)君，奉著棺材停放在祖廟里。三天以后國(guó)內(nèi)的人們才知道這件事。司城樂?派人在國(guó)內(nèi)宣布說：“大尹蠱惑他的國(guó)君，專權(quán)好利，現(xiàn)在國(guó)君沒有生病就死了。死了以后又藏匿遺體，沒有別的好說，就是大尹的罪過�！�

得夢(mèng)見啟頭向北睡在盧門的外邊，自己變作大烏鴉棲止在他的上面，嘴巴擱在南門上，尾巴擱在北門上。醒來以后說：“我的夢(mèng)很好，一定立為國(guó)君。”

大尹和別人策劃說：“我沒有參加盟誓，恐怕會(huì)驅(qū)逐我吧!再跟他們盟誓吧!”讓太祝制作盟書。六卿正在唐盂，準(zhǔn)備和他盟誓。太祝襄把盟書的內(nèi)容告訴皇非我。皇非我依靠樂?、門尹得、左師謀劃說：“百姓親附我們，把他趕走吧!”于是都回去把武裝發(fā)給部下，讓他們?cè)趪?guó)都內(nèi)巡行，宣布說：“大尹蠱惑他的國(guó)君，欺壓虐待公室。親附我們的人，就是救援國(guó)君的人�！贝蠹艺f：“親附你們!”大尹也巡行，宣布說：“戴氏、皇氏準(zhǔn)備對(duì)公室不利，親附我的，不要擔(dān)心不發(fā)財(cái)�！贝蠹艺f：“你和國(guó)君沒有什么兩樣!”戴氏、皇氏想要攻打啟，樂得說：“不行，他因?yàn)槠哿鑷?guó)君有罪，我們要是出兵攻打，罪就更大了�！弊寚�(guó)內(nèi)的人們把罪過加在大尹身上。大尹奉事啟逃亡到楚國(guó)，于是就立得為國(guó)君。司城做了上卿，盟誓說：“三族共同掌握國(guó)政，不要互相殘害!”

衛(wèi)出公從城?派人用弓問候子贛，并且說：“我能回國(guó)嗎?”子贛叩頭受弓，回答說：“我不知道�！彼较聦�(duì)使者說：“從前成公流亡到陳國(guó)，寧武子、孫莊子在宛濮結(jié)盟然后國(guó)君回國(guó)。獻(xiàn)公流亡到齊國(guó)，子鮮、子展在夷儀結(jié)盟然后國(guó)君回國(guó)�，F(xiàn)在國(guó)君再次流亡在外，內(nèi)部沒有聽說有像獻(xiàn)公時(shí)代的親信，外部沒有聽說有像成公時(shí)代的大臣，那么賜就不懂得根據(jù)什么能回國(guó)�！对�(shī)》說：‘最強(qiáng)莫過于得到人才，四方將會(huì)順服�！�如果得到這樣的人，四方把他作為主人，取得國(guó)家又有什么困難呢?”

第3篇：《左傳·哀公·哀公十三年》原文及翻譯

哀公·哀公十三年

作者：左丘明

【經(jīng)】十有三年春，鄭罕達(dá)帥師取宋師于巖。夏，許男成卒。公會(huì)晉侯及吳子于黃池。楚公子申帥師伐陳。于越入?yún)恰Ｇ�，公至自�?huì)。晉魏曼多帥師侵衛(wèi)。葬許元公。九月，螽。冬十有一月，有星孛于東方。盜殺陳夏區(qū)夫。十有二月，螽。

【傳】十三年春，宋向?救其師。鄭子剩使徇曰：「得桓?者有賞�！�?也逃歸，遂取宋師于巖，獲成?、郜延。以六邑為虛。

夏，公會(huì)單平公、晉定公、吳夫差于黃池。

六月*子，越子伐吳，為二隧。疇無馀、謳陽自南方，先及郊。吳大子友、王子地、王孫彌庸、壽于姚自泓上觀之。彌庸見姑蔑之旗，曰：「吾父之旗也。不可以見仇而弗殺也�！勾笞釉唬骸笐�(zhàn)而不克，將亡國(guó)。請(qǐng)待之。」彌庸不可，屬徒五千，王子地助之。乙酉，戰(zhàn)，彌庸獲疇無馀，地獲謳陽。越子至，王子地守。*戌，復(fù)戰(zhàn)，大敗吳師。獲大子友、王孫彌庸、壽于姚。丁亥，入?yún)恰�吳人告敗于王，王惡其聞也，自剄七人于幕下。

