第1篇：《南史·蕭子良傳》文言文原文閱讀及翻譯

原文：

竟陵文宣王子良，字云英，武帝第二子也。幼聰敏。武帝為贛縣時，與裴后不諧，遣人船送后還都，已登路，子良時年小，在庭前不悅。帝謂曰：“汝何不讀書？”子良曰：“娘今何處？何用讀書？”帝異之，即召后還縣。

子良敦義愛古，郡人朱百年有至行，先卒，賜其妻米百斛，蠲一人，給其薪蘇�？�*下有虞翻舊床，罷任還，乃致以歸。后于西邸起古齋，多聚古人器服以充之。

武帝即位，封竟陵郡王、南徐州刺史，加都督。永明二年，為護(hù)*將*，兼司徒。四年，進(jìn)號車騎將*。子良少有清向，禮才好士，傾意賓客，天下才學(xué)皆游集焉。善立勝事，夏月客至，為設(shè)瓜飲及甘果，著之文教。士子文章及朝貴辭翰，皆發(fā)教撰錄。

武帝不豫，詔子良*仗入延昌殿侍醫(yī)*。子良日夜在殿內(nèi)，太孫間日入?yún)ⅰ＞訋自拢�武帝暴漸，內(nèi)外皇懼，百僚皆已變服，物議疑立子良。武帝俄頃而蘇，問太孫所在，因召東宮器*皆入，遺詔使子良輔政，蕭鸞知尚書事。子良素仁厚，不樂時務(wù)，乃推蕭鸞。詔云：“事無大小，悉與鸞參懷。”子良所志也。太孫少養(yǎng)于子良妃袁氏，甚著慈愛，既懼前不得立，自此深忌子良。

子良又與文惠太子同好釋氏，甚相友悌，其勸人為善，未嘗厭倦，以此終致盛名。進(jìn)位太傅，增班劍為三十人，本官如故，解侍中。隆昌元年加殊禮劍履上殿入朝不趨贊拜不名進(jìn)督南徐州其年疾篤謂左右曰門外應(yīng)有異遣人視，見淮中魚無算，皆浮出水上向城門。尋薨，年三十五。

譯文：

竟陵文宣王蕭子良字云英，是齊武帝的第二個兒子。自幼聰敏。武帝在贛縣任職的時候，與裴后關(guān)系不和睦，派人用船送裴后回京城，已經(jīng)上路了，蕭子良當(dāng)時年紀(jì)幼小，在廳堂前很不高興。武帝對他說：“你怎么不讀書？”蕭子良說：“我娘在哪里？為什么還要讀書！”武帝感到很奇異，便召裴后回到了縣里。

蕭子良重道義、好古雅，本郡人朱百年有極高的德行，先死了，蕭子良便賜給他的妻子米一百斛，免去一個人的賦稅，供給她柴草�？�*下有虞翻的舊床，蕭子良罷任回家，便把床帶回來了。后來蕭子良在西邸建了一座古齋，收集了許多古人的器具衣服布置在里邊。

武帝即位，封他為竟陵郡王、南徐州刺史，加任都督。永明二年(484)，擔(dān)任護(hù)*將*，兼司徒。四年，晉升為車騎將*。蕭子良少年就有清雅的志向，禮遇賢才，喜愛文士，而全心全意對待賓客，天下有才學(xué)的人都聚集到了他這里。他喜歡做一些美好的事情，夏天客人到了，他就為他們擺出瓜果和飲料，讓他們撰寫文化教育的論著。士子的文章以及朝貴的作品，蕭子良也讓人撰錄。

武帝生了病，詔令蕭子良帶著侍衛(wèi)到延壽殿侍奉服*。蕭子良他日夜守在殿內(nèi)，太孫每隔一天進(jìn)去參見一次。過了幾個月，武帝病情突然加重，內(nèi)外都很恐慌，百官都已經(jīng)穿上了喪服，人們議論懷疑要立蕭子良。武帝不一會又蘇醒過來，問太孫在哪里，于是召東宮的衛(wèi)士都隨著進(jìn)宮，遺詔讓蕭子良輔政，蕭鸞知尚書事。蕭子良一向仁厚，對*事務(wù)不感興趣，便推薦蕭鸞，詔書說：“事情不論大小，都要跟蕭鸞商量�！边@正是蕭子良的愿望。太孫從小就養(yǎng)在蕭子良的妃子袁氏那里，袁氏對他很慈愛，此前他曾經(jīng)很害怕不能被立為繼承人，從此深深地忌恨蕭子良。

