第1篇：望闕臺(tái)原文及翻譯

望闕臺(tái)

明代：戚繼光

十年驅(qū)馳海*寒，孤臣于此望宸鑾。

繁霜盡是心頭血，灑向千峰秋葉丹。

「譯文」在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久；我站在這里，遙望著京城宮闕。

我的心血如同灑在千山萬(wàn)嶺上的濃霜，把滿山的秋葉都染紅了。

「注釋」①望闕（quē）臺(tái)：在今福建省福清縣.為戚繼光自己命名的一個(gè)高臺(tái)。戚在《福建福清縣�？诔俏魅饚r寺新洞記》中記道：“一山抱高處，可以望神京.名之日望闕臺(tái)�！标I，宮闈，指皇帝居處。

②十年，指作者調(diào)往浙*，再到福建抗倭這一段時(shí)間。從嘉靖三十四年調(diào)浙*任參將，到嘉靖四十二年援福建，前后約十年左右。

③孤臣，遠(yuǎn)離京師，孤立無(wú)援的臣子，此處是自指。

④宸（chēn）鑾（luán）：皇帝的住處。

賞析

此詩(shī)以十分形象化的手法，抒發(fā)自己的丹心熱血。

首句“十年驅(qū)馳海*寒，孤臣于此望宸鑾�！贝嗽�(shī)雖為登臨之作，卻不像一般登臨詩(shī)那樣開(kāi)篇就寫(xiě)景，而是總括作者在蒼茫海域內(nèi)東征西討的卓絕戰(zhàn)斗生活�！昂�”，既指蒼茫清寒的海*，同時(shí)也暗示曠日持久的抗倭斗爭(zhēng)是多么艱難困苦，與“孤臣”有著呼應(yīng)關(guān)系。第二句寫(xiě)登臨，又不是寫(xiě)一般的登臨�！巴�宸鑾”，交待出登臨望闕臺(tái)的動(dòng)機(jī)�！肮鲁肌保�不是在寫(xiě)登臨人的身份，主要是寫(xiě)他當(dāng)時(shí)的處境和登闕臺(tái)時(shí)復(fù)雜的心情。戰(zhàn)斗艱苦卓絕，而遠(yuǎn)離京城的將士卻得不到來(lái)自朝廷的足夠支持，作者心中充滿矛盾。得不到朝廷支持，對(duì)此作者不無(wú)抱怨；可是他又離不開(kāi)朝廷這個(gè)靠山，對(duì)朝廷仍寄予厚望。所以，他渴望表白自己的赤誠(chéng)，希望得到朝廷的支持。正是這矛盾的心情，促使作者來(lái)到山前，于是望闕臺(tái)上站起英雄佇望京師的孤獨(dú)身影。至此，我們才會(huì)看到，第一句詩(shī)不是徒然泛設(shè)。它其實(shí)為下面的登臨起著類似領(lǐng)起的作用。沒(méi)有多少年艱苦的孤*奮戰(zhàn)作前題，那么此次登臨也就不會(huì)有什么特殊的感情、[5]“繁霜盡是心頭血，灑向千峰秋葉丹。”這一聯(lián)是借景抒情。作者登上望闕臺(tái)，赫然發(fā)現(xiàn)：千峰萬(wàn)壑，秋葉流丹。這一片如霞似火的生命之*，使作者*滿懷，鼓蕩起想像的風(fēng)帆。這兩句詩(shī)形象地揭示出封建社會(huì)中的愛(ài)國(guó)將領(lǐng)忠君愛(ài)國(guó)的典型精神境界。在長(zhǎng)達(dá)十來(lái)年的抗倭戰(zhàn)爭(zhēng)中，作者所以能在艱苦條件下，不停懈地與倭寇展開(kāi)殊死較量，正是出于愛(ài)國(guó)和忠君的赤誠(chéng)�！胺彼�”二句，作者借“繁霜”、”秋葉”向皇帝表達(dá)自己忠貞不渝的報(bào)國(guó)之心。雖然，王朝對(duì)自己海上抗戰(zhàn)支持甚少.而且甚有責(zé)難。但自己保家衛(wèi)國(guó)的一腔熱血雖凝如繁霜，也要把這峰上的秋葉染紅。作者輕視個(gè)人的名利得失，而對(duì)國(guó)家、民族有著強(qiáng)烈的責(zé)任感和使命感.哪怕自己遭致不公之遇，也仍然忠心耿耿地馳海御故。由于作者有著崇高的思想境界，高尚的愛(ài)國(guó)情懷，盡管是失意之作，也使這首詩(shī)具有高雅的格調(diào)和感人至深的藝術(shù)魅力。

