第1篇：《無(wú)題·昨夜星辰昨夜風(fēng)》翻譯賞析

《無(wú)題·昨夜星辰昨夜風(fēng)》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：

昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東。

身無(wú)*鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。

隔座送鉤春酒暖，分曹*覆蠟燈紅。

嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。

【前言】

《無(wú)題二首》是唐代詩(shī)人李商隱的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)體裁不同，第一首為七言律詩(shī)，第二首為七言絕句。第一首著重抒寫(xiě)相愛(ài)而受到重重阻隔不能如愿的悵惘之情。

【注釋】

⑴“昨夜”句：《尚書(shū)·洪范》“星有好風(fēng)�！贝撕�有好會(huì)的意思。星辰：眾星，星之通稱。

⑵畫(huà)樓：指*繪華麗的高樓。一作“畫(huà)堂”。桂堂：形容廳堂的華美。

⑶靈犀：犀角中心的髓質(zhì)像一條白線貫通上下，借喻相愛(ài)雙方心靈的感應(yīng)和暗通。

⑷“隔座”二句：邯鄲淳《藝經(jīng)》：“義陽(yáng)臘日飲祭之后，叟嫗兒童為藏鉤之戲，分為二曹，以校勝負(fù)�！备糇�送鉤，一隊(duì)用一鉤藏在手內(nèi)，隔座傳送，使另一隊(duì)猜鉤所在，以猜中為勝。分曹：分組。*覆：《漢書(shū)·東方朔傳》：“上嘗使諸數(shù)家*覆，置守宮盂下*之，皆不能中�！卑褨|西放在菠蓋物下使人猜。

⑸嗟：嘆詞。聽(tīng)鼓應(yīng)官：到官府上班，古代官府卯刻擊鼓，召集僚屬，午刻擊鼓下班。

⑹走馬：跑馬。蘭臺(tái)：《舊唐書(shū)·職官志》：“秘書(shū)省，龍朔（高宗年號(hào)）初改為蘭臺(tái)�！碑�(dāng)時(shí)李商隱在做秘書(shū)省校書(shū)郎。類：類似。轉(zhuǎn)蓬：《坤雅》：“蓬，末大于本，遇風(fēng)輒拔而旋�！敝干砣缗畈蒿w轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)，一作“斷”。

【翻譯】

昨夜的星空與昨夜的春風(fēng)，在那畫(huà)樓之西側(cè)桂堂之東。身雖無(wú)*鳳雙翅飛到一處，心卻有靈犀一點(diǎn)息息相通。隔著座位送鉤春酒多溫暖，分開(kāi)小組*覆蠟燈分外紅。嘆我聽(tīng)更鼓要去官署應(yīng)卯，騎馬去蘭臺(tái)心中像轉(zhuǎn)飛蓬。

【鑒賞】

李商隱的愛(ài)情詩(shī)以《無(wú)題》最著名。這是兩首戀情詩(shī)。詩(shī)人追憶昨夜參與的一次貴家后堂之宴，表達(dá)了與意中人席間相遇、旋成間阻的懷想和惆悵。其中第一首無(wú)題詩(shī)（“昨夜星辰昨夜風(fēng)”）更是膾炙人口。

對(duì)這首詩(shī)的理解和看法歷來(lái)眾說(shuō)紛紜，有人說(shuō)是君臣遇合之作，有人說(shuō)是窺貴家姬妾之作，還有人說(shuō)是追想京華游宴之作……但羈宦思樂(lè)境也好，覬覦貌美女郎也罷，詩(shī)中所表達(dá)的可望而不可即的皆然心態(tài)顯是力透紙背，那些尋常或普通的意象，被有規(guī)律的置放在短短八句五十六字當(dāng)中，表現(xiàn)了一種追尋的熱切和悲哀的失落。