蕭子良又和文惠太子共同喜歡佛教，非常友愛，他勸人做善事，從不厭倦，由此最終招致了很大的名聲。蕭子良被晉升職位為太傅，增加儀仗為三十人，本官依舊，解除侍中職務(wù)。隆昌元年(494)，加給他特殊的禮制，可以帶劍穿履上殿，入朝不用趨步，贊拜不用報名，升任都督南徐州。這年他病情很重，對身邊的人說：“門外應(yīng)該有異常情況�！迸扇巳タ�，見淮河中的游魚無數(shù)，都浮出水面涌向著城門。不久去世，年齡三十五歲。

第2篇：《明史·吳良傳》原文及翻譯

【原文】

吳良，定遠(yuǎn)人。初名國興，賜名良。與弟禎俱以勇略聞。從太祖起濠梁，并為帳前先鋒。良能沒水偵探，禎每易服為間諜。張士誠兵據(jù)秦望山，良攻奪之，遂克**。即命為指揮使守之。

時士誠全據(jù)吳，跨淮東、浙西，兵食足。**當(dāng)其要沖，枕大*，扼南北襟喉，士誠數(shù)以金帛饗將士，窺釁。太祖諭良曰：“**，我東南屏蔽，汝約束士卒，毋外交，毋納逋逃，毋貪小利，毋與爭鋒，惟保境安民而已�！绷挤蠲�惟謹(jǐn)，備御修飭。以敗敵功，進(jìn)樞密院判官。士誠大舉兵來寇，艨艟蔽*，其將蘇同僉駐君山，指畫進(jìn)兵。良遣弟禎出北門與戰(zhàn)，而潛遣元帥王子明帥壯士馳出南門。合擊，大敗之，俘斬甚眾。敵宵遁。尋復(fù)寇常州，良遣兵從間道殲其援兵于無錫。當(dāng)是時，太祖數(shù)自將爭*、楚上流，與陳友諒角，大*屢出，金陵空虛。士誠不敢北出侵尺寸地，以良在**為屏蔽也。

良仁恕儉約，聲*貨利無所好。夜宿城樓，枕戈達(dá)旦。訓(xùn)將練兵，常如寇至。暇則延儒生講論經(jīng)史，興學(xué)宮，立社學(xué)。大開屯田，均徭省賦。在境十年，封疆宴然。太祖嘗召良，勞之曰：“吳院判保障一方，功甚大，車馬珠玉不足旌其勞。吾其無東顧憂矣!”命學(xué)士宋濂等為詩文美之，仍遣還鎮(zhèn)。尋大發(fā)兵取淮東，克泰州。士誠兵復(fù)出馬馱沙，侵鎮(zhèn)*。巨艦數(shù)百，溯*而上。良*以待。太祖親督大*御之。士誠兵遁，追至浮子門。良出兵夾擊，獲卒二千。太祖詣**勞*，周巡壁壘，嘆曰：“良，今之吳起也!”洪武三年進(jìn)都督同知，封**侯，食祿千五百石，予世券。

四年討靖州、綏寧諸蠻。五年，廣西蠻叛，副征南將**愈帥平章李伯升出靖州討之。數(shù)月，盡平左右兩*及五溪之地，移兵入銅鼓、五開，收潭溪，開太平，殲清洞、崖山之眾于銅關(guān)鐵寨。諸蠻皆震懾，內(nèi)附，粵西遂平。

【翻譯】

吳良，安徽定遠(yuǎn)人，初名吳國興，太祖賜名叫吳良。和弟弟吳禎都憑借勇猛有謀知名。跟隨明太祖朱元璋在濠梁起義，和弟弟一同擔(dān)任帳前先鋒。吳良能夠潛入水下探聽敵人消息，吳禎經(jīng)常改扮去當(dāng)間諜。張士誠的*隊屯聚在秦望山，吳良攻取了那兒，于是攻克**。就被任命為指揮使鎮(zhèn)守**。

