第1篇：“王堯臣,字伯庸,應(yīng)天府虞城人”原文及譯文解析

王堯臣，字伯庸，應(yīng)天府虞城人。舉進(jìn)士第一，授將作監(jiān)丞、通判湖州。召試，改秘書省著作郎、直集賢院。會(huì)從父沖坐事，出堯臣知光州。父喪，服除，為三司度支判官，再遷右司諫。

郭皇后薨，議者歸罪內(nèi)侍都知閻文應(yīng)，堯臣請窮治左右侍醫(yī)者，不報(bào)。時(shí)上元節(jié)有司張燈堯臣俟乘輿出即上言后已復(fù)位號今方在殯不當(dāng)游幸帝為罷張燈。

陜西用兵，為體量安撫使。將行，請?jiān)唬骸肮适�，使者所至，稱詔存問官吏將校，而不及于民。自元昊反，三年于今，關(guān)中之民凋弊為甚，請以詔勞來，仍諭以賊平蠲租賦二年�！比首趶闹�。

初，曹瑋開山外地，置籠竿等四寨，募弓箭手，給田使耕戰(zhàn)自守。其后將帥失撫御，稍侵奪之，眾怨怒，遂劫德勝砦將姚貴，閉城畔。堯臣適過境上，作書*城中，諭以禍福，眾遂出降。乃為申明約束如舊而去。

以戶部郎中權(quán)三司使，辟張溫之、杜杞等十余人為副使、判官。時(shí)入內(nèi)都知張永和建議，收民僦舍錢十之三以助*費(fèi)。堯臣入對曰：“此衰世之事，召怨而攜民，唐德宗所以致朱??之亂也。”度支副使林濰畏永和，附會(huì)其說，堯臣奏黜濰，議乃定。

夔州轉(zhuǎn)運(yùn)使請?jiān)鳆}井歲課十余萬緡，堯臣以為上恩未嘗及遠(yuǎn)人，而反牟取厚利，適足以斂怨，罷之。遷翰林學(xué)士承旨兼端明殿學(xué)士，為群牧使。丁母喪，服除，轉(zhuǎn)右諫議大夫。

居樞密三年，務(wù)裁抑徼幸，于是有鏤匿名書以布京城，然仁宗不以為疑也。以戶部侍郎參知政事。久之，帝欲以為樞密使，而當(dāng)制學(xué)士胡宿固抑之，乃進(jìn)吏部侍郎。卒，贈(zèng)尚書左仆*，謚文安。

堯臣以文學(xué)進(jìn)，典內(nèi)外制十余年，其為文辭溫麗。執(zhí)政時(shí)，嘗與宰相文彥博、富弼、劉沆勸帝早立嗣，且言英宗嘗養(yǎng)宮中，宜為后，為詔草挾以進(jìn)，未果立。

元豐三年，子同老進(jìn)遺稿論父功，帝以訪文彥博，具奏本末，遂加贈(zèng)太師、中書令，改謚文忠。

（選自《宋史·王堯臣傳》）

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

a．時(shí)上元節(jié)/有司張燈/堯臣俟乘輿出/即上言/后已復(fù)位號/今方在殯/不當(dāng)游幸/帝為罷張燈/

b．時(shí)上元節(jié)/有司張燈堯臣/俟乘輿出/即上言/后已復(fù)位號/今方在殯/不當(dāng)游/幸帝為罷張燈/

c．時(shí)上元節(jié)/有司張燈堯臣/俟乘輿出/即上言/后已復(fù)位號/今方在殯/不當(dāng)游幸/帝為罷張燈/

d．時(shí)上元節(jié)/有司張燈/堯臣俟乘輿出/即上言/后已復(fù)位號/今方在殯/不當(dāng)游/幸帝為罷張燈/

5．下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a．“郎中”本是官名，即帝王侍從官的通稱。戰(zhàn)國始有，秦漢治置。后世遂以侍郎、郎中、員外郎為各部要職。