這首詩(shī)用擬物法，以繁霜比喻自己的鮮血，形象生動(dòng)，在藝術(shù)表現(xiàn)上極富感染力，讀其詩(shī)，如聞其聲，如見(jiàn)其人，不愧為千古傳頌的名作。

創(chuàng)作背景

明嘉靖中．戚繼光抗擊倭寇，打擊海盜．轉(zhuǎn)戰(zhàn)于閩、浙、粵之間，十年間屢立戰(zhàn)功．基本掃清倭夷。先后調(diào)任浙*參*，福建總督，這首詩(shī)就是作者任福建總督時(shí)作。

第2篇：野望原文及翻譯

《野望》是隋末唐初詩(shī)人王績(jī)的作品。此詩(shī)描寫(xiě)了隱居之地的清幽秋景，在閑逸的情調(diào)中，帶著幾分彷徨，孤獨(dú)和苦悶，是王績(jī)的代表作，為大家分享了野望譯文，歡迎借鑒！

野望

作者：王績(jī)

東皋薄暮望，徙倚欲何依。

樹(shù)樹(shù)皆秋*，山山唯落暉。

牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。

相顧無(wú)相識(shí)，長(zhǎng)歌懷采薇。

譯文

傍晚時(shí)分站在東皋縱目遠(yuǎn)望，我徘徊不定不知該歸依何方，

層層樹(shù)林都染上秋天的**，重重山嶺披覆著落日的余光。

牧人驅(qū)趕著那牛群返還家園，獵人帶著獵物馳過(guò)我的身旁。

大家相對(duì)無(wú)言彼此互不相識(shí)，我長(zhǎng)嘯高歌真想隱居在山岡！

鑒賞

這是一首描寫(xiě)山野秋景的五言律詩(shī)。詩(shī)風(fēng)質(zhì)樸自然，于平淡詞句中流露出詩(shī)人的抑郁苦悶。自齊梁以來(lái)，詩(shī)文講究辭藻華麗，而此詩(shī)洗盡鉛華，為唐初詩(shī)苑吹來(lái)一股清新的氣息。

“東皋薄暮望，徙倚欲何依�！比牍P即破題，點(diǎn)出是在野外。借用陶淵明《歸去來(lái)兮辭》“登東皋以舒嘯”的詩(shī)句，暗含詩(shī)人歸隱之后，躬耕東皋之意。“徙倚”是徘徊的意思�！坝�何依”化用曹*《短歌行》"繞樹(shù)三匝，何枝可依”的詩(shī)句。這兩句詩(shī)以平平淡淡的語(yǔ)氣敘述，在薄薄暮*之中，詩(shī)人兀立在東皋之上，舉目四望，一種莫可名狀的孤寂無(wú)依的愁緒涌上心頭。

“樹(shù)樹(shù)皆秋*，山山唯落暉�！边@是詩(shī)人對(duì)眼前景觀的粗線條描繪，寫(xiě)野望之景。層層樹(shù)林已染上金黃的秋*，在夕陽(yáng)的余暉中山巒起伏，這是多么寧?kù)o、開(kāi)闊、美麗的畫(huà)面。在淡淡的暮靄之中，山野間樹(shù)*與夕輝交相輝映。兩句如放在盛唐詩(shī)中，簡(jiǎn)直太司空見(jiàn)慣。但這是初唐，整個(gè)詩(shī)壇還在六朝文風(fēng)的籠罩之中。這兩句近乎口語(yǔ)的樸素和自然，給人耳目一新之感。前面的樹(shù)和山是靜態(tài)，接著，詩(shī)人的筆鋒又轉(zhuǎn)向動(dòng)態(tài)的敘寫(xiě)，“牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸�！睂�(xiě)視野所見(jiàn)山野放歸的生動(dòng)場(chǎng)景，為整個(gè)靜謐的畫(huà)面，注入一股跳動(dòng)的情致和欣然的意趣。動(dòng)詞"驅(qū)"、“返"、"帶”、“歸”，用得自然而精*。這種動(dòng)態(tài)式的描寫(xiě)愈發(fā)襯托出秋日晚景的安詳寧?kù)o，詩(shī)人于一靜一動(dòng)的描寫(xiě)之中，把山山樹(shù)樹(shù)、牛犢獵馬交織成一幅絕妙的藝術(shù)畫(huà)卷。光線與**的調(diào)和，遠(yuǎn)景與近景的搭配，都顯得那么自然*，令人不能不產(chǎn)生某種遐想，甚至忘情在安逸閑適的田野之中。