當(dāng)時張士誠完全占據(jù)著吳地的全部地區(qū)，橫跨淮東、浙西，兵糧充足。**處在交通要道，背靠長*，扼制著南北的咽喉，張士誠多次用金錢美帛犒勞將士，伺機(jī)攻打。明太祖告諭吳良說：“**，是我們東南方面的屏障，你要管束士卒，不要和外界交往，不要接納敵人的逃兵，不要貪圖小的利益，不要和敵人爭鋒，只要保衛(wèi)全境，安定百姓就可以了�！眳橇冀邮苊�令后非常小心，修整防備。吳良因為打敗敵人的功勞，被封為樞密院判官。張士誠大舉進(jìn)兵來侵犯，戰(zhàn)船布滿長*，他的將*蘇同僉駐守在君山，指揮進(jìn)兵。吳良派弟弟吳禎出城北門和蘇同僉作戰(zhàn)，并暗地派元帥王子明帶領(lǐng)壯士騎馬出南門，合擊敵人，取得大勝，俘虜并消滅的敵人很多。敵人晚上撤逃，不就又來侵犯常州，吳良派兵從小路在無錫殲滅他們的援兵。這時候，明太祖多次親自帶領(lǐng)*隊爭奪長*、楚*的上游，和陳友諒作戰(zhàn)，大*多次調(diào)出，金陵兵力空虛。張士誠不敢向北侵犯一點土地，就是因為吳良在**作為明*的屏障。

吳良仁愛寬容，生活儉約，音樂、女*、財物都不喜歡。晚上住在城樓上，枕著兵器睡覺直到天明。訓(xùn)將士兵，常常像敵人真的來侵犯一樣�？臻e的時候就請來讀書人講解經(jīng)史，修建學(xué)府，建立社學(xué)。大力屯田，平均徭役，減免賦稅。在**任職十年，地方平安無事。明太祖常常召見吳良犒勞他說：“吳院判能夠保障一方平安，我在東邊沒有后顧之憂，你功勞很大，車馬、珠玉不足以表彰你的功勞。我一定無東顧之憂了!”于是命學(xué)士宋濂等人寫詩文贊美他，仍然讓他回去鎮(zhèn)守**。不就發(fā)動大兵進(jìn)攻淮東，攻下泰州。張士誠派兵又從馬馱沙出發(fā)，侵犯鎮(zhèn)*。巨大的戰(zhàn)船好幾百，在長*逆流而上。吳良嚴(yán)陣以待。明太祖親自指揮大*抵抗。張士誠的*隊撤退，太祖追到浮子門。吳良出兵夾擊，斬獲敵*二千人。明太祖到**犒勞*隊，巡視了壁壘，感嘆說：“吳良，就是今天的吳起啊!”洪武三年，晉升都督同知，封為**侯，享俸祿一千五百石，授予世代享受特權(quán)的鐵券。

洪武四年，征討靖州、綏寧各蠻地。洪武五年，廣西蠻族叛亂，副征南將**愈帥平章李伯升出靖州征討。幾個月內(nèi)，全部平定左右兩*及五溪之地，轉(zhuǎn)移*隊進(jìn)入銅鼓、無開，收復(fù)潭溪，攻下太平，在銅關(guān)鐵寨殲滅清洞、崖山敵眾。各蠻族都十分震驚，紛紛納降歸附，粵西于是平定。