b．“丁母喪”指遭逢母親的喪事。舊制，父母死后，子女三年內(nèi)要在家守孝三年；“服除”，是指守喪期滿。

c．“年號”是我國古代帝王為記載和計(jì)算自己在位年代而起的一種稱號，如“元豐三年”。歷代帝王都有年號。

d．“謚號”古人死后依其生前行跡而為之所立的或褒貶或同情的稱號。例如謚號“文忠”就是一種褒揚(yáng)。

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

a．王堯臣曾因叔父王沖犯法受牽連被調(diào)離京城，后回京做右司諫。對郭皇后的死，議者歸罪于閻文應(yīng)，而王堯臣卻請求要追究皇后身邊的侍醫(yī)者。

b．張永和建議收取老百姓房租來增加*費(fèi)，王堯臣援引唐朝舊事，力諫皇帝，并奏請罷黜因害怕張永和而附和他的林濰，增加*費(fèi)一事才作罷。

c．夔州轉(zhuǎn)運(yùn)使奏請?jiān)黾欲}井年稅，王堯臣認(rèn)為皇恩不曾照顧到邊遠(yuǎn)地區(qū)的人，卻要向他們牟取厚利，正好會(huì)招惹怨恨，朝廷因此取消了這一建議。

d．王堯臣憑借文學(xué)才華晉升做官，負(fù)責(zé)內(nèi)外制度十年，曾與宰相文彥博等人勸皇帝立英宗的兒子為繼承人，并替皇帝擬好了詔書，但未成功。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）故事，使者所至，稱詔存問官吏將校，而不及于民。

（2）堯臣入對曰：“此衰世之事，召怨而攜民，唐德宗所以致朱??之亂也�！�

參考*

4．a(chǎn)（3分）

5．c（3分，“歷代帝王都有年號”錯(cuò)誤，是西漢武帝始創(chuàng)的）

6．d（3分，“立英宗的兒子”錯(cuò)誤）

7．（1）按照舊例，使者每到一處，都宣讀皇帝的詔書，慰問官吏將校，但不惠及到普通百姓。

（共5分�！肮适隆�、“存問”、“及”各1分，語句通順2分）

（2）王堯臣進(jìn)奏皇帝說：“這是衰世才做的事，會(huì)招來民怨并離散民心，這就是唐德宗（時(shí)期）招致朱??叛亂的原因�！�

（共5分。“攜”、“所以”、“致”各1分、語句通順2分）

【參考譯文】

王堯臣，字伯庸，應(yīng)天府虞城人�？既∵M(jìn)士第一名，被授任將作監(jiān)丞、湖州通判。后被召回京應(yīng)試，改任秘書省著作郎、直集賢院。遇上叔父王沖犯法受牽連，王堯臣被調(diào)離京城出任光州知府。后為父服喪，服喪完畢，任三司度支判官，再升做右司諫。

郭皇后去世，輿論將此歸罪到內(nèi)侍都知閻文應(yīng)，王堯臣請求追究皇后身邊的侍者醫(yī)者，沒有答復(fù)。當(dāng)時(shí)是上元節(jié)，有官員張燈結(jié)*，王堯臣等他們乘坐的輿轎出門，便向皇帝說：“皇后已恢復(fù)名位，如今還未出殯，不應(yīng)出來游幸�！被实垡虼讼铝畛烦龔垝斓�*燈。

陜西用兵，他任體量安撫使。出發(fā)前，向皇帝請求說：“按舊例，使者每到一處，都宣讀皇帝的詔書，慰問官吏將校，但不惠及到普通百姓。自西夏元昊反叛，至今三年，關(guān)中的*困苦凋敝到了極點(diǎn)，請求讓我?guī)гt前往慰勞、安撫他們，并宣布平定叛賊之后蠲免租賦二年。”仁宗聽從了他的請求。

當(dāng)初，曹瑋開墾山外土地，營建籠竿等四寨，招募弓箭手，分給土田，使他們耕戰(zhàn)自守。后來守寨的將帥沒有很好地安撫駕馭守衛(wèi)士兵，有時(shí)侵奪他們的土田，引起眾人怨怒，士兵于是劫持德勝寨的守將姚貴，關(guān)閉城門，公開反叛。王堯臣正好經(jīng)過當(dāng)?shù)兀�便寫了一封信用�?到城內(nèi)，用叛亂謀反的嚴(yán)重后果來勸諭他們，眾人于是開門出來投降。王堯臣只按原來的紀(jì)律申明約束大家一番后，便離開了。