起聯(lián)兩句，交明時(shí)間和地點(diǎn)。疊言昨夜，更有追思不止的意思，同時(shí)給人閱讀上的審美享受。這七個(gè)字，表現(xiàn)了一種高寒曠遠(yuǎn)、清麗婉轉(zhuǎn)之感，詩(shī)作展現(xiàn)的是一片靜謐的星空，清風(fēng)泠然而至，似乎從墨藍(lán)*的天幕后吹來(lái)。再往深處看，詩(shī)人獨(dú)獨(dú)寫(xiě)到星辰和風(fēng)這兩個(gè)概念*意象，是簡(jiǎn)單的隨*拈來(lái)，或是具有某種豐厚的內(nèi)蘊(yùn)和象征。星辰在古代不僅是星星的意思，“中夜登高樓，憶我舊星辰”（孟郊《感懷》），夜晚登上高樓思念往昔的美好，有歲月的意思；“新歡繼明燭，梁棟星辰飛”（杜甫《奉送魏六丈佑少府之交廣》），喻指輝煌的燈火；古人還稱入朝為郎為“上星辰”。自然界的風(fēng)有暖風(fēng)、涼風(fēng)、冷風(fēng)、*風(fēng)等，與人類社會(huì)聯(lián)系起來(lái)，又有了風(fēng)化、風(fēng)度、風(fēng)骨、黑風(fēng)，甚至還暗合了男女情愛(ài)之意。這樣一來(lái)，僅開(kāi)頭這一句，就帶出了無(wú)限的遐想和疑惑。

畫(huà)樓西畔桂堂東，雕畫(huà)的*樓，以桂木為材的廳堂，極言其奢華綺麗。畫(huà)樓為輔，桂堂是主，引畫(huà)樓西為桂堂東穿針引線，“隱然有一人影在內(nèi)”，詩(shī)人的眼光轉(zhuǎn)向了桂堂，值得注意的是，詩(shī)人是不在桂堂內(nèi)的，他身處的環(huán)境是星辰高掛的靜謐幽深的夜空下。

后二句圓轉(zhuǎn)溢輝，精工富麗，膾炙人口，是一組絕妙的對(duì)句，抒寫(xiě)今夕對(duì)意中人的思念。自己此刻雖然沒(méi)有*鳳般的雙翅，得以飛越重重阻礙與意中人相會(huì)，但相信彼此的眷戀之心當(dāng)如靈異的犀角暗中相通�！吧頍o(wú)”、“心有”，一退一進(jìn)，相互映照，是間隔中的契合與溝通，悵惘中的喜悅與慰藉，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)這段美好情緣的珍視和自信。兩句比喻新奇貼切，剖劃深刻細(xì)致，展示了詩(shī)人抒寫(xiě)微妙矛盾的心理感受的高超才力。

頸聯(lián)寫(xiě)送鉤覆*酒暖燈紅之樂(lè)。送鉤覆*兩個(gè)游戲都是需要多人參加配合才能完成的，與前兩聯(lián)詩(shī)聯(lián)系起來(lái)，前面還是星辰高掛，泠然清風(fēng)的空曠夜幕，這里卻人影憧憧，酒暖燈紅�！芭�”字和“紅”字，一個(gè)形容春酒，一個(gè)形容蠟燈，充溢著恣蕩歡笑，一派*景象。前后對(duì)比，令人心生不安。林庚在《唐詩(shī)綜述》中說(shuō)：“紅是暖*，它是流動(dòng)的，熱鬧的，所以近于復(fù)雜”，顏*的暗示*在文藝上最富感染力，詩(shī)歌中的紅*有時(shí)是反著說(shuō)的，古有“寥落古行宮，宮花寂寞紅”（元稹《行宮》），“斜拔玉釵燈影畔，別開(kāi)紅焰救飛蛾”（張祜《贈(zèng)內(nèi)人》），紅花后面有人寂寞，紅焰影中只能與飛蛾作伴，枯索之況彌觀，惋傷之態(tài)彌切。滿堂的紅影襯托出作者的蕭索孤獨(dú)，一個(gè)世界中竟有反差如此大的兩種景象，詩(shī)人的寂寞，是深藏在熱鬧里的寂寞，紅，是*外表下的激流涌動(dòng)。