第3篇：《宋史·趙良淳傳》閱讀*及原文翻譯

趙良淳，字景程，丞相汝愚曾孫也。少學(xué)于其鄉(xiāng)先生饒魯，知立身大節(jié)。及仕，所至以干治稱，而未嘗干人薦舉。初以蔭為泰寧主簿，三遷至淮西運轄，浮沉冗官二十余年。考舉及格，改知分寧縣。分寧，*西劇邑，俗尚嘩訐，良淳治之，不用刑戮，不任吏胥，取民之敦孝者，身親尊禮之，至甚桀驁者，乃繩以法，俗為少革。咸淳末，除知安吉州。良淳至，日與僚吏論所以守御之備，悉舉行之。時歲饑，民相聚為盜，所在蜂起�；蛘堃员鴵糁�，良淳曰：“民豈樂為盜哉？時艱歲旱，故相率剽掠茍活耳�！泵�僚屬以義諭之，眾皆投兵散歸，其不歸者眾縛以獻(xiàn)。有掠人貨財詣其主謝過而還之者。良淳勸富人出粟振之，嘗語人曰：“使太守身可以濟(jì)民，亦所不惜也�！逼溲詰�懇，足以動人，人皆倒?鏌雜χ?Ｒ訊?段幕⑶*鉤質(zhì)檎薪擔(dān)?即痙偈檎鍍涫�。大�?粒??潿?髏擰Ｏ仁牽??⑶步?夤?ㄔ?誦耍?誦艘鹽＃?桓彝??巳綈布??即荊?噶粢暈?�。良淳�???犢?笱裕?餛淇捎靡玻?胗誄??羰?布?Ｒ訊????廈拍賞獗???氤嗆粼弧爸諫ⅲ??Р簧比輟！庇謔侵諍牌?⑷�。良淳�?倒楦???恐怪?唬骸笆輪鏈耍?湯傻蔽?勻?�。】嚰淳叱去�?Ｃ?胰順霰埽?吮臻x自經(jīng)。有兵士解救之，復(fù)蘇，眾羅拜泣曰：“侍郎何自苦？逃之猶可求生�！绷即具吃唬骸拔邑M逃生者邪？”眾猶環(huán)守不去，良淳大呼曰：“爾輩欲為亂邪？”眾涕泣出，復(fù)投繯而死。

（節(jié)選自《宋史·趙良淳傳》）

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

a．而未嘗干人薦舉

干：請求

b．取民之敦孝者，身親尊禮之

身：自己

c．分寧，*西劇邑，俗尚嘩訐

尚：盛行

d．初以蔭為泰寧主簿

蔭：功績

5．以下各組句子中，全都表明趙良淳關(guān)心百姓疾苦的一組是（3分）

①民豈樂為盜哉

②時艱歲旱，故相率剽掠茍活耳

③良淳勸富人出粟振之

④使太守身可以濟(jì)民，亦所不惜也

⑤其言懇懇，足以動人

⑥人皆倒?鏌雜χ?/p>

a．①②④

b．③④⑤

c．②③⑥

d．①⑤⑥

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

a．趙良淳具有良好的素養(yǎng)和才干。他身為丞相趙汝愚的曾孫，自小師從同鄉(xiāng)饒魯，養(yǎng)成立身處事的*守，出仕后，他在所到之處都以干練而有治理才能著稱。

b．趙良淳面臨危難時能夠舍生取義。在安吉防守戰(zhàn)中，吳國定打開南門讓敵兵涌入，良淳見大勢已去，讓兵士逃生，令家人出避，自己卻不愿逃命，自殺而死。

c．趙良淳主管安吉州時善于解決聚眾哄搶事件。當(dāng)時正值，搶劫之事頻繁發(fā)生，他不同意以，命令僚屬曉以大義，以致有人交還了搶掠去的財物。

d．趙良淳主管分寧縣時多方改變當(dāng)?shù)夭涣剂?xí)俗。他一方面禮尊敦厚孝順的人，力求為百姓樹立榜樣；一方面對極為桀驁不馴者繩之以法，習(xí)俗因此稍有變化。

7．把文中畫橫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）良淳見國定慷慨大言，意其可用也，請于朝，留戍安吉。

（2）眾猶環(huán)守不去，良淳大呼曰：“爾輩欲為亂邪？”眾涕泣出，復(fù)投繯而死。

參考*

4、d解析：蔭：庇蔭，指封建時代子孫因先輩有功而取得的入仕權(quán)利。

5、b解析：①是趙良淳不同意有人提出的出兵打擊盜賊的主張；②是趙良淳分析老百姓做盜賊的原因；⑥是人們響應(yīng)趙良淳的號召。這三項都與趙良淳關(guān)心百姓疾苦這一內(nèi)容無關(guān)。