秋七月*丑，盟，吳、晉爭(zhēng)先。吳人曰：「于周室，我為長(zhǎng)�！箷x人曰：「于姬姓，我為伯�！冠w鞅呼司馬寅曰：「日旰矣，大事未成，二臣之罪也。建鼓整列，二臣死之，長(zhǎng)幼必可知也。」對(duì)曰：「請(qǐng)姑視之�！狗�，曰：「肉食者無墨。今吳王有墨，國(guó)勝乎?大子死乎?且夷德輕，不忍久，請(qǐng)少待之�！鼓讼葧x人。吳人將以公見晉侯，子服景伯對(duì)使者曰：「王合諸侯，則伯帥侯牧以見于王。伯合諸侯，則侯帥子男以見于伯。自王以下，朝聘玉帛不同。故敝邑之職貢于吳，有豐于晉，無不及焉，以為伯也。今諸侯會(huì)，而君將以寡君見晉君，則晉成為伯矣，敝邑將改職貢。魯賦于吳八百乘，若為子男，則將半邾以屬于吳，而如邾以事晉。且執(zhí)事以伯召諸侯，而以侯終之，何利之有焉?」吳人乃止。既而悔之，將囚景伯，景伯曰：「何也立后于魯矣。將以二乘與六人從，遲速唯命�！顾烨粢赃�。及戶牖，謂大宰曰：「魯將以十月上*，有事于上帝先王，季*而畢。何世有職焉，自襄以來，未之改也。若不會(huì)，祝宗將曰：『吳實(shí)然。』且謂魯不共，而執(zhí)其賤者七人，何損焉?」大宰?貉雜諭踉唬骸肝匏鷯諑常??晃???蝗綣櫓?！鼓斯榫安??/p>

吳申叔儀乞糧于公孫有山氏，曰：「佩玉、忌兮，余無所系之。旨酒一盛兮，余與褐之父睨之�！箤�(duì)曰：「梁則無矣，粗則有之。若登首山以呼曰：『庚*乎!』則諾�！�

王欲伐宋，殺其丈夫而囚其婦人。大宰?涸唬骸縛墑ひ玻??ツ芫右病！鼓斯欏?/p>

冬，吳及越平。

文言文翻譯：

十三年春季，宋國(guó)的向?救援他們的*隊(duì)。鄭國(guó)的武子?派人通告全*說：“抓到向?的有賞�！毕�?就逃走回國(guó)。鄭*就在?壞厝?考咼鶿尉???擦順勺?郜延，把六個(gè)城邑?fù)锫右豢�，然后兩�?guó)都不加管轄。

夏季，哀公在黃池會(huì)見單平公、晉定公、吳王夫差。

六月十一日，越王攻打吳國(guó)，兵分兩路，越國(guó)的疇無馀、謳陽從南邊走，先到達(dá)吳國(guó)國(guó)都的郊區(qū)。吳國(guó)的太子友、王子地、王孫彌庸、壽於姚在泓水上觀察越*。彌庸見到姑蔑的旗幟，說：“那是我父親的旗幟。我不能見到仇人而不殺死他們�！碧�子友說：“如果作戰(zhàn)不能取勝，將會(huì)亡國(guó)，請(qǐng)等一等�！蓖鯇O彌庸不同意，*部下五千人出戰(zhàn)，王子地幫助他。二十日，兩*交戰(zhàn)，彌庸俘虜了疇無馀，王子地俘虜了謳陽。越王勾踐率*到達(dá)，王子地防守。二十一日，再次交戰(zhàn)，越*大敗吳*，俘虜了太子友、王孫彌庸、壽於姚。二十二日，越*進(jìn)入?yún)菄?guó)。吳國(guó)人向吳王報(bào)告戰(zhàn)敗。吳王深恐諸侯聽到這個(gè)消息，親自把七個(gè)報(bào)信的吳人殺死在帳幕里邊。