尾聯(lián)回憶今晨離席應(yīng)差時(shí)的情景和感慨。昨夕的歡宴徹夜到曉，樓內(nèi)笙歌未歇，樓外鼓聲已響，詩(shī)人自嘆像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草，身不由己，不得不去秘書(shū)省應(yīng)差，開(kāi)始了又一天寂寞無(wú)聊的校書(shū)生涯，而與席上的意中人則后會(huì)難期了。豈獨(dú)相思苦，長(zhǎng)嘆業(yè)未成。戀情阻隔的悵惘與身世沉淪的感嘆交匯于詩(shī)人胸中，使此詩(shī)的內(nèi)涵和意蘊(yùn)得到了擴(kuò)大和深化，在綺麗流動(dòng)的風(fēng)格中有著沉郁悲慨的自傷意味。

在此詩(shī)中，詩(shī)人的情感運(yùn)勢(shì)十分自然流暢，但如果定要深究詩(shī)里說(shuō)的具體的事情，便又有了好多種想象且個(gè)個(gè)都合情合理。葉嘉瑩說(shuō)，詩(shī)是顯意識(shí)活動(dòng)，詞則是隱意識(shí)的。李商隱的無(wú)題詩(shī)近乎詞的情境，在工整的詩(shī)歌格式下抒發(fā)的是一種詞所擅長(zhǎng)的隱約難言的顯意識(shí)表達(dá)。單看這首無(wú)題詩(shī)，全詩(shī)在哀婉凄涼的樂(lè)調(diào)下有一種似解非解的感覺(jué)，既像是寫(xiě)給不能長(zhǎng)久相伴的戀人的，又像哀嘆君臣遇合，卻似乎沒(méi)有這么世俗，如此，就是李義山無(wú)題詩(shī)的妙處所在了。

第2篇：昨夜星辰

第一次看《小王子》，是在初三到高一之間，那時(shí)沉迷的是金庸古龍滄月們的血雨腥風(fēng)快意恩仇的*湖傳奇，對(duì)這薄薄的*繪本童話根本就提不起興趣，早已忘了故事的情節(jié)。不過(guò)，這是可以諒解的，對(duì)小朋友而言，除了天馬行空的想象吸引人外，很難起到共鳴�！缎⊥踝印犯�像是個(gè)講給大人們聽(tīng)的童話故事，文中的寓意對(duì)大人們來(lái)說(shuō)，更有深刻的感觸和共鳴吧。

沒(méi)有任何人的推薦只是曾經(jīng)在很多書(shū)中也記得提起過(guò)這本書(shū)最重要的還是在看妙手仁心里jackie讀著的一段話只要你看到星星你就會(huì)笑我會(huì)在星星上對(duì)著你笑所以的星星都將是你的朋友我很疑惑這究竟會(huì)是怎樣的一本書(shū)怎樣的一個(gè)故事真正和《小王子》有過(guò)的第一次親密接觸還是偶然的一個(gè)下午在圖書(shū)館拿起一本封面很好看的書(shū)隨手翻翻卻覺(jué)得里面的話語(yǔ)似曾相識(shí)我才知道這就是小王子我所鐘愛(ài)的總會(huì)是最好的。

我所在的這個(gè)城市，年輕而忙碌，人們走路的時(shí)候總是匆匆忙忙的。許多人都沒(méi)有時(shí)間停下來(lái)，看看星空或者夕陽(yáng)；沒(méi)有時(shí)間等一朵花開(kāi)花謝；沒(méi)有時(shí)間問(wèn)問(wèn)路邊低著頭的小孩在想什么；沒(méi)有時(shí)間寫(xiě)信；沒(méi)有時(shí)間赤腳走路；沒(méi)有時(shí)間練習(xí)用口水吹泡泡。

《小王子》使我終于發(fā)現(xiàn)，原來(lái)有那么多事情被我忽略了，原來(lái)我已經(jīng)忘記了自己從前的模樣。

如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了

對(duì)我來(lái)說(shuō)，你就是世界上唯一的了

我對(duì)你來(lái)說(shuō)，也是世界上唯一的了麥子對(duì)我來(lái)說(shuō)一點(diǎn)用也沒(méi)有

我對(duì)麥田無(wú)動(dòng)于衷，這真使人掃興

但是，你有著金黃*的頭發(fā)