王堯臣后以戶部郎中任權(quán)三司使，他征召張溫之、杜杞等十多人任副使、判官等職。當(dāng)時(shí)，入內(nèi)都知張永和建議，收取老百姓三分之一的房租用來增加*費(fèi)。王堯臣進(jìn)奏皇帝說：“這是衰世才做的事，會(huì)招來民怨并離散民心，這就是唐德宗（時(shí)期）招致朱??叛亂的原因�！倍戎Ц笔沽譃H害怕張永和，因此附和他的建議，王堯臣奏請罷黜林濰，才停止討論此事。

夔州轉(zhuǎn)運(yùn)使奏請?jiān)黾欲}井的年稅十余萬緡，王堯臣認(rèn)為皇恩未曾照顧到邊遠(yuǎn)地區(qū)的人，反而又要向他們牟取厚利，正好會(huì)招致怨恨，朝廷因此取消這一建議。王堯臣升任翰林學(xué)士承旨兼端明殿學(xué)士，任群牧使。遇上母親去世停職，服喪完畢，升任右諫議大夫。

在樞密院任職三年，王堯臣盡力裁撤抑制僥幸小人，于是有人刻了一匿名信散布京城，但仁宗不認(rèn)為他有可疑的地方。后以戶部侍郎升任參知政事。時(shí)間久了，皇帝想用他做樞密使，而當(dāng)制學(xué)士胡宿卻堅(jiān)決地抑制他，于是進(jìn)升為吏部侍郎。去世后，被追贈(zèng)為尚書左仆*，謚“文安”。

王堯臣憑借文學(xué)晉升，負(fù)責(zé)內(nèi)外制度十多年，他的文辭溫潤華麗。執(zhí)政時(shí)，曾與宰相文彥博、富弼、劉沆一起勸皇帝早立繼承人，并說英宗曾被收養(yǎng)在宮中，適宜做繼承人，曾草擬詔書挾帶著進(jìn)呈仁宗，但沒有成功。

元豐三年(108x)，他的兒子王同老進(jìn)呈他的遺稿，為父親論功，皇帝訪問文彥博，文彥博因此將事情經(jīng)過詳細(xì)上奏，皇帝因此給王堯臣加贈(zèng)太師、中書令，又改謚號為“文忠”。

第2篇：歐陽修《王堯臣墓志銘》原文及翻譯

導(dǎo)語：歐陽修的散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創(chuàng)了一代文風(fēng)。下面和小編一起來看看歐陽修《王堯臣墓志銘》原文及翻譯。希望對大家有所幫助。

原文：

公諱堯臣，字伯庸。天圣五年舉進(jìn)士第一，為將作監(jiān)丞、通判湖州。召試，以著作佐郎直集賢院，知光州。歲大饑，群盜發(fā)民倉廩，吏法當(dāng)死，公曰：“此饑民求食爾，荒政之所恤也�！蹦苏堃詼p死論。其后遂以著令，至今用之。郭皇后廢，居瑤華宮，有疾，上頗哀憐之。方后廢時(shí)，宦者閻文應(yīng)有力，及后疾，文應(yīng)又主監(jiān)醫(yī)。后且卒，議者疑文應(yīng)有奸謀。公請付其事御史，考按虛實(shí)，以釋天下之疑。事雖不行，然自文應(yīng)用事，無敢指言者，后文應(yīng)卒以恣橫斥死。

元昊反，西邊用兵，以公為陜西體量安撫使。公視四路山川險(xiǎn)易，還言某路宜益兵若干，某路賊所不攻，某路宜急為備，至于諸將材能長短，盡識之，薦其可用者二十余人，后皆為名將。是時(shí)，邊兵新敗于好水，任福等戰(zhàn)死。今韓丞相坐主帥失律，奪招討副使，知秦州；范文正公亦以移書元昊不先聞，奪招討副使，知耀州。公因言此兩人天下之選也，其忠義智勇，名動(dòng)夷狄，不宜以小故置之，且任福由違節(jié)度以致敗，尤不可深責(zé)主將。由是忤宰相意，并其他議，多格不行。明年，賊入涇原，戰(zhàn)定川，殺大將葛懷敏，乃公指言為備處，由是始以公言為可信，而前所格議，悉見施行。