前面寫(xiě)野望之景，末尾處露野望之情。身臨其境的王績(jī)，展望這濃濃秋*，身處這寧?kù)o的山林之中，他的感受遠(yuǎn)不能得到精神上的慰藉，油然而生的卻是某種茫然若失、孤獨(dú)無(wú)依的情緒�！跋囝櫉o(wú)相識(shí)，長(zhǎng)歌懷采山薇”，這最后兩句完全道出詩(shī)人內(nèi)心的苦悶和悵惘。既然在現(xiàn)實(shí)中找不到相知相識(shí)的朋友，那就只好追懷伯夷、叔齊那樣不食周粟，上山采薇的隱逸之士。

全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)直清新，自然流暢，言淺味深，句句有力，意味深長(zhǎng)。周氏《涉筆》云:“舊傳四聲，自齊、梁至沈、宋，始定為唐律。然沈、宋體制，時(shí)帶徐、庾。未若王績(jī)剪裁鍛煉，曲盡情玄，真開(kāi)跡唐詩(shī)也�！�

此詩(shī)可謂代表。

作者簡(jiǎn)介

王績(jī)(約590年一644年)，字無(wú)功，號(hào)東皋子，山西人。王績(jī)是隋唐之際的文學(xué)家，醫(yī)生，詩(shī)人。他曾任太樂(lè)丞。后來(lái)?xiàng)壒倩丶�，在東皋隱居。

王績(jī)自幼好學(xué)，博聞強(qiáng)記，十五歲時(shí)就被長(zhǎng)安公卿大夫們稱為“神童仙子。*格高傲，好酒如命，且酒量驚人，能飲五斗，自作《五斗先生傳》，撰《酒經(jīng)》、《酒譜》。他的詩(shī)近而不淺，質(zhì)而不俗，真率疏放，有曠懷高致，直追魏晉高風(fēng)。律體詩(shī)成型于隋唐之際，王績(jī)是山水田園詩(shī)的先驅(qū)，被后世公認(rèn)為是五言律詩(shī)的奠基人。他扭轉(zhuǎn)齊、梁余風(fēng)，為開(kāi)創(chuàng)唐詩(shī)做出重要貢獻(xiàn)，在*詩(shī)歌史上具有非常重要的地位。

第3篇：春望原文及翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：《春望》是唐朝詩(shī)人杜甫的一首五言律詩(shī)。憂國(guó)，傷時(shí)，念家，悲己，顯示了詩(shī)人一貫心系天下、憂國(guó)憂民的博大胸懷。這正是該詩(shī)沉郁悲壯、動(dòng)慨千古的內(nèi)在原因。下面是小編給大家整理的春望原文及翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望能給你帶來(lái)幫助!

《春望》第一首

國(guó)破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。

烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【詞語(yǔ)注解】：

春望：在春天遠(yuǎn)望（或春天里看到的景象）

國(guó)：國(guó)都，指長(zhǎng)安（今陜西西安）。

破：破碎。

城：長(zhǎng)安城。

深：茂盛；茂密。

感時(shí)：感慨時(shí)序的變遷或時(shí)勢(shì)的變化。

濺淚：流淚

恨別：恨別的情景。

感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心：兩句互文。此處借花濺淚，鳥(niǎo)驚心來(lái)了個(gè)藝術(shù)夸張，可以理解。

烽火：古時(shí)邊疆在高臺(tái)上為*點(diǎn)燃的火。這里指戰(zhàn)爭(zhēng)中的燒掠的情景出現(xiàn)在周圍的城市鄉(xiāng)村。

