第1篇：《百戰(zhàn)奇略·第二卷·寡戰(zhàn)》原文及翻譯

第二卷·寡戰(zhàn)

作者：劉基

凡戰(zhàn)，若以寡敵眾，必以日暮，或伏于深草，或邀于隘路，戰(zhàn)則必勝。法曰：「用少者務(wù)隘�！�

《北史》：西魏大統(tǒng)三年，東魏將高歡渡河，逼華州，刺史王霸嚴(yán)守。乃涉洛，*于許原西。西魏遣將宇文泰拒之。泰至渭南，集諸州兵來(lái)會(huì)。諸將以眾寡不敵，請(qǐng)且待歡更西以觀之。泰曰：「歡若至咸陽(yáng)，人情轉(zhuǎn)搔擾。今其新至，便可擊之。」即遣人造浮橋于渭南，*士賚三日糧，輕騎渡渭，輜重自渭南夾渭而西。十月壬辰，至沙苑，距齊*六十余里。高歡率兵來(lái)會(huì)。候騎告齊兵至，泰召諸將議。李弼曰：「彼眾我寡，不可爭(zhēng)也。宜至此東十里，有渭曲，可據(jù)以待之�！顾爝M(jìn)至渭曲，背水東西為陣，李弼為右拒，趙貴為左拒。令將士皆偃戈于葭蘆之中，聞鼓聲而起。日晡，齊*至，望見(jiàn)*少，爭(zhēng)進(jìn)，卒亂而不成列。兵將交，泰鳴鼓，士卒皆起。于謹(jǐn)?shù)纫源?與之合戰(zhàn)，李弼等率鐵騎橫擊之，絕其*為二，遂犬破之。

譯文

作者：佚名

大凡作戰(zhàn)，如果是用較少的兵力抗擊較多兵力的敵人，一定要選在日落黃昏時(shí)分，或者于草木深處暗設(shè)伏兵，或者在隘口險(xiǎn)路截?fù)魯橙�，這樣作戰(zhàn)必能取勝。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“使用小部隊(duì)對(duì)敵作戰(zhàn)時(shí)，務(wù)必選擇險(xiǎn)隘的地形條件�！薄侗笔贰酚涊d：西魏大統(tǒng)三年(公元537年)，東魏將領(lǐng)高歡率*西渡黃河后，直逼西魏華州，因華州刺史王羆防守嚴(yán)密難克，不得不轉(zhuǎn)兵渡過(guò)洛水，而駐扎在許原之西。西魏大丞相宇文泰奉命率*抗擊高歡*。宇文泰進(jìn)至渭水之南，所征諸州之兵尚未會(huì)齊，諸將以敵眾己寡為由，請(qǐng)求暫且等待高歡繼續(xù)西進(jìn)而觀察形勢(shì)再作決策。宇文泰則反駁說(shuō)：“高歡倘若進(jìn)至咸陽(yáng)，民心將會(huì)動(dòng)蕩不安�，F(xiàn)在乘其剛到立足未穩(wěn)，正好可以攻擊它�！庇谑牵�立即造浮橋于渭水之上，命部隊(duì)攜帶三天口糧，以輕裝騎兵迅速渡過(guò)渭水，而以運(yùn)輸部隊(duì)自渭水南岸沿河向西運(yùn)動(dòng)。十月初一，宇文泰率*進(jìn)至沙苑，距高歡*僅六十余里。高歡聞?dòng)嵙⒓绰?趕來(lái)。騎兵偵察員報(bào)告說(shuō)高歡*即將到來(lái)，宇文泰馬上召集眾將商議對(duì)策。驃騎大將*李弼說(shuō)：“因?yàn)閿潮娢夜眩�我們不可以在平坦開闊之地設(shè)陣同敵交戰(zhàn)。從這里向東十里，有渭水一彎曲處，可以搶先占領(lǐng)該地以等待敵*。”宇文泰遂率*進(jìn)至那里，且背靠渭水自東向西列陣，以李弼所部為右翼，以趙貴所部為左翼，命令士兵都把武器放倒在蘆葦之中，聽到鼓聲立即奮起出擊。黃昏時(shí)分，高歡率*到達(dá)這里，看到西魏*少，所部爭(zhēng)相前進(jìn)，致使部隊(duì)混亂而不成戰(zhàn)斗隊(duì)形。當(dāng)兩*即將交戰(zhàn)之際，宇文泰突然擂響戰(zhàn)鼓，其部眾聞聲都驟然奮起出擊。驃騎大將*于謹(jǐn)?shù)葘⒙手髁χ睋涓邭g*正面，李弼、趙貴率部從左、右兩翼出擊，將敵*分割為兩段，以正面突擊與兩翼橫擊相結(jié)合的戰(zhàn)術(shù)，一舉大敗高歡*。

第2篇：百戰(zhàn)奇略·第二卷·眾戰(zhàn)的原文及翻譯

原文：

凡戰(zhàn)，若我眾敵寡，不可戰(zhàn)于險(xiǎn)阻之間，須要平易寬廣之地。聞鼓則進(jìn)，聞金則止，無(wú)有不勝。法曰：「用眾進(jìn)止�！�

東晉太元時(shí)，秦苻堅(jiān)進(jìn)屯壽陽(yáng)，列陣淝水，與晉將謝玄相拒。玄使謂苻堅(jiān)曰：「君遠(yuǎn)涉吾境，而臨水為陣，是不欲速戰(zhàn)。請(qǐng)君稍卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦善乎！」堅(jiān)眾皆曰：「宜阻淝水，莫令得上。我眾彼寡，勢(shì)必萬(wàn)全�！箞�(jiān)曰：「但卻*，令得過(guò)，而我以鐵騎數(shù)十萬(wàn)，向水逼而殺之�！谷谝嘁詾槿�。遂麾兵使卻，眾因亂而不能止。于是，玄與謝琰、桓伊等，以精銳八千渡淝水，右*拒張耗，小退。玄、琰仍進(jìn)兵，大戰(zhàn)淝水南，堅(jiān)眾大潰。

譯文

大凡作戰(zhàn)，如果兵力對(duì)比我眾敵寡時(shí)，不可與敵交戰(zhàn)于險(xiǎn)狹之地，一定要選擇平坦開闊地域作戰(zhàn)場(chǎng)，以便于部隊(duì)聽到鼓聲就前進(jìn)，聽到鑼音就收兵。這樣，對(duì)敵作戰(zhàn)就沒(méi)有不勝利的。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“指揮大部隊(duì)作戰(zhàn)，可進(jìn)就進(jìn)，不可進(jìn)就停止。”東晉孝武帝太元八年（公元383年），前秦帝苻堅(jiān)率領(lǐng)大*進(jìn)至壽陽(yáng)，并臨淝水一岸而擺好陣勢(shì)，同晉將謝玄隔水對(duì)峙。謝玄派人對(duì)苻堅(jiān)說(shuō)：“你率*長(zhǎng)途跋涉深入我境，卻臨水列陣，這分明是不想同我速戰(zhàn)。你們要能稍向后退，讓我*渡過(guò)淝水，使雙方將士得以從容周旋交戰(zhàn)，我與諸君騎馬慢行而觀戰(zhàn)，不也是件樂(lè)事嗎？”苻堅(jiān)的部將都說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)憑據(jù)淝水阻截晉*，不讓其渡河沖上岸來(lái)。我*兵多，對(duì)方兵少，只有這樣，才是萬(wàn)全必勝之策。”苻堅(jiān)不以為然地說(shuō)：“只管退*，讓它渡河，（乘其渡河之中），我們以數(shù)十萬(wàn)騎兵，逼向河中而殲滅之。”苻融（堅(jiān)之弟）也贊成這樣做。于是，苻堅(jiān)下令秦*后撤。不料部隊(duì)因動(dòng)而大亂，竟一退而不能停止。晉將謝玄與謝琰、桓伊等人率領(lǐng)精兵八千順利渡過(guò)淝水。晉*都督謝石率部進(jìn)攻秦*張蠔所部，不利稍退，而謝玄和謝琰依然揮*奮擊，與敵激戰(zhàn)于淝水之南，苻堅(jiān)部隊(duì)?wèi)K遭失敗。

第3篇：百戰(zhàn)奇略·第十卷·窮戰(zhàn)的原文及翻譯

第十卷·窮戰(zhàn)

作者：劉基

凡戰(zhàn)，如我眾敵寡，彼必畏我*勢(shì)，不戰(zhàn)而遁，切勿追之，蓋物極則反也。宜整兵緩追，則勝。法曰：「窮寇勿迫�！�

漢，趙充國(guó)討先零羌，兵至羌虜所。羌久屯聚，懈弛，望見(jiàn)大*，棄輜重，欲渡湟水。道隘狹，充國(guó)徐行驅(qū)之�；蛟唬骸钢鹄�行遲。」充國(guó)曰：「此窮寇，不可迫也。緩之則走不顧，急之則還死戰(zhàn)�！怪T校皆曰：「善�！骨几八�溺死者數(shù)百，余皆奔潰。

譯文

作者：佚名

大凡作戰(zhàn)中，如果我*兵多、敵*兵少時(shí)，敵人必因懼怕我*勢(shì)強(qiáng)，不敢與我交戰(zhàn)而逃走。對(duì)于這種為保存實(shí)力而退走的敵人，切記不可貿(mào)然急追，因?yàn)槲飿O必反，急了敵必反身死戰(zhàn)，對(duì)我不利。應(yīng)當(dāng)以整個(gè)兵力對(duì)敵實(shí)施有條不紊地追擊，只有這樣，才能穩(wěn)*勝券。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“對(duì)于困迫危殆且準(zhǔn)備拚死一戰(zhàn)的敵人，不可以追迫太急。”西漢宣帝時(shí)期，后將*趙充國(guó)奉命*先零羌。充國(guó)率兵進(jìn)至羌*駐扎的地方，發(fā)現(xiàn)羌兵因長(zhǎng)期駐扎這里，已經(jīng)非常麻痹松懈，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)朝廷大*便丟棄戰(zhàn)車輜重，企圖渡過(guò)湟水而西逃。因?yàn)樗��?jīng)道路險(xiǎn)要狹窄，趙充國(guó)率*于后面緩慢地追逐羌*。有人對(duì)此提出意見(jiàn)說(shuō)：“追逐敵人利于迅速，現(xiàn)在行動(dòng)太遲緩了�！壁w充國(guó)回答說(shuō)：“這是陷于困迫危殆的敵人，不可追擊太急。因?yàn)�，緩慢追擊，敵人就�?huì)無(wú)所反顧地向前逃走;急速追擊，就會(huì)迫使敵人反身與我拚死一戰(zhàn)�！北娦Ｎ韭牶蠖假澩�說(shuō)：“講得好�！鼻急�因?yàn)榛琶μ幼�，故在�?zhēng)渡湟水時(shí)淹死數(shù)百人，其余的人都奔逃四散了。