一旦你馴服了我，這就會(huì)是十分美妙

麥子，是金黃*的，它就會(huì)使我想起你

而且，我甚至?xí)�喜歡那風(fēng)吹麥浪的聲音。

只有被馴服了的事物，才會(huì)被了解。

是阿

只有被馴服了的事物，才會(huì)被了解。

人的一生中不可能只關(guān)心一件事不可能只愛(ài)一個(gè)人但所有那些被我們馴養(yǎng)過(guò)的事物卻會(huì)變的那么獨(dú)一無(wú)二就像小王子的玫瑰一樣

繁華剝落，留下的總是最本質(zhì)的東西。

這個(gè)城市有一條路叫做sahara撒哈拉也就是小王子曾經(jīng)出現(xiàn)的那個(gè)沙漠同名每次經(jīng)過(guò)那條路的時(shí)候我總會(huì)向窗外望去盡管我知道這里沒(méi)有小王子這里沒(méi)有玫瑰這里沒(méi)有小狐貍可是我卻知道就在這片沙漠的上方有一顆星星有一個(gè)小王子我想他把我馴養(yǎng)了。

一天可以看多少次日落？當(dāng)人們感到苦悶的時(shí)候總喜歡看日落的那余輝后的爛漫和溫情時(shí)間可以撫慰一切的。

梭羅說(shuō)，人在過(guò)著靜靜的絕望的生活，他是遠(yuǎn)離人群的，陽(yáng)光下去找尋一切頹廢的根源，一無(wú)所獲，這是一個(gè)落滿灰塵的天堂。有幸的是我們的心中還有一個(gè)關(guān)于小王子的故事，憂傷但美好，小王子的憂傷是因單純的愛(ài)戀；美好，是因?yàn)閻?ài)戀給人的感動(dòng)和希望。

我相信這是唯一一本會(huì)讓我花一下午的時(shí)間在圖書(shū)館尋找的一本書(shū)。

望向星球的甜蜜和愉快。

看多了*光劍影笑傲恩仇爾虞我詐劍試天下琴挑美人的*湖浪漫后偶爾給自己留點(diǎn)純真留點(diǎn)幼稚留點(diǎn)遐想的享受小王子帶來(lái)的會(huì)笑的銀鈴和淡淡的憂傷未嘗不是一件美。真正能讀懂童話的不是6歲的孩子而是17歲的我們。

第3篇：昨夜星辰昨夜風(fēng)微小說(shuō)

最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹(shù)。

——題記

遠(yuǎn)在南京的發(fā)小半夜里氣勢(shì)洶洶發(fā)來(lái)會(huì)話窗口，我本只是打開(kāi)電腦里的網(wǎng)易云音樂(lè)播放器，一邊聽(tīng)民謠一邊寫(xiě)我的暑假作業(yè)，只是那閃動(dòng)的頭像太扎眼了。我點(diǎn)開(kāi)，她問(wèn)我為什么不回簡(jiǎn)訊，我告訴她手機(jī)上交了，這一帳就算翻過(guò)去了。兩個(gè)從兩歲開(kāi)始交好的十六歲姑娘在單薄的會(huì)話窗口里有一茬沒(méi)一茬地聊著，陳粒的《歷歷萬(wàn)鄉(xiāng)》從音響里傳出來(lái)。這么多年，真的，恍如隔世了。

很多個(gè)雷聲大作的夜晚，她都會(huì)讓我打開(kāi)手機(jī)或電腦攝像頭，從屏幕里看著我，直到我安然睡去，盡管我一次次提醒她打雷不能使用網(wǎng)絡(luò)。后來(lái)她舉家遷往南京，剛開(kāi)始的幾個(gè)月里，我還總會(huì)在凌晨接到她的電話，她的聲音從聽(tīng)筒另一邊傳來(lái)：“我靠這么大雷！把老娘都嚇得不輕！我陪著你，你別慫�。　蔽覠o(wú)奈地訕笑：“南京大雨，安慶不是啊�！彼�恍然大悟般驚嘆一聲就匆忙掛斷電話，可能是希望我忽略她的笨拙，一覺(jué)醒來(lái)以為這個(gè)電話是夢(mèng)境一場(chǎng)。所以她是不知道有通話記錄這個(gè)東西的嗎…