初，宦者張永和方用事，請收民房錢十之三以佐國事。下三司，永和*遣人以利動(dòng)公，公執(zhí)以為不可。

京師數(shù)為飛語，及上之左右，往往讒其短者。上一切不問，而公為之亦自若也。

公在政事，論議有所不同，必反復(fù)切???劣謔嵌?籩梗?晃?蘭?Ｔ諫锨埃??綠煜呂?ι醵啵?潦┬兄??轡闖⒆悅??/p>

公為人純質(zhì)，雖貴顯不忘儉約。遇人一以誠意，無所矯飾，善知人，多所稱，薦士為時(shí)名臣者甚眾。有文集五十卷。將終，口授其弟純臣遺奏，以宗廟至重、儲嗣未立為憂。天子愍然，臨其喪，輟視朝一日，贈(zèng)左仆*，太常謚曰文安。

譯文：

王堯臣，字伯庸。天圣五年考取了進(jìn)士的第一名，被授與他將作監(jiān)丞、湖州通判。皇帝面試后，改授為著作佐郎當(dāng)值集賢院，出知光州。這一年光州嚴(yán)重饑荒，許多強(qiáng)盜掠取百姓的糧倉，按照法律要以死罪論處，王堯臣說：“這不過是饑民求食罷了，這應(yīng)是救濟(jì)饑荒的法令所要體恤的�！庇谑钦埱笠詼p免死罪論處。這之后就書面地寫進(jìn)了規(guī)章制度，到現(xiàn)在還在使用這些法律。郭皇后被廢后，居住在瑤華宮，生了病，皇上很是同情憐憫她。在郭皇后被廢時(shí)，宦官閻文應(yīng)曾經(jīng)幫助過皇后，等皇后生病了，文應(yīng)又主管監(jiān)察醫(yī)治的情況�；屎髮⑺罆r(shí)，有人懷疑文應(yīng)有奸謀。王堯臣請求將此事交付給御史，審問調(diào)查事情真?zhèn)�，來消除了天下的懷疑。雖然最終沒有這樣做，但自此文應(yīng)做事時(shí)，再也沒有人敢說什么的了，后來文應(yīng)突然因?yàn)榉趴v專橫的罪名被處死了。

元昊謀反，朝廷要對西部用兵，授與王堯臣為陜西體量安撫使。王堯臣探察四面的路的山川地勢和艱險(xiǎn)程度，回去就說哪一路應(yīng)該增加多少兵力，哪一路賊兵不會(huì)攻打，哪一路應(yīng)該緊急備戰(zhàn)。說到諸位將領(lǐng)才能的長短，全都頭頭是道，推薦了20多個(gè)可以用得上的人，后來這些人都成了名將。當(dāng)時(shí)，邊關(guān)的部隊(duì)剛好在好水打了敗仗，任福等人戰(zhàn)死。當(dāng)時(shí)的韓丞相為主帥，因?yàn)橹笓]失當(dāng)而被削職為招討副使，出知秦州；范文正公（范仲淹）也因?yàn)椴恢�道元昊的謀反而與元昊有過書信來往被削職為招討副使，出知耀州。王堯臣于是說這兩個(gè)人是天下的首選，他們忠義智勇，名揚(yáng)于夷狄，不應(yīng)該因?yàn)樾⌒〉木壒示蜅壷貌挥�。況且任福是因?yàn)檫`背了節(jié)度制度而失敗戰(zhàn)死的，更不能因此而嚴(yán)格地懲罰過他的主將。由于王堯臣的這些言辭沒有投合宰相的心意，等到王堯臣其他的奏議到時(shí)，就將其中的大多數(shù)擱置而不施行。第二年，賊兵侵入涇原，在定川大戰(zhàn)，殺了大將葛懷敏，定川就是王堯臣當(dāng)時(shí)指出要緊急備戰(zhàn)的地方，因此大家開始認(rèn)為他的話是可信的，而以前所擱置起來的奏議，都一一被施行了。