秋季，七月初六日，吳國(guó)和晉國(guó)爭(zhēng)執(zhí)歃血的先后。吳國(guó)人說：“在周王室中，我們是老大�！睍x國(guó)人說：“在姬姓之中，我們?yōu)槭��！壁w鞅對(duì)司馬寅說：“天已晚了，大事沒有成功，是我們兩個(gè)臣下的罪過。豎起旗幟整頓隊(duì)列，我們兩人戰(zhàn)斗到死，次序先后就可以定了�！彼抉R寅說：“請(qǐng)姑且到吳營(yíng)那里觀察一下�！被貋�，說：“高貴的人的臉*沒有灰暗無神的�，F(xiàn)在吳王面*灰暗，是他的國(guó)家被敵人戰(zhàn)勝了嗎?或許是太子死了吧?而且夷人輕佻不沉著，不能長(zhǎng)久忍耐，請(qǐng)稍等一等。”吳國(guó)人就讓晉國(guó)人先歃血。

吳國(guó)人要帶領(lǐng)哀公進(jìn)見晉定公，子服景伯對(duì)使者說：“天子會(huì)合諸侯，那么諸侯之長(zhǎng)就率領(lǐng)諸侯進(jìn)見天子;諸侯之長(zhǎng)會(huì)合諸侯，那么侯就率領(lǐng)子、男進(jìn)見諸侯領(lǐng)袖。從天子以下，朝聘時(shí)所用的玉帛也不相同。所以敝邑進(jìn)貢給吳國(guó)的，要比晉國(guó)豐厚，而沒有不如的，因?yàn)榘褏菄?guó)作為諸侯的領(lǐng)袖�，F(xiàn)在諸侯會(huì)見，而君王準(zhǔn)備帶領(lǐng)寡君進(jìn)見晉君，那么晉國(guó)就成為諸侯的領(lǐng)袖了，敝邑將會(huì)改變進(jìn)貢的數(shù)量：魯國(guó)進(jìn)貢按八百輛戰(zhàn)車給貴國(guó)，如果變成子、男，那么將會(huì)按邾國(guó)戰(zhàn)車的一半作為貢品，而按邾國(guó)戰(zhàn)車的數(shù)來事奉晉國(guó)。而且執(zhí)事以諸侯之長(zhǎng)的身分召集諸侯，而以一般諸侯的身分結(jié)束，這有什么好處呢?”吳國(guó)人就沒有那么做。不久又后悔了，準(zhǔn)備囚禁景伯。景伯說：“何已經(jīng)在魯國(guó)立了繼承人了，打算帶兩輛車子和六個(gè)人跟隨去，早走晚走聽你們的命令�！眳菄�(guó)人就囚禁了景伯，帶回去。到達(dá)戶牖，景伯對(duì)太宰說：“魯國(guó)將要在十月的第一個(gè)*日祭祀天帝和先王，最后一個(gè)*日完畢。何世世代代都在祭祀中擔(dān)任一定的職務(wù)，從魯襄公以來沒有改變過。如果我不參加，祝宗將會(huì)說‘是吳國(guó)讓他這樣的’，而且貴國(guó)認(rèn)為魯國(guó)不恭敬，而只逮捕了他們七個(gè)卑微的人，對(duì)魯國(guó)有什么損害呢?”太宰?憾暈饌跛擔(dān)骸岸月徹?揮興鷙Γ??荒茉斐苫得???蝗綬潘?厝�。”又o薔頭嘔亓司安??/p>

吳國(guó)的申叔儀到公孫有山氏那里討糧食，說：“佩玉垂下來啊，我沒有地方系住;甜酒一杯啊，我和貧苦的老頭斜視著�！惫珜O有山氏回答說：“細(xì)糧已經(jīng)沒了，粗糧還有一些。如果你登上首山喊‘下等貨啊’，就答應(yīng)你。”

吳王夫差想要攻打宋國(guó)，準(zhǔn)備殺死那里的男人而囚禁婦女，太宰?核擔(dān)骸拔頤撬淙豢梢哉絞ぃ??荒茉諛搶錁昧�。”勿傰这矅I毓??/p>

冬季，吳國(guó)和越國(guó)講和。