6、b解析：趙良淳“見大勢已去，讓兵士逃生”系無中生有。兵士逃生是因為元兵進(jìn)入城中說“眾散，元帥不殺汝”。

7、（1）趙良淳見吳國定情緒激昂地高談闊論，料想他可以任用，向朝廷請示后，留下他來防守安吉。

（2）眾人仍守在四周不走，趙良淳大聲呼喊說：“你們想作亂嗎？”眾人流著淚出去，他再次上吊而死。

解析：第（1）句中的“大言”帶有貶意，可譯為“高談闊論”；“意”是“料想”的意思；“戍”是“防守”的意思。此外，“請于朝”這個句子是個介詞結(jié)構(gòu)后置句，應(yīng)翻譯為“向朝廷請示”。（2）句中，三個關(guān)鍵詞“環(huán)守”“爾輩”“投繯”分別譯為“守在四周”“你們”“上吊”。

參考譯文：

趙良淳，字景程，是丞相汝愚的曾孫。從小跟從他們鄉(xiāng)的先生饒魯求學(xué)，懂得人存身于世應(yīng)具備的節(jié)*。等到做了官，所到之地他都因為干練有治理才能而著稱，卻不曾求人舉薦。開始是因祖先的官職循例擔(dān)任泰寧主簿，后多次升遷至淮西運轄，在閑職任上升升降降達(dá)二十多年。因為考核被推薦為及格，改任分寧縣知縣。分寧，是*西的大縣，當(dāng)?shù)亓?xí)俗喜歡吵鬧和攻擊別人，趙良淳治理該縣，不用刑法懲罰，沒有任用掌管簿書案牘的小吏，而是選取忠厚孝順的人，親自尊敬禮遇他們，至于對那些特別桀驁不馴的人，才繩之以法，壞的習(xí)俗稍微有所改變。咸淳末年，趙良淳被任命擔(dān)任安吉州知州。趙良淳到任后，每天和屬吏討論用來守城和御敵的方法，全都予以實行。當(dāng)時年成饑荒，百姓聚在一起成為盜賊，所在的地方蜂擁而起。有人請求出兵打擊他們，趙良淳說：“百姓難道愿意做盜賊嗎？時勢艱難又遇大旱，所以相繼剽掠以求茍活罷了�！泵�令僚屬對他們曉以大義，眾人都扔下武器散去回家，那些不走的人眾人把他們捆住獻(xiàn)給官府。有搶了人家的財貨到主人那里去謝罪并歸還人家的人。趙良淳勸富人拿出粟米賑濟(jì)他們，曾經(jīng)對人說：“假如太守的身體能夠用來幫助百姓，我也不敢吝惜。”他的話非常誠懇，足以打動人們，人們都倒出谷倉的糧食響應(yīng)他。不久范文虎派使者拿著書信前來招降，趙良淳燒掉書信斬殺使者。元兵來到，駐扎在安吉城的東西兩門。在此之前，朝廷派大將吳國定增援宜興，宜興已經(jīng)危急，他不敢去，就到安吉見趙良淳，愿意留下來幫助趙良淳守城。趙良淳見吳國定情緒激昂地高談闊論，料想他可以任用，向朝廷請示后，留下他來防守安吉。不久吳國定打開南門接納外面的元兵，元兵進(jìn)入城中呼叫道：“眾人散去，元帥不殺你們�！庇谑潜娙舜舐暱奁�散去。趙良淳命令驅(qū)車回府，士兵阻止他說：“事情到了這種你地步，侍郎你應(yīng)當(dāng)為保全自身著想�！壁w良淳呵斥眾人離去。讓家里人出去躲避，自己就關(guān)上門自殺。有士兵解救了他，他醒過來后，眾人一邊圍繞著他下拜一邊哭泣說：“侍郎何必苦自己呢？逃走仍然可以求生。”趙良淳叱責(zé)他們說：“我難道是個逃生的人嗎？”眾人仍然圍守著他不走，趙良淳大聲呼叫道：“你們想作亂嗎？”眾人只好哭泣著出來，他就又上吊而死。