“我失戀了”，我如是說(shuō)，盡管這段戀情從開(kāi)端她都并不知曉。

“你和你男閨蜜？”看到她發(fā)來(lái)的消息我驚得坐直了身體，嘆口氣無(wú)可奈何地解釋。

“你不覺(jué)得這是個(gè)病句嗎？？我和閨蜜分什么手？？”想起前幾日在微博里看見(jiàn)句話：“所有人都以為我們?cè)谝黄鹆�，可是我們并沒(méi)有在一起”。謎之尷尬。

我問(wèn)她：“為什么你會(huì)覺(jué)得我男朋友是他？？講真，很多人誤會(huì)過(guò)了。”

“因?yàn)槟阆騺?lái)討厭男閨蜜啊干哥哥啊藍(lán)顏知己啊這樣的身份�！彼�還煞有介事地截來(lái)了一張我曾經(jīng)發(fā)的表達(dá)這種觀點(diǎn)的說(shuō)說(shuō)。

屏幕這頭，我啞口無(wú)言，歷史的反差有時(shí)真令人啼笑皆非。

比如青梅竹馬的萌妹子六年級(jí)時(shí)問(wèn)我：“你會(huì)選擇你愛(ài)的人還是愛(ài)你的人？”我回答地?cái)蒯斀罔F：“愛(ài)我的啊”。當(dāng)時(shí)我以為，喜歡上一個(gè)人，是一件很容易的事。

感覺(jué)好對(duì)不起我的男閨蜜。我沒(méi)交過(guò)什么異*朋友，他認(rèn)真聆聽(tīng)過(guò)我的很多煩惱，也曾像父親般給我人生建議，而我什么都不能回贈(zèng)給他，甚至在他好心安慰我時(shí)，靠近一點(diǎn)點(diǎn)我就落荒而逃。

民謠的歌曲列表播放完了，自動(dòng)跳進(jìn)了“青年晚報(bào)”，許嵩發(fā)布《最佳歌手》的時(shí)候是五月二十日，我還挺傻氣地發(fā)了條說(shuō)說(shuō)紀(jì)念了一下，收到的巧克力吃完了包裝紙都沒(méi)舍得丟。我終于想起和發(fā)小聊天的重點(diǎn)了——我失戀了。

她問(wèn)我還喜歡他嗎，我表示肯定，她竟鼓勵(lì)我去找他重新來(lái)過(guò)。我苦笑，分都分了，多喜歡也不可能有以后了。她詫異，我卻不以為然。分開(kāi)了就不必再重聚，當(dāng)初丟進(jìn)垃圾箱里的東西撿的回來(lái)嗎？只是，比較不幸的是，我是被扔進(jìn)垃圾箱里的那個(gè)。其實(shí)，我的精神潔癖倒也沒(méi)有那么嚴(yán)重。以前和補(bǔ)習(xí)班的同桌擲地有聲地說(shuō)絕交，幾個(gè)月后他來(lái)找我和解，我死傲嬌告訴他我不會(huì)回頭的，他的那句“你不用回頭，我一直跟在你身后”把我感動(dòng)得熱淚盈眶，瞬間拋棄原則接受和解。普通同學(xué)尚如此，我那么喜歡的他若是跑來(lái)告訴我后悔分手了，我一定會(huì)二話不說(shuō)和他重新開(kāi)始吧。就是因?yàn)橹�道沒(méi)有可能，所以才嘴硬說(shuō)不肯回頭。他那么耀眼，身邊從不缺鶯鶯燕燕，我又不是個(gè)很特別的人。

播放器開(kāi)始播放《平行宇宙》，歌詞里說(shuō)：“深愛(ài)過(guò)所以沒(méi)有再聯(lián)絡(luò)”。

怕的是，很久以后，我自認(rèn)為放下了他，路過(guò)一家商店的櫥窗，看見(jiàn)里面有一雙好看的鞋子，想著他應(yīng)該會(huì)很喜歡的。頓時(shí)，淚流滿面。