當(dāng)初，宦官張永和剛開始用事，請求向百姓收取十分之三的房屋稅以用以國事。令下到了三司而停滯，永和暗地里派人賄賂王堯臣，王堯臣堅(jiān)持認(rèn)為那是不可行的。

京師多次流傳王堯臣的謠言，皇上的左右也經(jīng)常說他的短處�；噬蠈�這一切都不管不問，而王堯臣也都像以往一樣做事。

王堯臣處理政事時(shí)，遇到有所不同的論議時(shí)，一定會(huì)反復(fù)研究，堅(jiān)持原則，然后就停止，絕不會(huì)堅(jiān)持己見。在皇上面前，所說到的天下利害很多，而至于施行的，也從來沒有自夸過。

王堯臣為人純正質(zhì)樸，即使富貴顯赫時(shí)也不忘節(jié)儉。王堯臣對待別人全都真誠，沒有虛假掩飾，善于識人，常常稱譽(yù)別人，所推薦的人成為當(dāng)時(shí)名臣的很多。有文集五十卷。在臨終前，他口授他的弟弟要寫下了作為忠臣的最后奏章，奏章中強(qiáng)調(diào)要以宗廟自重，心懷皇嗣未立的憂患�；噬蠈Υ朔浅８锌�，等到給王堯臣發(fā)喪時(shí)，停止上朝一天，并加贈(zèng)他為左仆*，太常又追加謚號為“文安”。

第3篇：梅堯臣《東溪》的原文譯文及賞析

東溪

朝代：宋代

作者：梅堯臣

原文：

行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲。

野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。

短短蒲耳齊似剪，平平沙石凈于篩。

情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。

譯文

我來到東溪邊觀賞溪景，面對著水中的孤石遲遲舍不得上船離開。野鴨在岸邊睡著，充滿閑情逸趣;老樹伸展著秀麗的枝干，繁花似錦，惹人喜愛。溪旁短短的蒲草整齊得似乎經(jīng)過修剪，平坦的沙岸，潔白的沙石仿佛多次被粗選細(xì)篩。我雖然迷上了這里但不得不回去，傍晚到家馬兒已累得精疲力衰。

注釋

⑴東溪：即宛溪，在作者家鄉(xiāng)安徽宣城。溪發(fā)源于天目山，至城東北與句溪合，宛、句兩水，合稱“雙溪”。溪中多石，水波翻涌，奇變可玩。

⑵野鳧：野鴨。

⑶蒲茸：初生的菖蒲。

⑷住不得：再不能停留下去了。

⑸薄暮：黃昏。

賞析

這是一首寫景詩，寫得意新語工，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，體現(xiàn)了詩人的一片閑情逸致。

“行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲”，詩人專門乘舟到東溪去看水，一是說明東溪水好，再就是詩人自己“愛閑”’整天掙扎在名利場中的過客是無暇欣賞山水的;第二句寫到了東溪，登山孤嶼，被眼前的美景所陶醉，不由地流連忘返�！鞍l(fā)船遲”正見此意。

“野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩”，四句具體描繪東溪風(fēng)光。坐臨孤嶼，詩人看到的是野鴨眠岸，老樹著花，短短蒲茸和平平沙石，平平常常的野鴨在岸邊棲息，詩人竟看到了其中的閑意，不是“閑人”哪有此境界?這正是推己及物，物我兩忘。又看到老樹著花，盤枝錯(cuò)節(jié)，人老心紅，煥發(fā)了詩人的青春氣息。“無丑枝”新穎俏皮，恬淡悠然的心緒又一次得到深化。再看那“齊似剪”的蒲茸，“凈于篩”的沙石更覺賞心悅目，心靈也得到了凈化。

結(jié)句“情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬�！�，風(fēng)景雖好，但不是自己的久居之地�！扒殡m不厭”回應(yīng)了首句的“發(fā)船遲”，天*已晚，“住不得”說出了心中的無奈，薄暮催人回，車馬也勞頓了一天了。

創(chuàng)作背景

皇?五年(1053)，梅堯臣居母喪回到家鄉(xiāng)。他徜徉于家鄉(xiāng)秀麗的景*中，寫了不少詩，寄托對山水及人生的情趣。這首詩作于至和二年(1055)鄉(xiāng)居時(shí)。