連三月：連續(xù)多個(gè)月。

家書(shū)：平安信。（當(dāng)時(shí)杜甫家住?（fū）州城外羌村）

抵萬(wàn)金：家書(shū)可值幾萬(wàn)兩黃金，極言家信之難得。抵：值。

白頭：白頭發(fā)，老態(tài)。

搔：抓，撓。

渾：簡(jiǎn)直。

欲：想，要，就要。

簪：一種束發(fā)的首飾。

【《春望》翻譯】：

長(zhǎng)安淪陷國(guó)家破敗，只有山河依舊，春天來(lái)了城空人稀，草木茂密深沉。

感傷國(guó)事面對(duì)繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥(niǎo)鳴驚心，反覺(jué)增加離恨。

立春以來(lái)戰(zhàn)火頻連，已經(jīng)蔓延多月，家在?州音訊難得，一信抵值萬(wàn)金。

愁緒纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，頭發(fā)脫落既短又少，簡(jiǎn)直不能*簪。

《春望》賞析：

《春望》是唐朝詩(shī)人杜甫的一首五言律詩(shī)。憂國(guó)，傷時(shí)，念家，悲己，顯示了詩(shī)人一貫心系天下、憂國(guó)憂民的博大胸懷。這正是該詩(shī)沉郁悲壯、動(dòng)慨千古的內(nèi)在原因。

“國(guó)破山河在，城春草木深�！遍_(kāi)篇即寫(xiě)春望所見(jiàn)：國(guó)都淪陷，城池殘破，雖然山河依舊，可是亂草遍地，林木蒼蒼。一個(gè)“破”字，使人怵目驚心，繼而一個(gè)“深”字，令人滿目凄然。

“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。”這一句歷來(lái)有兩種解釋一般解釋是，花鳥(niǎo)本為娛人之物，但因感時(shí)恨別，卻使詩(shī)人見(jiàn)了反而墮淚驚心。另一種解釋為，以花鳥(niǎo)擬人，感時(shí)傷別，花也濺淚，鳥(niǎo)亦驚心。兩說(shuō)雖則有別，其精神卻能相通，一則觸景生情，一則移情于物，正見(jiàn)好詩(shī)含蘊(yùn)之豐富。一個(gè)“濺"字，運(yùn)用了擬人的巧妙手法，把作者當(dāng)時(shí)面對(duì)國(guó)家衰亡的無(wú)奈感慨和綿綿愁緒借用花的濺淚表現(xiàn)出來(lái)。并運(yùn)用互文手法，可譯為“感時(shí)恨別花濺淚，感時(shí)恨別鳥(niǎo)驚心”。

“烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金�！弊园彩放褋y以來(lái)，“烽火苦教鄉(xiāng)信斷”，直到如今春深三月，戰(zhàn)火仍連續(xù)不斷。多么盼望家中親人的消息，這時(shí)的一封家信真是勝過(guò)“萬(wàn)金”�。　凹視�(shū)抵萬(wàn)金”，寫(xiě)出了消息隔絕久盼音訊不至?xí)r的迫切心情，這是人人心中所有的想法，很自然地使人共鳴，因而成了千古傳誦的名句。

“白頭搔更短，渾欲不勝簪�！狈榛鸨榈�，家信不通，想念遠(yuǎn)方的慘戚之象，眼望面前的頹敗之景，不覺(jué)于極無(wú)聊賴之際，搔首躊躇，頓覺(jué)稀疏短發(fā)，幾不勝簪。“白發(fā)”為愁所致，“搔”為想要解愁的動(dòng)作，“更短”可見(jiàn)愁的程度。這樣，在國(guó)破家亡，離亂傷痛之外，又嘆息衰老，則更增一層悲哀。

此詩(shī)作于至德二載(公元757年)，詩(shī)人當(dāng)時(shí)為安史之亂叛*所俘，身陷長(zhǎng)安，看著被安史叛*焚掠一空，滿目荒涼。眼見(jiàn)山河依舊而國(guó)破家亡，春回大地卻滿城荒涼，在此身歷逆境、思家情切之際，不禁觸景生情，發(fā)出深重的憂傷和感慨。詩(shī)人以景襯情，表達(dá)了詩(shī)人的憂國(guó)情懷。

這首詩(shī)反映了詩(shī)人熱愛(ài)國(guó)家、眷念家人的美好感情，意脈貫通而不平直，情景兼具而不游離，感情強(qiáng)烈而不淺露，內(nèi)容豐富而不蕪雜，格律嚴(yán)謹(jǐn)而不板滯，以仄起仄落的五律正格，寫(xiě)得鏗然作響，氣度渾灝，因而一千二百余年來(lái)一直膾炙人口，歷久不衰。